Raja Neraka Apakah Anda Tidak Salah Tangkap Orang ?

Raja Neraka ~ ~ Apakah Anda Tidak Salah Tangkap Orang ?
閻羅王～～您抓錯人了吧？

有一對夫妻，在生時禮敬佛菩薩，也常布施，參加法會，聽聽弘法，也皈依三寶，逢人也稱讚學佛很好，有大福報，可以往生淨土。

Ada sepasang suami istri , semasa hidup selalu sembahyang dan menghormati Para Buddha dan Bodhisattva, juga selalu beramal, ada menghadiri kelas Dharma, juga sudah berlindung pada Triratna, setiap bertemu dengan orang akan memuji bahwa belajar Buddha sangat baik, ada balasan rejeki yang besar, kelak bisa terlahir di Alam Suci.

　　這一對夫妻也認為這一生就算沒開悟，也應可以往生淨土，而且而且，他們認為絕對不會下地獄，就算要下地獄，也是那些沒學佛而造殺業的眾生先下去才對，實在輪不到他們。

　　

　　Lalu sepasang suami istri ini beranggapan sekalipun kehidupan kali ini tidak menerima pencerahan jadi Buddha, juga masih akan terlahir di Alam Suci, terlebih lagi mereka beranggapan tidak mungkin turun ke neraka, jika sekalipun harus turun ke neraka , seharusnya mereka yang tidak mempelajari ajaran Buddha dan umat yang menciptakan dosa pembunuhan turun duluan ke neraka , tidak akan sampai giliran mereka turun ke neraka 

所以，在生時堅信如此，於是心想這樣就很好了，一生蠻平順，也沒什麼煩惱，也沒有不順，事事心想事成，因此心裏更放心，有這麼好的福報，學佛真的很好。
Maka semasa hidup sudah sangat yakin dengan pemikiran demikian, berdasar pemikiran demikian sungguh sudah sangat baik , 1 Siklus kehidupan yang lancar , tidak ada yang harus dirisaukan, tidak ada hal yang tidak lancar, semua hal terwujud dengan baik sesuai keinginan isi hati, maka dari itu hati semakin tentram, sedemikian ada balasan berkah baik, belajar ajaran Buddha sungguh sangat baik.

萬萬沒想到先生晚年生了痛苦不堪的大病，半身不遂，一切行動都要太太幫忙，生活大小事都要太太打理，剛開始夫妻都信相偉大慈悲的佛菩薩，一定會保佑他們，病一定會好轉，先生會康復才對。
Namun tak terduga sama sekali, ketika di usia lanjut suami terkena penyakit yang parah , setengah badan tidak bisa digerakkan, semua aktivitas harus dibantu istri, dalam kehidupan sehari hari untuk hal besar maupun kecil harus istri yang mengurus . Pada mulanya suami istri percaya pada Para Buddha dan Bodhisattva yang agung dan maha welas asih pasti akan melindungi mereka , penyakit pasti akan sembuh dan kesehatan suami akan pulih kembali.

　　但是日子一天天過去，先生的病也沒有起色，有一天太太終於心生懷疑，心想我這樣信佛，尤其自從先生生病以後，拜佛更虔誠，這一輩子也這麼相信佛菩薩，也常做布施。難道佛菩薩不知道我的祈求嗎？怎麼沒讓我的先生好起來呢？

　　
Namun hari demi hari berlalu, kondisi suami juga tidak ada perubahan membaik, pada suatu hari istrinya timbul kecurigaan ( keraguan ) , hati berpikir bahwa aku demikian percaya Buddha , juga selalu beramal, Apakah Buddha Bodhisattva tidak tahu permohonan doa saya ? Kenapa tidak membantu suami saya segera sembuh ?

不久夫妻雙雙過世，但是並沒有如他們預期的，往生淨土，相反的，被「抓」到戒備森嚴的閻羅殿，夫妻見到閻羅王，一時轉不過來，心中還納悶，我們應該到淨土才對，怎麼到這裏來了呢？
Tidak lama kemudian suami istri pun meninggal dunia, tetapi tidak seperti yang mereka harapkan, setelah meninggal terlahir di Alam Suci, malahan terjadi sebaliknya. Mereka ditangkap dan tiba di pengadilan Raja Neraka , suami istri jumpa Raja Neraka , sesaat mereka merasa heran dan tertegun, seharusnya kami berada di surga Tanah Suci barulah benar, Kenapa bisa terdampar di sini ?

　　所以見到閻羅王，也不等閻羅王開口，便說：「我們是學佛人，平時念佛，我們應該到淨土才對，怎麼會到這裏來呢？是不是抓錯人了呢？」
Maka begitu bertemu dengan Raja Neraka tanpa menunggu Raja Neraka berbicara, dia langsung berkata : " Kami adalah Penganut agama Buddha , kehidupan sehari hari ada membaca Paritta Suci , kami seharusnya tiba di surga tanah suci barulah benar, kenapa bisa terdampar di sini? APAKAH TELAH SALAH TANGKAP ORANG ?"

　　閻羅王也相當尊重修行人，世間修行有成的修行人，閻羅王都知道，平常帶到這裏的人，很少提自己會念佛，所以今天有人一來便開口自己念佛，為了慎重起見，再查了一次。

　　Raja Neraka juga sangat menghormati para pembina diri, di dunia pembina diri yang berhasil membina diri Raja Neraka pasti mengetahuinya.
 Umumnya roh yang dibawah kesini sangatlah jarang mengakui dirinya ada melafalkan paritta Buddha. Maka hari ini roh begitu tiba langsung berkata dirinya selalu melafalkan paritta Buddha .
Demi mencegah agar tidak terjadi kesalahan, maka Raja Neraka memeriksa sekali lagi.

等查完之後，閻羅王氣定神閒的回答：「他們沒有抓錯人，你們的確要帶到這裏。」
Setelah selesai memeriksa , Raja Neraka dengan kepastian menjawab :" Mereka petugas neraka tidak salah menangkap orang , kalian memang sudah seharusnya dibawa ke sini ".

先生不解的問：「我在生時也禮敬佛菩薩也常布施，也皈依三寶，逢人也稱讚學佛很好，難道沒有功德嗎？為什麼會被抓到這裏呢？」
Suami dalam keadaan binggun dan bertanya :" Semasa hidup, saya memuja Para Buddha Bodhisattva , juga selalu beramal, juga berlindung pada Triratna, bahkan setiap bertemu orang akan memuji bahwa sembahyang Buddha itu sangat baik, apakah semua itu tidak ada jasa pahala ? Mengapa bisa ditangkap sampai tiba di sini ?"

閻羅王回說：「你雖然學佛，但是心態是求福報，所以功德很少。」
Raja Neraka menjawab :"Walaupun kamu ada belajar ajaran Buddha, tetapi hati kamu adalah mengharapkan balasan rejeki, maka jasa pahala kamu sangat sedikit ".

　　先生問：「我也常布施啊！」
Suami bertanya :" Saya juga sering beramal !"

　　閻羅王：「雖然你有布施，但是布施的福報在你活的時候也用完了。」
Raja Neraka menjawab :" Walau kamu ada beramal, tapi balasan rejeki dari beramal sudah kamu pergunakan sampai habis semasa hidup ".

　　先生再問：「我也皈依某某大師了啊！」
Suami bertanya lagi :" Saya juga ada berguru ( dibaptis menjadi pengikut ) pada Master XXX ahh !"

　　閻羅王：「雖然你有皈依，但是因為你不精進修行，所以因果和業障和沒皈依以前差不多，可能不知不覺中還多造了一些。」
Raja Neraka :" Sekalipun kamu ada dibaptis diri, tetapi dikarenakan kamu tidak meningkatkan kemajuan dalam pembinaan diri, jadi Sebab Akibat dan Hutang Karma di masa sebelum dan sesudah kamu menerima baptis keadaan tidak berbeda jauh, juga kemungkinan di dalam tidak menyadari telah menciptakan karma lainnya ".

　　先生再問：「我吃素不殺生。」
Suami bertanya lagi : Saya bervegetarian dan tidak membunuh makhluk hidup  ".

　　閻羅王：「雖然你吃素不殺生，但是因為你不明而亂批評，罵人，造了許多口業，這些口業，比一般人還多了很多。」
Raja Neraka :" Walau kamu bervegetarian dan tidak membunuh , dikarenakan kamu tidak mengerti menjaga kesucian mulut dengan sembarangan mengkritik , memarahi orang, banyak menciptakan berbagai karma mulut, bahkan melebihi orang biasa ">

　　先生繼續問:「我也皈依某道場了。」
Suami lanjut bertanya :" Saya juga ada dibaptis di kalangan Tao ".

　　閻羅王：「雖然你常到這個道場，但是你的行為，並沒有改進多少，也不是真正在修行，那個道場其他修行者，大部分都有成就，有的開悟，有的證果，有的往生淨土，很受我們敬重，我可以告訴你們，這個道場其他修行人的成就。」
Raja Neraka :" Walaupun kamu selalu pergi ke kalangan Tao tersebut, tetapi prilaku kamu tidak ada perubahan kemajuan sedikitpun, juga bukan benar benar membina diri, sementara para pembina diri di kalangan Tao sana ada sebagian besar yang berhasil, ada yang tercerahkan, ada yang mendapatkan kedudukan surgawi, ada yang terlahir di surga tanah suci , sangatlah pantas mendapat penghormatan Saya, Saya bisa memberitahukan kepada kalian apa yang telah di dapat oleh para pembina di kalangan Tao tersebut ".

　閻羅王就把這個道場的修行人的成就，一一說給他們聽，這些人他們都認識，有成就菩薩，有成就阿羅漢，有往生淨土，也有的升天為天人。念了半天，就是沒有他們的名字，倒是有幾個平常看起來修得不怎麼樣，也往生了淨土，有幾個自認為修得很好的人，卻沒聽到。
Raja Neraka menceritakan apa yang didapat para pembina yang di kalangan Tao tersebut, satu per satu disebutkan untuk mereka dengar, dan orang orang ini kalian juga mengenalinya, ada yang menjadi Bodhisattva, ada yang menjadi Arahat, ada yang terlahir di surga tanah suci, ada yang terlahir di alam dewa menjadi dewata, setelah disebutkan setengah hari justru tidak ada nama mereka di dalam daftar, sementara ada beberapa orang yang nampak biasa biasa saja tidak seberapa dalam pembinaan diri malah terlahir di surga tanah suci, bahkan ada beberapa yang disangka membina diri sangat baik malahan tidak terdengar nama mereka.

　閻羅王接著說：「雖然你到這個道場，但是你的行為，已從這個道場除名，所以你並不算皈依這個道場，你們護持這個道場的福報，就是你們生前生活平順，心想事成，求子得子，求長壽得長壽，求健康得健康，不過你們在生前就用完了，所以晚年你生了大病，就是你自已該受的因果成熟所致。」
Lalu Raja Neraka mengatakan :" Sekalipun kamu telah tiba di kalangan Tao ini, tetapi prilaku kamu semenjak dari awal  di kalangan Tao ini telah menghapus nama kamu, maka sebenarnya kamu tidak termasuk di dalam baptisan diri pada kalangan Tao ini, kalian mendapat perlindungan balasan berkah dari kalangan Tao ini , yaitu semasa hidup kehidupan kalian di dunia berjalan lancar, apa yang diinginkan hati terkabul, memohon anak mendapatkan anak, memohon panjang umur mendapatkan panjang umur,memohon kesehatan mendapatkan kesehatan, tetapi semasa hidup telah kalian pergunakan sampai habis, maka di masa tua mendapatkan penyakit parah, itu semua karena matangnya buah karma diri sendiri yang harus kalian tanggung".

　　先生再問：「這個道場不是還有一些人修得很好，怎麼也沒聽到呢？」
Suami bertanya lagi :" Bukankah di kalangan Tao ini masih ada beberapa orang yang membina dengan sangat baik, mengapa tidak terdengar nama mereka juga ?"

　　閻羅王看了看，想了一下才說：「雖然這個道場有些人修得不錯，但是這些人開始心生驕傲，開始批評其他修行人，被魔所攝走入魔道而不自知，言行違背佛法之後，名字就被這個道場除名了，將來也是要到我這裏來報到。」
Raja Neraka melihat lihat dan berpikir sebentar kemudian berkata :" Walaupun di kalangan Tao ada beberapa orang membina dengan lumayan baik tetapi beberapa orang ini sudah mulai timbul kesombongan di hati, mulai mengkritik pembina lain, tanpa sepengetahuan mereka sudah digandeng pergi oleh iblis memasuki dunia iblis . perkataan dan tindakan mereka membelakangi ajaran Buddha, nama mereka juga sudah dihapus dari kalangan Tao ini, kelak juga akan datang ke tempat Aku ( Neraka ) sini untuk melaporkan diri ".

　　先生再問：「我太太為什麼也被除名呢？為什麼也被帶到這裏呢？」
Suami bertanya lagi :" Kenapa nama istriku juga dihapus ? Mengapa juga dibawa sampai kemari ?"

　　閻羅王說：「各人因果各人了，你太太的問題，雖然生前也布施造福，但不是真心修行，她還有個錯誤觀念，認為先生代表修行就可以了，只要先生修行有成，她也可以連帶
Raja Neraka berkata :" Karma setiap orang harus diri sendiri yang selesaikan , masalah istri kamu walaupun semasa hidup ada beramal menciptakan balasan rejeki, tapi tidak benar benar tulus membina diri, dia juga ada pandangan yang keliru mengira suami mewakili membina diri sudah cukup, jika suami berhasil maka dia juga mendapat bagian ( ikut naik ke surga )

『得道升天』，所以知道修行，但未認真修行，她個人的因果還是她自己要了才行，她倒沒有被除名，但是這個錯誤觀念，讓她這 生算是白走一趟了。」
( Mendapatkan Tao Naik Ke Langit ) maka tahu ( Tao ) harus membina diri , tetapi tidak serius membina diri, hutang karma dia ( istri ) haruslah dia sendiri yang menyelesaikan barulah bisa, nama dia tidak dihapus tetapi karena dia memiliki pandangan yang keliru menyebabkan perjalanan kehidupan kali ini menjadi sia sia".

　閻羅王接著說：「你太太還有一個問題，就是生前曾起念懷疑佛菩薩，在你生病的時侯，因為求菩薩保佑你康復，但你生病沒有起色，她便懷疑佛菩薩不知道她的祈求，怎麼沒讓你好起來，後來便懈怠禮佛，信心不堅，你死後，她也只是偶而禮佛，大部分精神還是放在家庭。」
Raja Neraka melanjutkan perkataan :" Istri kamu masih memiliki 1 masalah lagi yaitu semasa dia hidup pernah mencurigai ( meragukan ) Para Suci Buddha dan Bodhisattva , semasa kamu sakit karena memohon kepada Para Buddha Bodhisattva untuk kesembuhan kamu , tetapi penyakitmu tidak ada perubahan membaik, dia semakin curiga (ragu) Buddha dan Bodhisattva  tidak mengetahui permohonan doa dia , mengapa tidak menyembuhkan kamu, akhirnya semakin malas dalam sembahyang , iman juga tidak kokoh, setelah kamu meninggal dia juga jarang sembahyang Buddha, sebagian besar semangatnya diletakkan dalam urusan keluarga".

　　先生最後歎氣道：「我們會有什麼下場呢？」
Terakhir suami menghela nafas :" Kami bisa mendapatkan balasan apa ?.

　閻羅王說：「你下輩子轉為一個窮人，一生皆窮困，但是也容易剌激你精進修行，不要這輩子不精進，你太太下輩子轉為富人所養的貓，因為她的癡業使然，但是她還有一些福報可享，享完後再入輪迴，但是會去那裏，還得看她的造化。」

Raja Neraka berkata :" Di kehidupan yang akan datang kamu akan terlahir menjadi miskin, seumur hidup dalam kemiskinan dan kesusahan, tetapi juga mudah untuk melatih pembinaan diri, jangan lagi seumur hidup ini tidak maju dalam pembinaan diri.
Istri kamu di kehidupan yang akan datang terlahir menjadi kucing peliharaan keluarga kaya, disebabkan karma kegelapan batin dia tetapi dia masih ada balasan berkah untuk dinikmati, setelah habis dinikmati barulah memasuki jalur reinkarnasi , tetapi pergi ke  jalur mana , masih harus melihat keberuntungan dia sendiri ".