Situasi Penjara Langit Bagian 2

BAGIAN 2

飛雲洞 Fei Yun Dong

Goa Awan Terbang

再下一個是飛雲洞，飛雲洞是什麼？這個洞比較厲害，厲害在那裡？厲害在飛雲洞裡，有會飛的刀子會射過來，一刺就刺到心臟，很痛苦，受此刑有什麼原因呢？此種就是一輩子修道用計謀害別人，就算沒害死他人，卻是毀壞別人的名聲、譭謗別人、設計、沒善心。

Berikutnya adalah Goa Awan Angin, Goa awan angin itu bagaimana ? Goa ini agak dahsyat, bagaimana dahsyatnya ? yaitu ada pisau terbang yang begitu tusuk langsung mengenai hati, luar biasa menderitanya, yang mendapatkan hukuman ini dikarenakan berbuat apa ? Yaitu seumur hidup membina diri selalu menggunakan siasat untuk mencelakai orang lain, meskipun tidak sampai mematikan orang, tapi sudah menjatuhkan - menjelekkan nama orang, memfitnah orang, susun siasat jahat, tidak mempunyai hati yang baik.

你們是否奇怪，這種人怎麼會在道場中？也是有，求道的人很多，但有否好好修的，就要看情形了，所以不可以存心害人，要存好心、做好事，別人做什麼？我們不要臆測。

Kalian tentu merasa aneh, orang yang demikian kenapa ada di dalam kalangan TAO ? Tentu saja ada, orang yang memohon TAO sangatlah banyak, tapi apakah ada baik-baik membina diri maka harus lihat situasi dan kondisi . Oleh karena itu jangan ada maksud hati untuk mencelakai orang lain, harus memelihara hati yang baik, banyak melakukan hal-hal yang baik, orang lain berbuat apa ? Kita jangan banyak curiga , berperasangka buruk.

別人做壞事，我們要勸人家。心不要胡思亂想，是不是這樣？（是）。

Orang lain berbuat jahat, kita harus menasehatinya, hati jangan banyak berpikir yang tidak-tidak ( berkhayal ) bukankah demikian ?

( Umat : Benar )

你有沒有進步？你有大佈施嗎？不要說道場都要你的錢，這位賢士，你現在有比較進步嗎？（班員：要別人說才知道）

Kamu ada kemajuan tidak ? Apakah kamu ada amal besar ? Jangan 

mengatakan Kalangan TAO hanya menginginkan uangmu saja, budiman yang ini apakah sekarang kamu lebih ada kemajuan ? 

( Umat : Harus ada orang lain yang memberitahukan baru bisa tahu )

唉！要自己知道才好啦！別人知道怎麼有用，自己知道才是自己的，對不對？

Aii.... ! Harusnya diri sendiri yang tahu itu baru baik ! Orang lain mengetahui, apalah gunanya, diri sendiri tahu barulah milik kita sendiri, betul tidak ?

別人一定說你進步，這樣不就沒用了，知道嗎？自己是否有進步？要問自己。那有問別人的呢？對不對？你有心，自己有沒有進步總是知道的。

Orang lain pasti mengatakan kamu semakin maju, bukankah demikian jadi tak berguna, mengerti tidak ? Apakah diri sendiri ada bertambah maju ? Harus tanya pada diri sendiri, mana bisa bertanya kepada orang lain ? betul tidak ? Kamu ada hati, diri sendiri ada kemajuan atau tidak pasti mengetahuinya.

好！飛雲洞就是你坐在那裡迴光返照、修煉，心有貪、嗔、癡三毒未消的，來到這裡念頭一起，一隻刀子就飛過來，插在中央，很痛苦的。雖然是靈體來說，刀子也是無形的，插到就猶如刀子割到一樣的道理，會痛、會麻、還會痛苦，

Baiklah ! Goa Fei Yun adalah tempat kalian duduk di sana untuk instropeksi diri, melatih diri, hati ada tamak ( serakah ), amarah , iri dengki , keras kepala, 3 Racun belum sirna, tiba di sini bila niat tersebut timbul, maka sebilah pisau langsung terbang kemari dan langsung menancap di dada, sungguh sangat menderita, meskipun hanya rohani saja, dan pisaunya juga tidak berwujud, namun rasanya sama seperti diiris pisau, bisa merasakan sakit, bisa merasakan mati rasa, dan masih merasakan penderitaan.

那只刀子哪時候才會消失？就是你心平了、念頭消了，那只刀子就會不見。如果再坐又起念頭，刀子又射過來，這樣有沒有可怕？（有）。

Kapan pisau tersebut akan hilang ? Yaitu pada saat hatimu sudah tenang,  tiada niat, maka pisau itu akan hilang. Tapi jika pada waktu duduk timbul niat pikiran, pisau langsung terbang kemari lagi, yang seperti begini apakah menakutkan ?

( Umat : Ya )

念頭愈多，刀子愈多只；念頭愈少，刀子就愈少只，這樣聽懂嗎？這樣有沒有可怕？（有）。
Semakin banyak niat pikiran maka pisaunya semakin banyak, niat pikiran semakin sedikit sedikit maka pisau juga akan berkurang, mengerti tidak ? Seperti yang begini apakah menakutkan ?
( Umat : Ya )

其餘後面的就跟先天智慧有關了，是仁、義、禮、智、信。
Berikutnya ada kaitannya dengan Kearifan, Kebenaran, Tata Krama, Tata Susila, Kebijaksanaan, Kepercayaan.


欠仁不是欠一點點，是欠大點的。譬如說：今天渡十個人，管他的！都不去成全，你渡一百個才一兩個清口而已，只有圖一個名而已，貪功啦！貪這個功德，沒有好好的成全，沒有慈悲心，人家有困難沒有幫助他，看人家跌倒又不去扶，這就是欠仁。你們會不會？不要修道修得憨憨的，不知道自己在做什麼！修道就是要修習慈悲心，這樣懂嗎？（懂）。
Kurangnya hati Welas Asih bukan karena kurang sedikit tapi kurangnya sangat banyak. Misalnya : Hari ini melintasi 10 orang tapi tidak pedulikan mereka ! Tidak memotivasi mereka, kamu melintasi 100 orang hanya ada 2 orang yang berikrar vegetarian, hanya nampang nama saja, tamak akan amal ! 
Tamak akan jasa pahala ! tidak secara baik-baik pergi memotivasi mereka, tidak ada hati yang welas asih, umat ada kesulitan juga tidak dibantu. Lihat orang jatuh juga tidak memapahnya, inilah hati yang kurang berwelas asih. Apakah kalian seperti demikian ? Jangan membina diri sampai menjadi dungu, tidak tahu apa yang kita kerjakan ! Membina yaitu harus mengembangkan hati welas asih, mengertikah ?
( Umat : Mengerti )

第二個義：就是你們兄弟姐妹要守這個義，怎麼說呢？要有義氣啊！好好的替別人設想，不要爭奪別人的功德。一樣都是講師，不要說別人的壞話。別人好就是你好，這樣瞭解嗎？如果你都講別人的壞話，兄弟姐妹都不照顧，不愛護他人，都在譭謗別人，不要和別人一起工作，不要和別人住同一間佛堂，這樣也不對，不義。
Yang ke-2 adalah Kebenaran yaitu : Kalian sesama saudara harus mempertahankan kebenaran ini, maksudnya bagaimana ? Harus ada Hawa Kebenaran ohh ! Baik-baiklah memahami maksud orang lain, jangan berebut amal dengan orang lain. Sesama penceramah janganlah menjelekkan orang lain. Kebaikan orang lain juga kebaikkan diri kamu sendiri, mengertikah ?
Jika kamu terus membicarakan kejelekan orang lain, sesama saudara sama sekali tidak ada saling perhatian, tidak menyayangi mereka, terus memfitnah mereka, tidak mau bekerja sama dengan orang lain, tidak mau tinggal dalam 1 vihara dengan orang lain, ini adalah tidak benar, tiada kebenaran.


修道本來就是要有始有終，承上啟下，是不是？對於三師要尊敬，對於引保師要記得感恩，這也包括在義內。
Membina diri pada dasarnya harus ada awal dan akhir, Menjunjung pendahulu membimbing junior, betul tidak ? terhadap Kakek Guru, Bapak Guru Agung dan Ibu Guru Suci harus ada rasa hormat, terhadap pengajak dan penanggung harus tahu berterima kasih, ini juga termasuk bagian dari Kebenaran.

禮就是佛規禮節。到佛堂看見前人、點傳師要接駕、參駕、辭駕。若沒有辭駕，也是心裡要有這個禮數。還有在佛堂內有很多的小細節都要做到，例如：叩拜就要慢慢拜，不要隨隨便便，像在敲木魚，叩！叩！叩！一下子就叩完了，這樣子不可以。這是包含較廣、較大篇。不過你們自己去想，平常穿衣服要整潔......。
Tata Krama adalah Peraturan Suci Vihara. Waktu tiba di vihara melihat pendahulu, pandita harus menyambut接駕, melapor參駕, berpamit辭駕. Meskipun tidak berpamit tetapi di dalam hati juga ada sopan santunnya. Dan masih ada hal-hal kecil di dalam vihara yang harus dilaksanakan, misalnya : waktu bersembah sujud harus pelan-pelan, jangan sembarangan asal-asalan, ibarat seperti mengetuk batok , khokk ... khokk .... khokk ... ! Sebentar saja sudah selesai, ini tentu tidak boleh. Ini meliputi banyak hal, kalian sendiri yang memikirkannya, baju yang dipakai juga harus rapi...。


再來智，修道智慧要拿出來。一下子跟這個修，一下子又跟那個修；一下子看得起這個，一下子又看不起那個；一下子跟錯人，一下子又換位置；一輩子全台灣都跑遍了，但是沒成功，這樣也不行，聽懂嗎？
Selanjutnya Kearifan , membina diri harus mengeluarkan kearifan. Sebentar ikut orang ini membina diri, sebentar lagi ikut orang yang itu, sebentar menghargai yang ini, sebentar lagi meremehkan yang itu, sebentar lagi ikut salah orang, sebentar lagi ganti tempat ; seumur hidup seluruh daerah Taiwan sudah didatanginya, tapi tidak berhasil, seperti yang begini juga tidak boleh, mengertikah ?


不要懷疑別人的佛祖較大尊，自己的佛祖較小尊，沒有這回事，佛祖在那裡？在自性裡，是不是？每個人都有個自性佛，所以你們要瞭解，修道要拿出智慧，不要看別人，人家說：你跟我修一定會成道。真的會成道嗎？
Jangan menilai Rupang Budha orang lain lebih besar sedangkan rupang sendiri lebih kecil, tidak akan ada hal yang demikian, Budha ada di mana ? Ada di dalam roh kudus masing-masing, betul tidak ? Setiap orang mempunyai roh kudus ini, oleh karena itu kalian harus paham dan mengerti, membina harus mengeluarkan kearifan, jangan melihat orang lain, orang lain mengatakan :" Kamu ikut saya membina pasti akan berhasil ". Benarkah bisa berhasil ?


修道欲成道要靠自己。不要聽別人說現在換盤，換盤要再重點過，肚臍被點一下，這樣會成道嗎？一樣不會成道，不管你施捨多少，修多久，沒守天律，沒智慧，沒辦法超脫，也不是究竟？聽懂嗎？
Membina diri kalau ingin berhasil harus mengandalkan diri sendiri. Jangan mendengar orang lain mengatakan sudah ganti Patriat, maka harus ditotok (di diksa ) ulang, perut ditotok sekali lagi, ini benar tidak ? Tetap tidak akan mencapai kesempurnaan, tidak peduli kamu sudah berkorban berapa banyak, membina berapa lama, tidak menjalankan Hakekat Kebenaran, tiada kearifan, tetap tidak berdaya untuk berhasil, mengertikah ?

最後一個信，那個信？是不是要守信？是不是說出的話要去做？如果願立隨便立，立了十八條，只做五、六條而已，難道他都沒有修？也是有修，只是做不到而已，應該要趕快去做，不是說現在眾生未渡盡誓不成佛，眾生真的沒渡盡，回去　老㊥  那裡會受到苛責，而是說你立了這條願，你有沒有認真去做？有沒有認真去修？你有認真嗎？你有盡心嗎？你有十分來打拼嗎？這就是重點了！不是修道很困難，修一輩子歷經困苦，回天又被關起來，其實不是這樣子。這都是罪過較重及習性較深的。
Yang terakhir yakni Kepercayaan, apa yg dimaksud dengan kepercayaan ? bukankah harus mempertahankan kepercayaan ? apa yang diucapkan harus dilaksanakan, betul tidak ? Jika sembarangan berikrar 18 ikrar tapi yang terlaksana cuma 5 - 6 saja, apakah dia termasuk tidak membina ? Tetap ada membina tapi tidak terlaksana semuanya, semestinya cepat-cepatlah dijalankan, bukannya mengatakan umat manusia tidak terselamatkan semua, berikrar tidak akan capai tingkat Budha, lalu umat manusia sungguh belum terselamatkan semuanya, kembali ke sisi TUHAN akan mendapatkan hukuman, tapi mengatakan kamu sudah berikrar demikian apakah ada sungguh-sungguh pergi menjalankan atau tidak ? Apakah ada sungguh hati membina diri ? Ada sungguh-sungguh tidak ? Apakah ada memperjuangkan semaksimal mungkin ? Inilah point terpenting ! Bukannya membina diri itu susah, membina diri seumur hidup, setelah berpulang masih dikurung, sebenarnya bukan demikian ! Ini hanya mereka yang kesalahan berat.


你如果好好修持，平常低心反省自己，認真修改自己的脾氣毛病，發自肺腑的尊敬前人、點傳師、及別的修道人，也尊重所有的修行者，這就是功德了。
Jika kamu baik-baik membina diri, bisa merendahkan hati, bersungguh-sungguh merubah tabiat buruk, menghormati pendahulu, pandita dan para pembina lainnya, inilah yang disebut amal kebajikan.


剛剛說到青陽期、紅陽期，那時期也有很多人跑到天獄去，為什麼？青陽期也有很多仗恃自己的法術較厲害，到處不是壓迫人就是毆打人家，不然就是愛與人鬥法，喜譭謗別人，一樣會造罪，自以為他的法力較強，武器法寶較厲害，仙拼仙，拼來拼去總有一方輸掉，若輸者不甘願，就愈拼愈厲害，最後貪、嗔、癡就跑出來了，所以人迷昧掉都是一口氣在作怪。有些人尤其最愛顧全面子，這種人最糟糕。所以，以前也有很多人在天獄修行，補修、懺悔。
Pada masa pancaran hijau dan merah juga banyak orang yang sampai di kurungan langit, mengapa ? Masa pancaran hijau juga banyak orang menganggap ilmu gaibnya lebih hebat, sehingga sering menekan orang atau memukul orang, atau saling adu kehebatan, menjelekkan orang lain, tetap termasuk berbuat dosa, yang anggap ilmunya hebat, antar dewa bertempur dengan dewa, saling bertempur pasti ada 1 pihak yang kalah. Jika yang kalah tidak terima, maka makin dahsyat tempurnya, akhirnya sifat berubah tamak, iri amarah, keras kepala , semuanya muncul.
Oleh karena itu orang yang sesat hanya pada 1 nafas yang beraksi. Ada orang ingin cari muka, orang demikian paling celaka. Makanya jaman dulu juga banyak orang membina diri di kurungan langit, memperbaiki diri , bertobat.


紅陽期也是一樣，修神通修得走火入魔，有神通好不好？羨不羨慕？有神通好嗎？能看穿人家的三世因果，可以說別人的心事，可以飛，好嗎？給你們好嗎？很多人在追求這個，但是一輩子修持，日子過去了，真的有嗎？不一定有，根基很重要，修行也很重要。
Masa pancaram merah juga sama, membina sampai mempunyai kekuatan gaib akhirnya malah dirasuki iblis, ada kekuatan gaib itu bagus tidak ? Kagum tidak ? Bisa melihat karma 3 kehidupan lampau orang lain, bisa membaca pikiran orang, bisa terbang, bagus tidak ? Kasih ke kalian mau tidak ? Banyak orang yang mengejar ini, tapi seumur hidup membina, waktu  berlalu, sungguhkah ada ? Belum tentu ada, akar - dasar sangatlah penting, membina diri juga sangat penting.

但是有神通，並未表示你就可以到達理天，有神通也是會消失掉，賢士聽過嗎？你修一修本性污染了，一樣神通馬上會遮掩起來，會不見。故以前的人犯佛規、犯天條，都是一樣要受刑。每個人都有智慧，但是智慧要拿出來。有些沒說到，就是我不願意講的，我想要說才會講出來，　老㊥ 有吩咐，要我講剛好就可以，不可以說太多，說到你們怕這樣就可以了。
Ada kekuatan gaib tidak berarti kamu bisa ke Nirwana, ada kekuatan gaib juga bisa gagal, pernahkah dengar ? Kalian membina lantas rohani tercemari, sama-sama ada kekuatan gaib bisa menghilang. Oleh karena itu orang dulu melanggar aturan suci , aturan langit, tetap harus dihukum. Setiap orang ada kearifan, tapi kearifan harus dipergunakan. Sebagian tidak diceritakan karena Saya tidak ingin menceritakannya, kalau sudah ingin cerita barulah saya bercerita, TUHAN ada berpesan agar Saya ceritakan seperlunya saja itu sudah cukup, tidak boleh terlalu banyak, cerita sampai kalian takut sudah cukup.

我還要繼續講，我看你都不會害怕！其實你們不會害怕，因為你們不是前輩者。大多關在天牢的是關前輩者及道中前賢，因為前輩者較容易做錯一些事情，一句話就可以犯大錯誤。好了，說一些別的讓你們開開眼界。

Saya masih akan terus melanjutkan cerita karena Saya melihat kalian tidak takut ! Sebenarnya kalian tidak takut karena bukan pendahulu. Sebagian besar yang dikurung di kurungan Langit adalah generasi pendahulu beserta pendahulu yang ada di vihara, karena pendahulu lebih gampang berbuat salah, sepatah kata sudah bisa menciptakan kesalahan. Baiklah , cerita hal yang lain agar membuka pandangan kalian.

竹籃獄 Zhu Lan Yu

Kurungan Keranjang Bambu

竹籃打水一場空，天獄的刑罰很多項，有的是背願的、有的是破戒的，破戒的該怎麼辦呢？看懺悔的心、看罪業有多重，　上天不是看你做很多的功德，　上天又不給你賞賜，不是哦！一樣是有賞賜，一樣有給你功果。

Keranjang bambu untuk menimba air adalah kosong belaka, hukuman Langit sangat banyak jenisnya, ada yang melanggar ikrar, melanggar pantangan, lantas harus bagaimana ? Melihat hati yang bertobat, melihat dosanya seberapa berat , Tuhan bukan melihat kamu beramal sangat banyak, lantas TUHAN tidak memberi penghargaan, bukan begitu loh ! Tetap ada penghargaan, tetap memberi penghargaan sesuai amal kamu. 

不過，過錯要先清一清！什麼是竹籃打水一場空？就是說有的人一輩子修行茫茫渺渺，盲修瞎煉，一邊做又一邊漏。既吃素又一邊殺雞；一邊渡人又一邊賣豬肉，這樣的人就要捉進來這裡。

Akan tetapi kesalahan tetap harus dibersihkan dahulu ! Apa yang dimaksud dengan keranjang bambu menimba air jadi kosong ? Misalnya ada orang yang membina seumur hidup serba tidak jelas, membina membabi buta, satu sisi membina satu sisi bocor, Yang sudah bervegetarian juga masih ada potong ayam, sambil melintasi umat tapi juga ada menjual daging babi, oang yang demikian harus ditangkap masuk ke sini. 

你說他修得很好，很好沒錯，但也一樣有洞，這只是一個例子而已。

Kamu bilang pembinaannya sangat baik, memang sangat baik tapi masih ada bocornya, ini hanya sekedar contoh saja.

這種刑罰就是一池水，每個人分一個籃子給他們，是竹子做的，有洞對不對？叫他把這池水提起來，提到另一空池去，要怎麼做？這樣你們會不會？竹籃要提水，是不是提不起來？一邊提一邊漏，提起來就漏光了，豈止走兩步。

Hukumannya adalah ada 1 kolam air, setiap orang diberikan 1 keranjang , terbuat dari bambu, ada lubang tidak ? Suruh dia menimba air di kolam tersebut untuk dipindahkan ke kolam kosong lainnya, harus bagaimana melaksanakannya ? Kalian lakukan demikian bisa berhasil tidak ? Keranjang bambu harus menimba air, bukankah tidak bisa ? Sambil timba sambil bocor, begitu diangkat sudah bocor habis.

所以說修道就是這樣子，一些脾氣毛病不改，愛說是非，沒大過積小過也是一樣，要去那裡磨一下，怎麼磨？就是叫你去拿籃子打水一樣，去提水，直到罪消了，那籃子就能提水了。

Oleh karena itu membahas tentang pembinaan diri sama juga, sebagian tabiat buruk tidak diubah, tiada kesalahan besar tapi mengumpulkan kesalahan kecil , ini juga sama, harus diasah di sana, bagaimana cara asahnya ? Yaitu menyuruh kamu menimba air dengan keranjang bambu, sampai dosa kesalahannya habis, maka keranjang tersebut sudah bisa menimba air.

很奇怪的，聽懂嗎？等到你的罪過消了，那竹籃就可以裝水了。自然有辦法裝水，那就表示你的功德出來了。所以竹籃能裝水，這是其中一樣，這是罪較輕的，這不是在洞內的，這是在外面的。 

Sangat aneh sekali, mengerti tidak ? Tunggu sampai segala kesalahan kamu sirna semua, keranjang bambu tersebut otomatis bisa menampung air. Itu berarti amal kebajikan kamu sudah muncul. Ini hanyalah sebagian dari jenis hukuman yang agak ringan, tempatnya bukan berada di dalam goa tapi di luar goa.

擔沙獄 Dan Sha Yu 

Kurungan Memikul Pasir 

也有擔沙的，擔沙的怎麼講？你的罪像一座山，像是沙子，你的過錯就是平常沒有負責任。點傳師吩咐說：幾點了我們去辦道。你回答：好，結果沒去。人家叫你做什麼，你都回答好，結果都沒做，這就是沒責任心。　

Ada juga kurungan memikul pasir, bagaimana penjelasan kurungan " memikul pasir " ? Kesalahan kamu seperti sebuah gunung, seperti butir-butir pasir, kesalahan kamu yaitu sehari-hari tidak ada tanggung jawab.
Pandita berpesan : Jam sekian kita pergi Melaksanakan TAO ( pan TAO ) , kamu menjawab :" Baik ." akhirnya tidak pergi melaksanakan.
Orang lain berpesan kepadamu mengerjakan sesuatu tugas,  kamu menjawab :" Baik." Akhirnya semua tidak dilaksanakan, ini menunjukkan tiada hati tanggung jawab.

上天都把你堆起來，回去後你慢慢挑，這樣挑，挑到這座山都沒有了，這樣你就可以穿新衣，漂漂亮亮去等著做仙佛了，這樣聽懂嗎？有一些不對的事情，　上天也都記得清楚。

TUHAN akan mengumpulkan semuanya, setelah kamu berpulang kamu harus pelan-pelan untuk membereskannya, memikul gunung pasir sampai pasirnya habis, dengan demikian kamu sudah boleh memakai baju baru , serba indah untuk menunggu menjadi Budha , Mengertikah ? Sebagian masalah yang tidak benar, juga dicatat TUHAN dengan jelas.

人家說你怎樣，怎樣不聽話，你就要改。人家說你不對，你就要懺悔，對嗎？今天你當講師，應該要講道理給人家聽，你不要躲起來，若躲起來，　上天放這個命給你就沒意思了，是不是這樣？

Orang mengatakan kamu tidak mau mendengar nasehat, kamu harus memperbaiki diri. Orang mengatakan kamu tidak benar, kamu harus bertobat , betul tidak ? Hari ini kamu menjadi penceramah, semestinya menyampaikan dharma Hakekat Kebenaran kepada orang lain, kamu jangan bersembunyi, jika bersembunyi, TUHAN memberikan misi kepada kamu jadi tidak ada artinya lagi, betul tidak ?

一個點傳師不出來辦道，常常躲在家裡養子女、掃地，或者在外面賺錢、做事業，這樣子也不對，這樣子你們聽懂嗎？　上天給你們一個責任，你們沒有去了，這樣的罪過也是很重，聽懂嗎？你們有擔責任嗎？擔什麼責任？沒責任怎麼回去？

Seorang pandita tidak keluar untuk melaksanakan TAO, sehari-hari di rumah merawat anak, menyapu , atau cari penghasilan di luar, berbisnis, ini juga tidak benar, mengertikah kalian ? TUHAN memberikan kamu sebuah tanggung jawab, kalian tidak pergi laksanakan, kesalahan ini termasuk berat, mengerti tidak ? Kalian masing-masing ada menjalankan tanggung jawab tidak ? Memikul tugas apa ? Tiada tanggung jawab bagaimana bisa pulang ?

仙佛都是立大願的，你們沒立大願，又沒有責任要怎麼回去？當凡夫嗎？這種刑罰就是很勞累的，你們不要看那麼一點東西，很重耶！輕與重就看你自己的心了。

Para Budha semuanya berikrar besar, kalian tidak berikrar besar juga tidak menjalankan sesuai tanggung tanggung jawab, bagaimana bisa pulang ? Menjadi orang awam ? Hukuman ini sungguh menyusahkan, kalian jangan melihat cuma sedikit beban saja, sungguh belat lho.. ! Ringan atau berat tergantung hati kalian masing-masing.

烘柴獄 Hong Chai Yu

Kurungan Kayu Bakar

再來說烘柴獄，烘什麼柴？烘濕柴，把你關起來，然而天氣很冷、很冷，天氣很冷要怎麼辦？就是要燒柴才有溫暖，對不對？生火才會取暖啊！

Selanjutnya bahas Kurungan Kayu Bakar, membakar kayu apa ? Membakar kayu yang basah, Kamu dikurung dalam cuaca yang sangat dingin, lantas harus bagaimana ? Harus bakar kayu baru ada kehangatan, betul tidak ? Ada timbul api  baru bisa ada kehangatan !

但是以前有做一些壞事情，所以柴都是濕的，點不起來，燃不起來，就一邊冷一邊抖，這樣你們瞭解嗎？這也是一種刑罰，這都是比較輕的，冷而已，罪消了一樣去當仙佛，這樣你們聽懂嗎？你們喜歡那一樣？要選一項嗎？試一下味道。 

Tapi dulu ada berbuat hal yang tidak baik maka kayunya basah tidak bisa terbakar, maka sambil kedinginan juga sambil gemetaran, paham tidak ? Ini juga suatu hukuman, ini semua termasuk yang agak ringan, hanya sekedar kedinginan, setelah kesalahan sirna, tetap bisa jadi Budha , yang seperti begini kalian dengar paham tidak ? Kalian memilih yang mana ? Mau mencoba rasanya ?

蛙鳴獄 Wa Ming Yu

Kurungan Kodok Berteriak

再說一項，就是一些講師、點傳師、前輩者，不管道務有沒有辦開，後學有多少，都一樣，就是喜歡批評別組、批評別人。

Selanjutnya bahas yaitu sebagian penceramah, pandita , pendahulu, tidak mempedulikan wadah TAO sudah dijalankan sampai berkembangkan atau belum, umat sudah berapa banyak, semua sama saja, suka menjelekkan vihara aliran lain, dan kritik umat lain.

五教弟子喜歡批評別人、別教，這樣子的不要讓我捉到，被捉到就難過了，集中把他們放在一個大池塘裡面，雖然在他感覺自己是一個人，但事實上他就變一隻青蛙，一直叫一直叫，有沒有聽過蛙鳴啊？

Murid-murid dari 5 Ajaran suka menjelekkan orang lain, ajaran orang lain, yang seperti ini jangan sampai tertangkap oleh Saya, maka tidak akan bisa lolos, akan menempatkan mereka di kolam besar, meskipun mereka merasa diri mereka adalah manusia tapi sebenarnya mereka sudah berubah jadi kodok, berteriak terus-terusan, pernahkah mendengar kodok bersuara ?

青蛙一直叫，這樣子，嘴巴很痛、喉嚨很痛，但他不能控制的一直叫。嘴巴也破了、喉嚨流血了，還是要很用力的一直叫，這是一種刑罰，這樣子的就是喜歡批評別人的，這種罪比較重，怎麼說呢？

Kodok terus-menerus bersuara, mulut sangat sakit, kerongkongan juga sakit, tapi mereka tidak bisa mengendalikan diri untuk berhenti besuara. Mulut sudah robek, kerongkongan sampai berdarah, masih harus sekuat tenaga bersuara,  ini adalah hukuman karena suka menjelekkan orang lain. Kesalahan ini lebih berat, mengapa ?

他有功德沒錯，他有成全別人沒錯，但是他成全的都是自己的後學，成全的都是自己渡的人，別人渡的道親亂給人家譭謗；別的點傳師點的道，就說人家不算，沒有天命；別的前賢辦的道，就不准他的後學靠近來研究道理，這樣也不行。

Mereka memang ada amal ini tidak salah, mereka ada memotivasi orang ini juga tidak salah, tapi yang dimotivasi hanyalah umat sendiri, orang-orang yang mereka lintasi sendiri, sedangkan umat yang lain dijelek-jelekkan.

Pandita yang lain mendiksa ( totok ) lantas mengatakan itu tidak sah, tidak ada Firman TUHAN, maka tidak mengijinkan umat di sana datang kemari untuk mempelajari dharma, ini tentu tidak betul.

就像在以前有五教的時代，佛教弟子與道家弟子互相仙拼仙，一樣也不行，都要入此獄懺悔，現今大家都有肉體，都不知功過如何評判？但看歸空時，有的是立願下凡，了願頂劫回去的，所以每一個人都要看自己的良心做事情。

Seperti jaman dahulu ada 5 Ajaran , murid dari ajaran Budha dan Taoisme mati-matian saling adu kekuatan gaib, ini sama sekali tidak boleh, harus dimasukkan ke dalam kurungan agar bertobat, sekarang semuanya mempunyai badan raga, pada tidak tahu bagaimana perhitungan amal dan kesalahan ? Tapi pada waktu ajal sudah tiba, ada yang berikrar menitis lahir , menyelesaikan ikrar menanggung bencana baru berpulang, oleh karena itu setiap orang harus melihat hati nurani masing-masing waktu menjalankan tugas.

如果喜歡批評別人沒天命，別人辦的事情都不算，說自己最好，說別人不對，這就淒慘了，等來到天獄，罪都吃不完，一間一間走，一樣一樣吃，一樣一樣去罰，這樣你們聽懂嗎？（懂）。

Jika suka mengkritik orang lain tidak ada Firman Tuhan, orang lain lakukan semua tidak sah, mengatkan diri sendirlah yang paling hebat, mengatakan orang lain tidak benar, ini sungguh celaka, tunggu sampai tiba di kurungan Langit, kesalahan tidak habis-habis, menjalankan hukuman  - masuk kurungan 1 per 1 , yang begini kalian dengar sampai mengerti tidak ?

( Umat : Mengerti ) 

現在我說的這個錄音帶要傳出去喔！我不是說你們，我是說全部的道親、前輩、點傳師、講師，讓他們去流通、去講述，這才是　皇㊥ 的意思，這樣你們聽懂嗎？

Apa yang saya sampaikan sekarang, isi rekaman ini harus disebarluaskan ! Saya tidak mengatakan kalian, tapi Saya mengatakan seluruh umat, pendahulu, pandita, penceramah, agar mereka saling berkomunikasi , inilah kehendak TUHAN, mengertikah kalian ?

這樣你們知道的回去也要勸別人，有許多老道親吃素破戒的、清修破戒的、退道的、以前捨身的現在沒有捨身的，以前有成全人辦事情的，現在已躲起來的，你們都要把他們找出來，這樣聽懂嗎？

Kalian yang sudah mengerti setelah pulang ke rumah harus menasehati yang lain, sungguh banyak umat lama yang bervegetarain melanggar ikrarnya, yang berikrar tidak menikah ( qing xiu ) juga melanggar ikrarnya, mundur dari TAO, dulu mengabdikan diri sekarang tidak kelihatan lagi, dulu ada memotivasi orang untuk lakukan tugas, sekarang pada bersembunyi, kalian harus pergi mencari mereka, mengertikah ?

現在不做，回去就知道痛苦了。有一些修道人的原靈，已經打入天牢了，但是他的肉體還活在世間，他不知道，但是有一個症狀～失神，就是比較沒智慧了。

Sekarang tidak menjalankan , setelah berpulang baru tahu menderita. Sebagian roh asal para pembina sudah dimaksukkan ke dalam kurungan tapi badan raga masih hidup di dunia, dia masih tidak tahu, tapi ada satu tanda penyakit yaitu ~ tiada konsentrasi ( linglung ) , yaitu seperti tiada kearifan.

還有一項～失眠，就像腦神經衰弱，六神無主，有的有這些症狀他不知道，以為做得太累，其實不是。但並不是每一個腦神經衰弱的人，原靈都被打入天牢，你們不要亂講喔！要謹慎，這是一個症狀讓你們看，你們要會判斷。

Masih ada sebagian yang tidak bisa tidur, misalnya lemah syaraf pikiran, bengong, ada orang dengan tanda-tanda seperti ini mereka tidak tahu, menganggap kerjanya terlalu capek, sebenarnya bukan. Tapi tidak berarti setiap orang yang ada gangguan lemah syaraf pikiran berarti rohnya dikurung, jangan sembarang bicara loh ... ! harus hati-hati, ini hanya suatu tanda , kalian harus bisa memutuskan. 

每一個修道人都一樣，現在沒智慧、六神無主了，這樣冤欠也找上門了，這樣的人就較可憐了，這樣你們聽懂嗎？（懂）。

Setiap pembina sama saja, sekarang tidak ada kearifan , bengong , karma pun sudah melilit, orang yang demikian sungguh kasihan, kalian mengertikah ?

( Umat : Mengerti )

會分辨嗎？
Bisa membedakan-kah ?


還有一樣，就是披毛戴角為畜牲的，這種要怎麼辦？這種的原靈已經不是變人的形狀，在理天就要變回他的原形，也就是星宿的原形關起來。

Masih ada 1 jenis, yaitu seperti memakai kulit dan tanduk binatang, yang ini mesti bagaimana ? Yang jenis ini roh asal sudah tidak berwujud manusia lagi, di Nirwana sudah berubah kembali ke wujud sesuai karakter asalnya, seperti rasi bintang yang dikurung.

現在三期末劫年，有佛祖來投胎，也有魔來投胎。現在不是說你們是魔，我是說道中有的是魔，我是指一些脾氣毛病重的，做事情有如披毛戴角的禽獸，這樣懂嗎？（懂）。

Saat ini adalah akhir jaman stadium ke 3 . ada Budha yang menitis, juga ada Iblis yang menitis. Sekarang bukan mengatakan kalian iblis, Saya mengatakan bahwa di dalam Kalangan TAO juga ada iblis, Saya menunjuk jenis yang tabit buruk temperamen jelek, menjalankan tugas ibarat seperti hewan, mengertikah ?
( Umat : Mengerti )

不要受別人影響，現在前輩們已經慢慢歸空了，後面有一些後學，開始來搶天命，有聽過六祖嗎？是不是有很多人，搶他的天命？他們搶得走嗎？現在道場正在亂，又有人在講：說道不要辦了，人曹辦到這裡而已，天道傳到這裡而已，沒明師了。這樣你們要相信嗎？（不相信）。

Jangan terpengaruh oleh orang lain, sekarang para pendahulu 1 per 1 sudah kembali ke sisi TUHAN, di belakang ada sebagian pengikut yang berebut Firman TUHAN, pernah mendengar kisah Patriat ke-6 ? Bukankah sangat banyak orang ingin merebut Firman TUHAN yang ada padanya ? Bisa direbut tidak ? Sekarang dalam Kalangan TAO sungguh kacau, juga ada orang yang mengatakan :" TAO tidak perlu dijalankan lagi, pelaksanaannya cukup sampai sampai di sini saja, sudah tidak ada Guru Penerang lagi, yang jenis begini kalian percaya tidak ?
( Umat : Tidak percaya )

以前你們師尊、師母說：三期末劫年，三曹普渡。渡一些什麼人？（渡一些氣天神、地府善魂、人間的善男信女）
Dulu Bapak Guru Agung dan Ibu Guru Suci kalian mengatakan : " Akhir jaman stadium ke-3 , penyelamatan 3 Alam." Melintasi ( menyelamatkan ) siapa saja ?
( Umat : Melintasi Dewa Dewi di Alam Hawa, arwah baik di Alam Neraka, Laki-laki baik hati dan wanita yang  berbudi luhur di Alam Manusia )


是不是上渡河漢星斗，下渡地府幽冥，你們既然會講就要勸別人，這樣會不會？（會）。

Bukankah ke atas menyelamatkan Bintang-bintang, ke bawah menyelamatkan arwah di neraka, kalian bisa mengatakannya maka harus pergi menasehati orang lain, yang begini bisa dilakukan tidak ?
( Umat : Bisa )

現在也有很多天獄的原胎佛子，立願來的，怎麼樣？再修佛果，你們曾與我結緣過嗎？有的是從天獄來的，我認識你們，但是你們不認識我，現在來給你們點醒，不要再白走一趟，不然回去關得更深，這就麻煩了，回天之路要通過我這一關是非常困難的，我很會打算盤，算的很詳細。

Saat ini banyak  roh yang berasal dari kurungan Langit berikrar menitis kembali, jadi harus bagaimana ? Membina ulang lagi, apakah kalian dengan saya pernah mengikat jodoh ? Ada yang berasal dari kurungan Langit, kamu tidak mengenali Saya, tapi Saya mengenali kamu, sekarang saatnya datang untuk menyadarkan kalian, jangan datang ke dunia dengan sia-sia lagi, jika setelah berpulang dikurung lebih berat lagi, ini sungguh repot, jalan untuk pulang agar bisa lolos dari tempat Saya sungguh tidak gampang,  Saya sangat pandai berhitung, menghitung sampai cetmat dan detail.

你們與我不同，你們要賺錢，又要顧三餐，第二才是顧佛祖，也難怪！又要顧妻兒、顧祖產、還要上班賺錢，這都是很需要的，你們自己做功德，這筆錢要做什麼？要助南屏山，做開佛堂的功德，這樣好嗎？

Kalian berbeda dengan Saya, kalian masih perlu mencari uang, masih harus memikirkan makan 3 kali , urutan ke 2 baru memikirkan soal Budha, yah ... sulit disalahkan juga ! Masih harus memperhatikan anak istri,orang tua, bekerja untuk cari uang, ini semuanya hal yang diperlukan, kalian sendiri yang memupuk jasa pahala, uang yang didapat mau dipakai untuk apa ? Membantu Gunung Nan Phing ( membantu TAO ) , beramal membangun vihara, yang begini boleh tidak ?

你們平常好好修煉自己，我不可以說太多，說太多洩露天機要被關起來，我本身就要關起來！好笑嗎？不好笑！有一些大佛祖立願下凡助道臨凡來結緣，若是　老㊥ 派下來辦事情，事情辦的不好一樣要關起來。 

Kalian baik-baiklah membina diri dalam kehidupan sehari-hari, Saya tidak boleh bercerita terlalu banyak, terlalu banyak membocorkan Rahasia TUHAN maka Saya yang harus dikurung ! Lucu tidak ? Tidak lucu ! Sebagian besar Budha menitis kembali ke dunia untuk membantu wadah TAO, datang ke dunia fana untuk mengikat jodoh, jika diutus TUHAN untuk menjalankan tugas , sedangkan tugasnya tidak terselesaikan dengan baik , tetap harus dikurung .

捆仙窟Kun Xian Ku

Lubang Mengurung Budha

捆仙窟，鎖真仙，天獄也有關仙佛的場所，這種是關沒有肉體的，這樣的像是八仙、大羅金仙、菩薩、羅漢。

Kun Xian tempat ini mengurung Budha, kurungan Langit juga ada yang mengurung Budha yang sudah tidak memiliki badan raga seperti 8 Dewa, Maha Arahat, Bodhisatva, Arahat.

有的是受牽連的；有的是自己不小心犯過的；有的佛祖替在凡間的肉體保奏，怎樣保奏呢？他說：他現在犯過三次了，他向　老㊥ 求情，請　老㊥ 再給他一次機會，他要擔保，但擔不了保時就怎樣？只好關起來，代那個肉體受過。這樣各位瞭解嗎？你們下來一樣有很多佛祖替你們擔保喔！聽懂嗎？

Ada sebagian karena terikut ; ada juga diri sendiri kurang hati-hati sehingga berbuat salah; ada juga Budha yang menjadi penjamin manusia di dunia, bagaimana menjamin ? Dia bilang : Dia sekarang sudah melanggar 3 kali, memohon kepada TUHAN supaya di berikan 1 kali kesempatan lagi, Dia mau bertindak sebagai penjamin, jika jaminannya meleset, harus bagaimana ? Lebih baik dikurung, mewakili badan raga itu untuk menanggung. Begini kalian mengertikah ? Kalian menitis lahir kembali banyak Budha yang menjamin kalian lho ! Mengertikah ?

就跟作保證人一樣，在凡間也很流行，例如：你若當人家徒弟的，你們師父就為你們擔保了。若沒回去該怎麼辦呢？多多少少都會有仙佛為你們作保，是不是？

Sama halnya seperti penjamin yang ada di dunia, misalnya kamu adalah murid orang, guru kalian akan menjadi penjamin kalian. Jika tidak pulang harus bagaimana ? Sedikit banyak akan ada Budha yang akan menjadi penjamin kalian, betul tidak ?

有心修道，就有仙佛為你們解救，給你們排除困難，這樣瞭解嗎？所以不是在凡間有肉體做不好的，回去才會被關。

Ada hati untuk membina diri, maka akan ada Budha yang menolong, menghilangkan kesulitan kalian, mengertikah ? Oleh karena itu bukan hanya di dunia semasa ada badan raga berbuat tidak baik setelah pulang baru akan di kurung.

仙佛若有錯，照常要關，這樣你說我是否很厲害？其實不是我厲害，是　老㊥ 厲害。

Budha jika ada salah tetap dikurung, dengan demikian bukankah kalian akan bilang Saya sungguh hebat ? Sebenarnya bukan Saya yang hebat tapi TUHAN Yang Maha Hebat.

若仙佛犯錯，　老㊥ 先批示一道旨，然後把錯之仙真帶到我這裡來，他們皆心甘情願被關起來，這不是我的法力，每一個都平等，仙佛都互相尊敬、互相信服、互相學習，一切都是互相的，例如：我是一位老公公，我也不會看不起仙童，他如果再修也是一位佛祖。
Jika Budha ada kesalahan maka TUHAN akan menurunkan titah, kemudian Budha yang bersalah akan diantar sampai di tempat Saya, Mereka dengan rela dikurung, ini bukan kekuatan Saya, semua orang sama adilnya, Para Budha saling menghormati saling percaya, saling belajar, semuanya serba SALING. Misalnya : Saya adalah seorang kakek tua, Saya juga tidak akan meremehkan Budha kecil ( malaikat kecil ) , mereka jika membina lagi juga seorang Budha.

所以靈體都是相同的，都是　老㊥ 分化的，大家都是兄弟姐妹，沒有說互比你我誰法力較強。或修較久，你是老前賢，成道後你多長兩隻角，這樣就不妙了。

Oleh karena itu rohani adalah sama, semuanya berasal dari TUHAN, semuanya adalah saudara, tidak ada istilah diantara kita kekuatan siapa yang lebih hebat. Atau siapa yang membina lebih lama, kamu adalah pendahulu , setelah mencapai kesempurnaan kamu ada tambahan 2 tanduk, ini menjadi tidak baik.

所以修道修越久，不應該過錯犯越多，要越修越光明、越修心腸越好、越修越慈悲、越修臉越光亮。

Maka semakin lama membina, tidak semestinya makin banyak berbuat salah, seharusnya makin membina makin cemerlang, makin membina hatinya semakin baik, semakin membina semakin berwelas asih, semakin membina wajahnya semakin bersinar terang.

講師來，我看你的臉有沒有發光？（沒有，因為修的不好）。

Penceramah kemari, coba Saya lihat wajah kamu ada memancarkan sinar terang tidak ? 
( Penceramah : Tidak ada , karena pembinaan masih kurang baik )

如果知道自己修的不好的，那還有救，藥還有效！若自以為我修的很好，這種自大狂又驕傲的人，就沒救了，沒關係！再修就可以。

Jika sudah tahu pembinaan diri kurang baik, ini masih bisa diselamatkan, obatnya masih mujarab ! Jika menganggap pembinaan diri sudah hebat, orang yang sombong begini, tidak bisa diselamatkan, tidak apa-apa ! Bina diri lagi maka itu sudah bagus.

每個人都是成仙做佛的根基，你們要好好學習，這樣知道嗎？
Setiap orang mempunyai akar Budha, kalian harus baik-baik mempelajarinya, yang begini kalian mengerti tidak ?

你不要說：我的臉就是曬太陽才暗暗黑黑，不是這樣的，我是看你們的靈光，不是看你們的皮膚，如果皮膚黑的，不是他修的不好，對不對？（對）。
Kamu jangan mengatakan :": Muka saya terjemur matahari menjadi hitam, maksudnya bukan begitu lho , Saya melihat sinar rohani kamu, tidak melihat warna kulit kalian, jika warna kulitnya hitam, bukan karena pembinaannya yang tidak baik, betul tidak ?
( Umat : Betul )


這位賢士請站起來，面向大家，這位臉較黑，皮膚較黑，不是他修不好，你們不要看不起他！修道多久了？（七、八年了）。
Umat budiman ini silahkan berdiri, wajah hadap kepada hadirin, wajahnya agak hitam, kulitnya agak hitam, bukan karena pembinaannya yang kurang baik, kalian jangan meremehkan dia ! Kamu membina sudah berapa lama ?
( Umat budiman : sudah 7 , 8 tahun )


那你做了多少功德？修道如果看開一點，修道就沒有考驗及阻礙了。隨他去，不是比較好修嗎？若這個也要、那個也要，不用說也很難修，要修道又要顧家庭，聖凡難兼顧，性命大事才是重要，賺錢都是有數目的。
Kamu sudah berbuat berapa banyak amal pahala ? Membina jika bisa memandang sedikit terbuka, maka tiada rintangan dan ujian, ikuti saja , bukankah binanya lebih nyaman ? Jika yang ini mau, yang itu juga mau, tidak perlu dikatakan juga akan sulit membina, mau membina diri juga harus memperhatikan keluarga, masalah KeTuhanan dan masalah duniawi sulit untuk diperhatikan dua-duanya, urusan nyawa adalah masalah yang terpenting, mendapatkan uang juga harus ada perhitungan.


光陰迅速，眼睛一眨，人轉眼就死了，又要換肉體了，不修回天，輪迴無止期。
Waktu berlalu sangat cepat, begitu mata tertutup , sekejap sudah meninggal, sudah harus ganti badan baru, tidak membina sampai ke Nirwana, maka jatuh siklus reinkarnasi tiada henti.

有很多原胎佛子被關在天獄，日子很難過，有部份是分靈下世，肉體在凡間修行，你們要去渡他們，要去成全，有的走偏了，你要去引渡他，讓他走回正路。我不希望你們走入天獄，而是功成受封才對。
Sangat banyak bibit Budha yang terkurung di kurungan Langit, sulit melewati hari-harinya, ada sebagian yang memecah rohnya untuk menitis ke dunia, badan raga membina diri di dunia, kalian harus pergi melintasi mereka, harus memotivasi mereka, ada yang jalannya sudah melenceng, kamu harus pergi membimbing dia, agar dia bisa kembali ke Jalan yang benar, Saya tidak berharap kalian kalian masuk ke kurungan Langit, seharusnya mendapat penghargaan ini baru benar.

石頭窟Shi Tou Ku

Lubang Batu

再多說一項，那些心較不淨的，不是脾氣旺而是七情六慾不清的，就是男女之情放不開的，夫妻感情拋不開的，這種的回去要烘，怎麼烘？用溫火慢慢，罪靈坐在石頭窟裡心要清淨。

Selanjutnya membahas 1 bagian , mereka yang hatinya tidak bersih, tidak hanya amarah tinggi tapi juga yang tabiatnya jelek atau 7 ikatan perasaan dan 6 niat keinginan yang masih belum jernih, ikatan antara suami istri, yang demikian setelah berpulang harus dibakar , bagaimana bakarnya ? Dengan api hangat pelan-pelan membakar, roh pendosa yang hatinya belum bersih duduk di atas batu

若靜不下來，那石頭就會燙人了，整個穴就會燒熱起來，很悶，熱得流汗，想要逃走又走不開。

Jika tidak bisa jernih dan tenang, maka batunya makin panas membara, seluruh lubang pori bisa kepanasan, sungguh sesak, panasnya sampai keringatan, berpikir ingin kabur tapi tidak bisa.

石頭都很熱，如果念頭不見了，石頭就自然很涼了。若念頭又起，沒有清淨，就糟了！　

Batunya sungguh panas, jika niatnya sudah hilang, maka batu itu otomatis menjadi sejuk, tapi jika niatnya timbul lagi, tidak bersih, maka akan celaka !

上天在天獄裡頭有幻化無形的影像，例如：美女、仙女來捉弄罪靈，這是幻化的，是幻像，試煉到他沒有這個心為止，乾坤都一樣，你要不要趕快修？（要）。

TUHAN juga menciptakan gambar tak berwujud di batu, misalnya ; wanita cantik, para bidadari datang menggoda roh pendosa, ini hanya ilusi atau fatamorgana , menguji pembinaannya sampai tidak terpengaruh lagi, pria wanita sama saja, kalian mau lekas membina diri tidak ?

( Umat : Mau )

不然回去也是一樣，再補修很難受。這是過三關九口過不去，調到天獄更難受，這樣瞭解嗎？好了，一定要走了，再不走時間愈來愈晚，你們腳底抹油也要溜了，溜到那裡？溜到理天。不要遭劫，我在理天等你們。

Jika tidak, setelah berpulang masih tetap sama saja, membina kembali sangat menderita. Ini karena tidak lolos 3 Gerbang 9 Pos 三關九口 , digiring sampai ke kurungan Langit lebih menderita lagi, mengertikah ? Baiklah, sudah saatnya untuk pergi, jika tidak pergi maka waktu semakin malam, telapak kaki kalian diusapi minyak sehingga akan ada jejak meluncur, jejaknya meluncur sampai kemana ? jejak meluncur sampai di Nirwana, jangan melanggar mendatangkan bencana, Saya menunggu kalian di Nirwana

好了，我要隱身，辭叩　㊥ 駕。各位賢士相送一下，今晚有沒有很高興？（有）。

Baiklah, Saya sudah harus pergi, berpamit kepada TUHAN YME, para arif budiman mengantar kepergian, malam ini kalian apakah gembira ?

( Umat : Gembira )

各位加緊腳步，好行功了願。好，再見！

Para Budiman bergegas untuk semakin maju, baik-baik untuk memupuk amal jasa pahala. Baiklah, selamat tinggal !

BERSAMBUNG BAGIAN 3