Situasi Penjara Langit

天德老人慈訓（一）

AMANAT SUCI THIEN TE LAU JEN 

中華民國八十一年十一月七日歲次壬申十月十三日降

7 NOVEMBER 1992

數地球 渾沌多少遍　　看眾生 災難苦連連

掌天獄 律例未曾破　　剖天機 協助辦收圓

免禮！請坐！（謝謝仙佛慈悲！）

Tidak perlu sungkan ! Silahkan duduk ! 

( Umat : Terima kasih atas kewelas-asihan Budha )

天氣會冷嗎？會懶得出門嗎？（不會）。

Cuaca dingin tidak ? Rasanya malas keluar rumah tidak ?

(Umat : Tidak )

會懶得來這裡聽道理嗎？（不會）。

Apakah malas untuk datang ke sini untuk mendengarkan Dharma ? 

( Umat : Tidak )

有緣份才能夠在一起，才能到佛堂共同聆聽聖理。今天很榮幸來到貴寶地，因為大家都是兄弟姐妹，所以我來這裡和你們結緣，你們一定覺得奇怪，一個老公公拿著一隻枴杖，走路又彎腰駝背。我好幾千歲了，好幾千歲了！

Ada jodoh baru bisa berkumpul bersama, baru bisa sampai di vihara bersama-sama mendengarkan dharma . Hari ini sangat beruntung bisa sampai di tempat yang berharga ,karena semuanya adalah bersaudara, oleh karena itu Saya datang ke sini untuk mengikat jodoh dengan kalian, kalian pasti merasa heran, seorang kakek tua memakai tongkat, jalannya bongkok. Usia saya sudah ribuan tahun !

（操持：各位前賢，大家知道是那位仙佛來與我們結緣嗎？）。

( MC : Para budiman , apakah kalian tahu Budha mana yang datang mengikat jodoh dengan kita semua ? ) 

（班員：南極老仙翁）

( Umat : Nan Ci Lau Sien Weng )

眼睛睜亮點，不對哦！南極老仙翁我認識，他與我同年紀，報個佛號好了，你們不認識我！

Mata melihat harus lebih jelas, jawabannya tidak benar loh ! Nan Ci Lau Sien Weng Saya kenal , Beliau umurnya sama dengan Saya, Saya akan sebutkan gelar Budha Saya. Kalian tidak kenal Saya !

吾乃　天德老人　奉了

Saya adalah Thien Te Lau Jen 

㊥旨　來至佛堂　隱身參叩

皇㊥ 駕　再問各位賢士好不好？

Mendapat Firman Tuhan untuk datang ke Vihara , terlebih dahulu sudah bersujud kepada TUHAN YME ( LAO MU ) 

Kemudian bertanya kepada para budiman apakah baik-baik saja ?

請坐，心有沒有飛出去？有沒有想要早一點回去？（沒有）。

Silahkan duduk, apakah hati kalian sudah terbang keluar - tidak konsentrasi ? Apakah terpikir ingin pulang lebih awal ?

(Umat : Tidak )

沒有我就慢慢講：若講出來我是負責什麼的，你們聽了手腳會冷掉！不要看我很慈詳，其實我也是辦大事情的。你們看黑板的詩句：數地球渾沌多少遍，看眾生災難苦連連，掌天獄律例未曾破，剖天機協助辦收圓。我是掌管什麼的？（天牢）。

Kalau begitu Saya akan pelan-pelan jelaskan, jika Saya beritahukan apa Tugas dan Tanggung Jawab Saya, tangan dan kaki kalian bisa dingin ! Jangan melihat Saya sangat berwelas asih, sebenarnya Saya juga menjalankan tugas besar. Kalian lihatlah tulisan di papan tulis “ Penciptaan Alam Semesta Sudah Berulang Kali, Melihat Umat Manusia Menderita Karena Bencana Tiada Henti, Berkuasa Mengurus Penjara Langit , Membocorkan Rahasia Langit Untuk Membantu Menggenapkan Penyelamatan Umum “ Jadi Saya mengurus apa ? 

( Umat : Penjara Langit )

有地府就有天牢！有地獄就有天獄！地獄是關壞人，那天獄呢？（天獄是關一些有修行但有犯一些過失的人）Ada Alam Baka maka ada Kurungan Langit , ada Alam Neraka maka ada Penjara Langit ! Alam Neraka adalah untuk menghukum orang jahat, lantas Penjara Langit gunanya ?

( Umat : Penjara Langit untuk menghukum para Pembina yang melanggar berbagai kesalahan )

對！關一些有過失的人，有很多修道人，一修就到我那裡去了，什麼意思？（修不夠才會關天牢）。

Betul ! Mengurung Pembina yang ada melakukan kesalahan, ada banyak Pembina yang membina sampai tiba di tempat Saya, maksudnya apa ? 

( Umat : Pembinaannya kurang baik maka dikurung )

你們坐在這裡的人，回去不會來找我吧？會來找我聊天嗎？還是來找我泡茶？來洩漏一下天機讓你們知曉。（謝謝仙佛慈悲）

Kalian yang duduk di sini, setelah berpulang apakah akan mencari Saya ? Apakah mencari Saya untuk ngobrol ? Atau mencari saya untuk menyeduh teh ? Saya akan membocorkan sedikit Rahasia Langit agar kalian paham .

( Umat : Terima kasih atas kewelas-asihan Budha )

常聽說天牢！天牢！可知道來顯化結緣的罪靈有沒有說什麼？只說他們受苦、又冷又熱，還有嗎？就沒說到其它的了，今天我來這裡就是要告訴你們，希望你們回去要跟其它的修道人講，不要忘記了天律而犯一些過錯，雖這些過錯不是犯天條，但那些考倒人的、造口過的、沒真修的、有脾氣毛病的、拐用公款的......樣樣都逃不過我的眼目，這樣聽懂嗎？（懂）。

Sering mendengar tentang Penjara Langit ? Penjara Langit ! Para arwah pendosa yang datang mengikat jodoh ada bercerita tentang apa ? Mereka hanya mengatakan menderita , menderita dingin dan juga panas, masih ada apalagi ? Tidak menceritakan yang lain, hari ini Saya datang ke sini untuk memberitahukan kepada kalian, berharap setelah kalian pulang ke rumah menceritakan kepada Pembina yang lain , jangan sampai sudah tahu Peraturan Langit namun masih tetap melakukan kesalahan dan dosa, meskipun kesalahannya bukan melanggar Peraturan Langit tapi mereka telah menguji orang sampai mundur dari TAO, membuat kesalahan mulut, tidak sungguh-sungguh membina diri, masih memiliki tabiat temperamen buruk, menggunakan uang vihara ....... , semuanya tidak akan terlepas dari pandangan Saya , apakah mengerti ?

( Umat : Mengerti )

現在道場很亂，十八組很亂。怎樣亂？你不能來我佛堂，我不能去你那裡聽道理，這樣對嗎？以這樣（田無溝，水不流），自己顧自己，自己顧自己還不打緊，還譭謗別人。

Saat ini di Wadah Tao sangat kacau, murid-murid dari Patriat 18 sangat kacau . Bagaimana kacaunya ? Kamu jangan datang ke vihara saya, saya juga tidak boleh pergi ke vihara kamu untuk mendengar Dharma . apakah ini benar ? Jika demikian “ Sawah yang tidak ada parit , maka airnya tidak akan mengalir “ masing-masing hanya mementingkan diri sendiri, selain itu masih menjelekkan – menjatuhkan orang lain.

說到我，你們就很懷疑，我到底幾歲了？看黑板第一行：數地球渾沌多少遍！是不是我很老了，而你們還很年輕？我出世的時候你們在哪裡？我成道的時候，你們在哪裡？你們是不是很渺小？要靜靜聽哦！天獄在那裡？就在天佛院的旁邊。修得好的要過天佛院，修不好的就到我那裡去，一條路通二個地方。

Membahas tentang Saya , kalian pasti sangat ragu , sebenarnya Saya usianya sudah berapa ? Lihatlah di papan tulis baris pertama “ Penciptaan Alam Semesta yang sudah berulang kali ! Bukankah saya sudah sangat tua , sedangkan kalian masih sangat muda ? Waktu Saya lahir kalian berada di mana ? Waktu Saya mencapai kesempurnaan kalian ada dimana ? Bukankah kalian sangat kecil sekali ? Harus dengarkan dengan seksama loh !

Penjara Langit letaknya dimana ? Ada di samping Thien Fo Yuan 天佛院 . Mereka yang pembinaannya baik akan lewati Thien Fo Yuan , yang pembinaannya tidak baik maka akan tiba di tempat Saya, 1 jalan menuju 2 tempat 

天獄關那些人呢？有五教的弟子、前人、點傳師、講師和一些修不好的一些道親，如倒會錢的、品性很差的、還有心地壞的。若有真修實煉，就不會到我那裡去報到，也不會被押來見我，你們都不用害怕。

Penjara Langit mengurung manusia jenis apa ? Ada murid-murid dari 5 AJARAN, Sesepuh, Pandita, Penceramah dan umat-umat yang pembinaannya tidak baik, seperti melarikan uang , moral akhlak yang jelek, hati yang tidak baik. Jika ada sungguh-sungguh membina, maka tidak akan sampai di tempat Saya, kalian tidak perlu takut.

談到我的使命，乃是　老㊥ 派我去掌天獄，從青陽期、紅陽期到現在白陽期，是否很久？（是）。

Bicara tentang misi Saya , adalah TUHAN yang mengutus Saya untuk mengurus Penjara Langit, sejak masa Pancaran Hijau, Pancaran Merah sampai sekarang Pancaran Putih , bukankah sudah sangat lama ?

( Umat : Betul )

我以前修煉有一百零八顆的佛珠，自從　老㊥ 降旨以後，那佛珠就用得上了，佛珠就化成一個一個洞，那個洞就是天獄，一顆珠子一個洞，剛開始青陽用去幾顆？九顆對不對？青陽期有九個地府，也有九個天獄；紅陽期有十八個地獄、十八個天獄，為什麼？人心險惡，修子心地較壞，不像以前那麼好。

Dulu waktu Saya membina diri ada 108 butir tasbih Budha, sejak TUHAN menurunkan Firman, maka tasbih Budha ini sudah bisa dipergunakan, tasbih Budha tersebut diubah menjadi tiap-tiap goa, goa tersebut itulah Penjara Langit, 1 tasbih 1 goa . Pada permulaan masa pancaran hijau terpakai berapa butir ? 9 butir betul tidak ? Pancaran hijau ada 9 tingkat neraka , begitu juga ada 9 Penjara Langit. Masa pancaran merah ada 18 tingkat neraka, 18 Penjara Langit, mengapa ? Hati manusia menjadi jahat, tidak seperti orang jaman dulu yang hatinya masih baik.

到現在白陽九九八十一？還剩八十一個對不對？（對）。

Sampai saat ini pancaran putih 9 x 9 = 81 ? masih tersisa 81 butir, betul tidak ?

( Umat : Betul )

以前的人較單純，不像現在的人險詐又多疑，以前的人吃菜脯，可以很安定的修道。現在的人心不同，很喜歡看形象、愛享受，沒享受叫他來修道，就覺得沒滋味。所以，上天很慈悲，讓現在的修行人方便，是不是這樣？（是）。

Orang jaman dahulu lebih polos, tidak seperti orang jaman sekarang yang jahat dan juga banyak curiga, orang jaman dulu makan sayuran bisa dengan tenang membina diri. Hati orang sekarang tidak sama , sangat gemar melihat wujud – penampilan luar, suka bersenang-senang, tidak bersenang-senang suruh mereka membina diri maka merasakan tawar – tidak ada rasa. Oleh karena itu, TUHAN sangat berwelas asih, untuk memudahkan para Pembina jaman sekarang, betul tidak ?

( Umat : Betul )

但是方便也會出問題，方便久了也就隨便了，現在人要結識朋友很容易，所以交朋友不像以前那麼謹慎，好人、壞人又不會分，一起久了就變壞人了。

Tapi banyak kemudahan juga bisa menimbulkan masalah, lama kelamaan maka akan bertindak sembarangan- sembrono. Orang sekarang mau berkenalan sangat gampang, sehingga dalam berteman tidak sama dengan orang jaman dahulu yang demikian berhati-hati. Antara orang baik dan orang jahat tidak bisa dibedakan, setelah berkumpul lama juga terpengaruh menjadi jahat.

所以很多修道人已求道、修道，但是沒有好好修，有很多人修道修得迷糊了，怎麼說呢？一些人道理沒有研究，比較淺見，以為自己研究得很精深了，胡亂跟別人講，講到已走火入魔，理路都歪了還不知道，直說定要跟他修，跟他修才會成道，不然要剪金線、切金線。金線斷、金線連，斷又連又接、又切又連又接，很亂啦！

Oleh karena itu sangat banyak Para Pembina setelah Memohon Tao, Membina diri, tapi tidak membina diri dengan baik, banyak sekali orang yang membina tapi serba tidak jelas, mengapa demikian ? Karena tidak mendalami dharma, baru paham sedikit sudah menganggap diri sendiri sangat hebat, sembarangan berbicara dengan orang lain, sampai dipengaruhi iblis , jalannya sudah melenceng tapi masih tidak sadar, terus masih bilang harus ikut membina bersama dia baru bisa mencapai kesempurnaan , jika tidak maka benang emasnya akan putus. Benang emas putus, disambung lagi, putus lagi, disambung lagi, demikian terus. Sangat kacau ! 

到底　老㊥ 有幾個？（一個）。一個而已對不對？（對）。

Sebenarnya TUHAN ada berapa ?

( Umat : Satu )

一個而已對不對？（對）。

Cuma satu, betul tidak ?

( Umat : Betul )

從我出生到成道、到現在，也知道只有一個而已，雖然我很老邁，不過世事懂得多。修道還是要聽話、認理，對不對？（對）。

Sejak Saya lahir sampai mencapai kesempurnaan, sampai sekarang hanya ada 1 TUHAN saja. Meskipun saya sangat tua, tapi masalah dunia Saya pahami sangat banyak. Membina diri harus mendengar nasehat, sesuai Hakekat Kebenaran , betul tidak ?

( Umat : Betul )

你們有沒有聽話？沒有的要慚愧。不要不好意思，現在我先介紹一下：

說到脾氣毛病，在座的都有。不過，我不是說你們，我是說一些被押關在天獄的。我先舉一個例子：如果為一個前人，修道跟人家搶後學，沒有好好照顧後學，卻貪圖享受，又騙人家的錢財，這種罪是否很重？（是）。

Kalian ada mendengar nasehat tidak ? Yang tidak dengar harus bertobat. Jangan sungkan, sekarang saya memberitahukan dulu :

Membahas soal tabiat temperamen buruk , semua yang duduk di sini memilikinya, tapi , Saya bukan membicarakan kalian Saya membicarakan yang dikurung di Penjara Langit. Saya mengambil sebuah contoh : Jika menjadi seorang pendahulu , membina tapi memperebutkan umat dengan orang lain, tidak baik-baik memperhatikan umatnya, tamak akan kesenangan, menipu uang orang, bukankah kesalahan ini sangat berat ?

( Umat : Betul )

藉道的名義、藉著道的幌子來騙世人，這樣有罪嗎？（有）。

Meminjam nama TAO untuk menipu orang, yang begini ada dosa tidak ?

( Umat : Ada )

你們不用懷疑我，既然敢這樣講就沒有騙你們。你們不用害怕，這個道場不是騙人的，我也不是壞人，我趕快先介紹一下，不然你們心裡會蠢蠢欲動！（各位前賢，我們會不會？）

Kalian tidak perlu curiga sama Saya, kalau berani bicara demikian berarti tidak membohongi kalian. Kalian tidak perlu takut, Kalangan Tao ini bukan menipu orang, Saya bukan orang jahat, Saya perkenalkan dulu, jika tidak, hati kalian bisa timbul niat pikiran seperti orang bodoh.

( Para budiman seperti itukah kita ? )

有的人會想事情，有的不會，一百多人就有一百多顆心、一百多個思想！

Ada orang bisa banyak berpikir, ada yang tidak, 100 orang maka ada 100 macam hati, 100 macam niat pikiran !

現在先說一嶺九洞。風雲嶺這是第一層，風雲嶺有九個洞。第一個叫做風雲洞，後面還有火雲洞、紫雲洞，下面一個是飛雲洞。再下面就是青雲洞、黃雲洞、赤雲洞、黑雲洞及白雲洞。

Sekarang Saya akan memberitahukan 1 gunung ada 9 goa, Lapis pertama adalah Gunung Feng Yun – Awan Angin 風雲 , dibelakangnya ada goa Huo Yun – Awan Api 火雲 , goa Zi Yun – Awan Ungu 紫雲, di bawahnya ada goa Fei Yun – Awan Terbang 飛雲. Di bawahnya lagi adalah goa Qing Yun – Awan Hijau 青雲, goa Huang Yun – Awan Kuning 黃雲, goa Ce Yun – Awan Merah 赤雲, goa Hei Yun – Awan Hitam 黑雲 dan goa Bai Yun – Awan Putih 白雲.

風雲洞是什麼刑罰？既然是獄，卻跟地獄不大一樣，沒有拿刀把你們割得全身流血，或開肚膛、或被車子撞輾，不過卻是修心養性的地方，還是不同於地獄。

Hukuman apa yang ada di goa Feng Yun – Awan Angin ? Meskipun Penjara Langit tapi tidak sama dengan neraka, tidak menggunakan pisau menggiris kalian sampai seluruh badan berdarah, atau membelah perut, atau digilas dengan kendaraan , tapi merupakan tempat untuk membina , tetap berbeda dengan neraka

風雲洞 Feng Yun Dong

Goa Awan Angin 

風雲洞就是每一個修行人心裡有一些雜念，這些雜念等一下再說。若沒有修好，在三關九口時沒有通過，就打進來這裡。之後就拿司部神送來的數據，司部神每天記每個修道人的功過，上一世、上上世、後世也一樣會記起來，這就是修道人的功德與過錯，送來後就開始評判。

Goa Feng Yun untuk semua pembina yang hatinya masih ada niat, nanti baru jelaskan niat-niat tersebut. Jika membinanya tidak baik, tidak lolos di San Guan Jiu Kou 三關九口, akan dimasukkan di sini . Kemudian Malaikat Pencatat akan menyerahkan data-data, Malaikat Pencatat setiap hari mencatat amal dan kesalahan setiap pembina, pada kehidupan lampau, kehidupan sebelumnya lagi semuanya akan dicatat, inilah amal kebajikan dan kesalahan para pembina, setelah diantar ke sini, kemudian diambil keputusan.

風雲洞就是關那些喜歡嘮叨、講是非、批評別人。若看到前輩做不好，看引保師、前賢、點傳師、講師做不好，就在後面講是非、吹牛、講話不實在、騙別人的就會到這邊來。

Goa Feng Yun khusus mengurung mereka yang lidahnya tajam- menjelekkan orang, suka  berbicara gosip, mengkritik orang. Jika melihat pendahulu berbuat kurang baik, melihat pengajak dan penanggung, para budiman, pandita , penceramah berbuat kurang baik, maka mulai bergosip di belakang, panas-panasin situasi, bicara tidak ada gunanya, membohongi orang lain maka akan tiba di sini.

顧名思義好像蠻不錯的，一個風雲洞，有風又有雲，其實不然！天獄很苦的，一個人一個洞，坐在裡邊，一個風雲洞，不管多少人，那個洞永遠剛剛好。跟以前的佛洞一樣，一個凹洞一位佛祖，一個人坐在那裡修煉。若雜念來了，那風就像有人在打你耳光一樣。如果雜念多，他的罪使自己頭腦不能清醒，胡思亂想，那風就很快從你的面頰上打過去，打不是打一邊，而是兩邊都打。迅風從左右頰一起夾過來，拍到臉則馬上腫起來，不只雙頰紅腫而已，連牙齒都會掉下來，還會流血，一個個被打得頭昏腦漲，這是風雲洞。聽起來好像有些頭銜還不錯，境界很高，不過竟然會被打！這是因口德沒守好，不肯修、愛面子，就打個夠。

Goa Feng Yun ada awan juga ada angin ! Kurungan Langit sangat menderita, 1 orang 1 goa, goa tersebut selamanya pas untuk 1 orang. Sama seperti denga goa Budha jaman dulu, 1 lubang kawah untuk 1 Budha, sendirian duduk di situ membina diri. Jika niatnya timbul, maka angin tersebut seperti ada orang memukul telinga. Jika niatnya banyak , pikirannya tidak bisa tenang-bersih, sembarangan mengkhayal maka angin itu dengan cepat memukul kedua sisi muka, menjepit muka dari sisi kiri dan kanan seketika itu muka akan bengkak, gigi akan rontok, darah akan mengalir, satu per satu dipukul sampai kepala pening. Ini disebabkan kebajikan mulut tidak dijaga, tidak benar-benar membina,  senang mencari muka.

你看，一些修道人很辛苦，一生都在渡人、辦道、開佛堂、開荒，成全人才，但有功記功，有過記過。你今天有三千功，不過你有七百個過錯，那七百個過錯怎麼辦？照算！怎麼消你們的罪？懺悔！會不會？做不對的要懺悔！要改啊！若改過自新，　老㊥會慈悲，　上天會慈悲，你們沒有噁心，　上天就會開赦，這樣懂嗎？

Kalian lihat, para pembina sangat menderita, seumur hidup pergi melintasi orang, melaksanakan TAO, mendirikan vihara, membuka ladang TAO, memotivasi kader, tapi ada amal dicatat sebagai pahala, ada kesalahan dicatat sebagai dosa. Hari ini kamu ada 3.000 pahala tetapi ada juga 700 kesalahan, lantas yang 700 kesalahan tersebut harus bagaimana ? Tetap diperhitungkan ! Bagaimana untuk meniadakan kesalahan kalian ? Dengan bertobat ! Bisa tidak ! Berbuat salah harus bertobat ! Harus berubah ! Jika memperbaiki kesalahan menjadi manusia baru maka TUHAN akan berwelas asih, kalian tidak ada hati jahat maka TUHAN akan mengampuni, mengertikah ?

風雲洞的風跟凡間的風不太一樣，每打到我們的靈體上，那滋味就好比刀子割在我們的肉身，很不好受。

Angin yang ada di goa Feng Yun tidak sama dengan angin yang ada di dunia, setiap kali memukul wajah kita, rasanya seperti daging kita diiris dengan pisau, sungguh berat menanggungnya.

這個風是不定時，假如你有懺悔的心，風就會漸漸的減少，風速也會漸漸緩慢下來，一陣一陣會漸漸疏遠。

Angin ini datangnya tidak menentu, jika ada hati bertobat, anginnya akan pelan-pelan berkurang, kecepatan anginnya juga pelan-pelan berkurang, pelan-pelan menjauh.

假如說：愈懺悔而心愈不平的話，風會急速的加快，打在靈體上好比刀片割在身上的滋味，所以非常的痛苦。

Jika makin bertobat tetapi hati semakin tidak tenang, maka kecepatan anginnya semakin cepat, memukul roh sampai seperti diiris-iris pisau, oleh karena itu sangat-sangat menderita sekali.

但是靈性折磨它不會滅亡，我們的肉身，如果被傷害到一個極限，無法承受，神經系統就會休息，靈性就離開了，叫做死亡。

Tetapi rohani disiksa tidak akan hancur, sedangkan badan raga kita kalau disiksa sampai batas tertentu tentu tidak akan sanggup menanggungnya maka system saraf akan berhenti dan rohani akan meninggalkan raga, ini yang disebut kematian.

但我們的靈體，再怎樣刑罰也不會死亡，只有痛苦，所以我們有肉體，寧可多吃一些苦，也不要靈體去那裡受苦。

Tetapi rohani kita disiksa sampai bagaimanapun tidak akan mati hanya menderita saja, oleh karena itu selama masih ada badan raga lebih baik menanggung lebih banyak kesusahan, supaya rohani kita tidak perlu sampai menderita di sana.

上天的功過非常公平，如果我們有功德、或者是立大願來的，一樣記在我們的功德簿上。但是我們如果有過失，　上天一樣記得很仔細，這叫做天律，是不含糊的。任他有大功大德，但他有過失一樣去到那裡，就是因為他有雜質。去到那裡，一樣要修得清清淨淨，才有辦法回到理天　老㊥那裡，對不對？（對）。

TUHAN Maha Adil, jika kita ada amal kebajikan, atau berikrar besar, tetap dicatat di buku pahala. Tetapi jika kita ada kesalahan , TUHAN tetap mencatat dengan detail, ini disebut Hukum Langit, tidak sembarangan. Meskipun orang mempunyai amal yang sangat besar tetapi jika mempunyai kesalahan tetap harus kesana. Sebab dia masih ada niat. Sampai di sana tetap harus membina sampai bersih sama sekali baru bisa kembali ke Nirwana, di tempat TUHAN, betul tidak ?

( Umat : Betul )

仙佛是完美的人格，才有達到聖賢、仙佛的境界。　上天非常慈悲，自從盤古開天到現在的天機不洩漏，天德老人乃是主宰天獄，天牢只不過是天獄的一部份而已，今天非常的有福氣，上天　老㊥降旨洩漏這個天機，我們要抱著感恩的心，仔細的聆聽，句句都是天機。平常在家罵大罵小也要改，雖然不會到天上被打耳光，但也是一樣口德要修。

Budha adalah orang yang membina sampai sempurna baru bisa tiba di tingkat Para Suci. TUHAN Maha Welas Asih, mulai sejak penciptaan alam semesta sampai sekarang Rahasia Langit ini belum pernah dibocorkan. Tian De Lao Ren 天德老人 adalah penguasa Penjara Langit. Kurungan Langit hanyalah sebagian kecil dari Penjara Langit, hari ini sungguh luar biasa beruntung, TUHAN memberikan Firman untuk membocorkan Rahasia Langit ini, kita harus mempunyai hati penuh syukur dan berterima kasih, dengarkan dengan seksama, setiap patah kata adalah Rahasia Langit. Kebiasaan di rumah yang suka marah yang tua maupun marah yang muda juga harus diubah,  meskipun tidak sampai dipukul di langit , tetapi harus membina kebajikan mulut.

火雲洞 Huo Yun Dong

Goa Awan Api

　　那火雲洞呢？火雲洞說起來就像被火燒，如果是脾氣不好、做事煩燥的、心又不定的，做前輩、點傳師、講師、壇主把人考倒，無緣無故亂罵人家，火氣很旺的，就要關到火雲洞。如果無明一起，就像火在燒一樣，像入烘爐一般，因燠熱痛苦得讓你叫不敢，

Bagaimana dengan Goa Awan Api ? Membahas Goa Awan Api ibarat dibakar api, jika tabiat temperamen tidak baik, emosi tinggi, hati tidak tenang, waktu menjadi pendahulu, pandita, penceramah, pengurus vihara, menguji orang sampai mundur, tanpa sebab memarahi orang, amarah meledak-ledak, akan dikurung di Goa Huo Yun, Jika amarahnya muncul , seperti dibakar api, menderita dibakar sampai menjerit minta ampun.

因受刑時靈體都被　老母施法定住，刑罰時很自然，在外表，每個人都坐的很端正，但感受溫度高低就在個人了，這樣你們懂嗎？

Pada waktu menjalani hukuman roh-nya ditempatkan sedemikian rupa sedemikian alaminya, sehingga dari luar kelihatannya setiap orang duduk dengan tegak dan baik tapi suhu yang dirasakan oleh setiap orang adalah tidak sama, mengertikah ?

就像你們坐在這裡聽課，有的聽八分，有的聽十分，有的聽六分，有的聽七分，有的才聽二分而已，不一定，

Sama seperti halnya kalian yang duduk di sini mendengar dharma, ada yang mendengar 80% , ada yang mendengar 100%, ada yang mendengar 60%, ada yang mendengar 70% dan bahkan ada yang mendengar 20%,  tidak menentu.

這和個人的根基都有關係，和你們的功德也有關。

Ini ada kaitannya dengan akar setiap orang, juga ada kaitannya dengan amal pahala masing-masing.

若有慧根的人坐在這裡，自然聽得下去，那些被冤欠找得急的，萬緣放不下的，智慧已讓無形原人蓋住、被蒙蔽，可能仙佛說什麼都聽不懂，這樣懂嗎？（懂）。 

Orang yang ada akar kearifan duduk di sini, secara alami bisa mendengar terus, tetapi yang dililit hutang karma , kearifannya sudah tertutupi, mungkin apa yang disampaikan Budha semuanya dia tidak paham, mengertikah ?

( Umat : Mengerti )

紫雲洞 Zi Yun Dong

Goa Awan Ungu

下一個是紫雲洞，紫雲洞聽起來似乎境界很高，那就是大佛祖立大願下凡迷掉了，雖修回去，但是願立得很大，做卻做的很少，願大果小難把本位還，你們會不會如此？

Berikutnya adalah Goa Zi Yun, Goa Zi Yun kedengarannya mempunyai tingkatan yang tinggi, ini adalah Para Budha yang berikrar besar menitis ke dunia tapi tersesat, meskipun bisa kembali ke Nirwana tetapi pernah berikrar sangat besar , tetapi yang dilaksanakan sangat sedikit sekali. Ikrar sangat besar tapi pelaksanakan sedikit sehingga hasil juga sedikit, sehingga sulit bisa kembali ke posisi semula, kalian seperti ini tidak ? 

願大果小，修回去但功德不夠，所以要關入天牢，再修煉，再懺悔，這一洞刑罰較輕鬆，但心頭會鬱悶，坐在洞內，常覺愧對天恩，想哭及悲憤的情份，湧上心胸，因自愧了願不夠多。

Ikrar besar pelaksanakan sedikit, membina pulang ke Nirwana tapi amal pahala tidak cukup, sehingga harus dikurung untuk membina lagi, bertobat lagi. Goa ini hukumannya lebih ringan , tapi hati bisa sumpek, duduk di dalam goa, terus merasa bersalah terhadap Rahmat TUHAN, rasanya ingin menangis.

若一個大羅漢下凡，修得變成一個普通道親，那就慘了，只有清口而已，並無作為，回去時只好把他關起來受罰，在老㊥面前立大願、說大話，結果還是一樣，虎頭蛇尾，這樣不行喔！不能對　上天欺騙。
Jika seorang Maha Arahat menitis ke dunia, membina cuma sama seperti dengan umat biasa , ini sungguh celaka, hanya menegakkan ikrar vegetarian, tanpa melakukan apa-apa. Setelah pulang ke Nirwana harus dikurung untuk dihukum. Di depan TUHAN berikrar besar, berbicara tinggi, hasilnya tetap tidak sesuai , ini tidak pantas, tidak boleh membohongi TUHAN.

BERSAMBUNG