Situasi Penjara Langit Bagian 4

天德老人慈訓（三）

一心生一法　一法生一執

心滅法也滅　法滅方去執

俺乃　　

三十三天天外天　一個老不死的神仙　 

天德老人是也　奉了 

㊥旨 降臨佛堂　隱身早參

皇㊥ 駕　再問各位賢士們　可安康？

Amanat Suci Thien Te Lau Jen ( 3 )

1 Hati Tumbuh 1 Dharma

1 Dharma Tumbuh 1 Ikatan

Hati Sirna Dharmapun Sirna

Dharma Sirna Ikatan Juga Sirna

Saya adalah seorang Malaikat Tua yang tidak meninggal di luar langit 33 lapisan langit

Thien Te Lau Jen mendapat 

Firman TUHAN 

Untuk datang ke Vihara, terlebih dahulu bersembah sujud kepada

TUHAN

kemudian bertanya kepada para budiman apakah aman tentram ?

今天吾乃領了　皇㊥ 令，來佛堂，說說關於天獄的事情。為何要洩漏天獄的天機呢？是因為現在很多修道人，雖然修道修了很久了，但是道理不明、理路不清，不瞭解。

Hari ini Saya mendapat Firman TUHAN datang ke vihara untuk menyampaikan hal yang berhubungan dengan situasi di Penjara Langit. Mengapa harus membocorkan rahasia di Penjara Langit ? Dikarenakan saat ini sangat banyak pembina diri, meskipun membinanya sudah sangat lama, tapi terhadap Hakekat Kebenaran tidak jelas, membinanya tidak jelas, tidak paham.

很多觀念不正確，要如何回天？有的修道人，只知傻傻吃素，講道理、渡人。但是，渡到那裡去？又帶往何處呢？是否不瞭解？（不瞭解）。吾來慢慢說：第三層叫做（金風嶺），你們要仔細聽！

Banyak pandangan yang tidak benar ( tegak ) , harus bagaimana baru bisa kembali ke Langit ? Ada juga pembina yang dungu-dungu hanya bervegetarian saja, hanya berceramah saja, hanya melintasi orang saja, tapi .... melintasi sampai ke arah mana ? Di bawa sampai ke tempat mana ? Bukankah tidak paham ?

( Umat : Tidak paham ) 

Saya akan pelan-pelan jelaskan : Lapisan ke 3 di sebut Pegunungan Angin Emas (金風嶺Jin Feng Ling) , Kalian harus mendengar dengan seksama !

孽龍洞 

 Nie Long Dong

Goa  Naga Dosa

孽龍洞：顧名思義就是關孽龍的地方。什麼叫做孽龍？其實，它不是龍。天獄刑罰就是一個人一個洞剛剛好，不大不小，一個人一個洞坐在裡面受煉。

Goa Naga Dosa adalah bermakna tempat kurungan naga dosa ? Apa yang dimaksud dengan  Naga dosa ? Sebenarnya dia bukan naga. Kurungan Langit adalah pas-pas 1 goa untuk 1 orang, tidak kebesaran juga tidak kekecilan, setiap orang duduk di dalam 1 goa untuk menempa diri.

為什麼會坐在裡面受煉呢？因為他有功德，但是他也有過錯，有沒有聽過？（有）。

Mengapa harus sampai duduk di dalam untuk menempa diri ? Dikarenakan dia juga ada jasa pahala, tapi dia juga ada kesalahan, pernah mendengar tidak ?
( Umat : Pernah )

你們做事情是不是有功也有過？（是）。

Kalian melakukan suatu pekerjaan bukankah ada pahala juga ada kesalahan ?
( Umat : Iya )

一個好人一生有可能都沒有犯過失嗎？（不可能）。

Apakah mungkin seorang selama seumur hidup tidak pernah melakukan kesalahan ?
( Umat : Tidak mungkin )

都是多少有一點點，對不對啊？（對）。

Sedikit atau banyak tetap ada, betul tidak ?
( Umat : Betul )

這就是修道人有盡心修道，但是，回天的時候，才知道真章。孽龍洞裡面關的就是以下所敘述的修行人：他在生的時候，雖然身為前輩，或者是點傳師、講師，為了自己的道學立說，或為了自己的觀念，或為了自己的理路，去跟別人激辯、爭論，認為自己的才對，認為自己的才是真理，因此造下擂台。
Ini adalah pembina diri yang ada sungguh-sungguh membina, tetapi setelah berpulang baru tahu keadaan yang sebenarnya. Di dalam goa rintangan naga mengurung yang membina tapi sudah melenceng : Dia semasa masih hidup , meskipun dia adalah pendahulu, atau sebagai pandita, penceramah, dikarenakan pemahaman pengetahuan pribadi tentang TAO , atau dikarenakan pandangan pribadi, dikarenakan jalan pembinaan pribadi, pergi berdebat dengan orang lain, berargumentasi, beranggapan hanya diri sendiri yang paling benar, beranggapan hanya diri sendiri yang sesuai dengan Hakekat Kebenaran, telah menyebabkan menciptakan sebuah Panggung Pertarungan ( 擂台) .

（造下擂台）是什麼意思知道嗎？叫做口誅筆伐，是不是？現在有些道場是不是也出很多書？各種論調都有，各種理念都有。

Apa yang dimaksud dengan menyebabkan menciptakan panggung pertarungan , tahu tidak ? Yaitu mematikan dengan mulut dan menghukum dengan pena ( tulisan ) , betul tidak ? Saat ini sebagian Kalangan KeTuhanan bukankah sudah menerbitkan sejumlah buku ? Berbagai macam topik pembahasan semua ada . berbagai macam pandangan juga ada .

但是，每一本書的立論是否正確？它的言意是否真實？你們還未必會分辨。

Tapi apakah setiap buku isi nya sudah tepat dan benar ? Apakah tulisan di buku sudah betul ? Kalian masih belum bisa membedakan.

如果因此造下擂台，錯誤引導後學，像這樣的人，回天都會被關在孽龍洞裡受煉。
Jika menerbitkan buku yang tidak sesuai kebenaran seperti begini telah menciptakan Panggung Pertarungan, telah menyesatkan para pengikut, orang yang type begini setelah berpulang maka dikurung di dalam Goa  Naga Dosa untuk ditempa.

就是每一個在靜坐修煉之時，會因為他的過失，他的罪過導引他會幻想。因為那是他的執著，所以他會幻想有毒龍、孽龍這種不好的東西攻擊他。然後因為它自己心念動的關係，使他自己的靈魂也會化成一條龍，與之交戰對咬，互相攻擊。

Yaitu setiap orang pada waktu duduk dengan tenang menempa diri, dikarenakan kesalahannya akan menuntun dia untuk memikirkannya. Karena itu adalah keterikatannya maka dia sendiri akan membayangkan ada seekor naga beracun, rintangan naga yang jenis ini bukanlah barang bagus yang akan menyerang dia. Kemudian dikarenakan diri sendiri timbul niat keinginan maka rohnya berubah menjadi seekor naga , saling menggigit, saling menyerang.

其實他咬對方一口，就是等於咬自己一口，因為對方的龍就是自己的影子。這樣聽得懂嗎？（懂）。

Sebenarnya dia menggigit pihak lawan 1 kali berarti dia menggigit dirinya sendiri 1 kali, karena naga pihak lawan merupakan bayangan dari dirinya sendiri, mengertikah ?
( Umat : Mengerti )

就是由心所生出來的幻影。因為咬得越厲害，他自己的傷就越重。其實，欲致他人於死地，結果往往都是自己先死，這樣聽得懂嗎？（懂）。
Yaitu bayangan yang timbul dari hatinya sendiri. Karena gigitannya semakin dahsyat, maka lukanya juga semakin parah, sebenarnya semakin ingin mematikan lawannya akhirnya diri sendiri yang mati, mengerti tidak ?
( Umat : Mengerti )

那要如何消他的過呢？因為罪過錯是累積，有分深淺，過失有大有小，所以每一個人如果他在歸空之後，他的靈性還不能清靜，他的過失比較多，那他在靜坐、受煉的時候，幻化成孽龍、毒龍次數就會愈多，也就是隨著他的思緒來受影響，次數也是這樣定的。

Lantas bagaimana caranya untuk menyelesaikan kesalahannya ? Dikarenakan kesalahan yang sudah terkumpul ada yang berat dan ada yang ringan, oleh karena itu setiap orang pada waktu meninggal dunia, rohaninya masih belum bisa bersih, kesalahannya lebih banyak, maka pada waktu duduk dengan tenang menerima tempaan diri, akan berubah menjadi naga beracun, naga beracun semakin lama semakin banyak, yaitu mengikuti pengaruh pikirannya. ini adalah hal yang pasti.

那要如何出這個洞呢？當然是要等到他把這個執著，把這個雜思拋掉、洗去，完全沒有攻擊性，不生其它惡念為止，才能出洞，離開天獄，封功定果，聽得懂嗎？（懂）。

Lalu bagaimana caranya agar bisa keluar dari goa ini ? Tentu saja sampai dia bisa melepaskan segala keterikatan, pikiran, tidak timbul niat jahat, baru bisa keluar dari goa , meninggalkan penjara langit , mendapat anugrah kedudukan sesuai dengan jasa pahalanya, mengertikah ?
( Umat : Mengerti )

剛剛說到『造擂台』，其實你們不瞭解，以前之人學武功，有打擂台比賽。其實，天道為什麼有十八組線？就是當初天然古佛知曉大陸會淪陷，　師尊、　師母知曉這個氣數，天數冥冥當中排定，由十八支脈辦起來，紀念　天然古佛是『第十八代祖師』的意思。就是代表這個意思來紀念。

Tadi ada membahas menciptakan Panggung Pertarungan ( 造擂台) , sebenarnya kalian tidak paham apa maksudnya, orang jaman dahulu kalau belajar Kung Fu, ada Panggung pertarungan untuk bertanding. Sebenarnya , mengapa TAO Agung ini ada silsilah 18 Aliran ? Yaitu pada awal permulaan Bapak Guru Agung ( 天然古佛 Tian Ran Gu Fo ) mengetahui kalau Tiongkok akan putus hubungan, Bapak Guru Agung dan Ibu Guru Suci mengetahui situasi ini maka secara diam-diam sudah mengatur, dari 18 Aliran dikembangkan, maknanya diperingati Bapak Guru Agung sebagai Patriat 18 , yaitu  mewakili makna ini untuk mengenang saja.

其實，十八本是一貫的，這十八組線也是相同之意。但是有很多人，雖然身為道中前輩、前賢，卻是因為人在五行當中，不知曉　上天之意。在五行當中之人，是不是仍受五行的約束？（是）。
Sebenarnya, 18 Aliran asalnya adalah 1 kesatuan, 18 Aliran ini juga sama makna dan tujuan. Tapi banyak orang. meskipun sebagai pendahulu senior di dalam Kalangan TAO, dikarenakan manusia berada dalam dunia yang berwujud ( 5 elemen ) , tidak paham, maksud makna dari TUHAN. Orang yang berada dalam dunia berwujud, bukankah akan mendapatkan pengaruh keterikatan akan wujud ?
( Umat : Iya )

是不是因此智慧還不能達到像仙佛一樣呢？（是）。

Bukankah penyebabnya karena Kearifan yang belum berkembang seperti Para Budha ? 

( Umat : Iya )

如果五行相剋有所長短，是不是會產生執著雜念？也因此自己往往理路有偏，天考人驗未過，則會執著自己的最好，會互相打擂台，認為自己的天命才是真的。

Jika 5 Unsur Elemen ( wujud ) saling bersinggungan akan ada panjang pendek, bukankah akan timbul kemelekatan terhadap niat ? Juga menyebabkan jalan yang ditempuh juga melenceng, Ujian dari TUHAN cobaan dari manusia tidak lolos, hanya terikat pandangan sendiri dan merasa paling tepat, maka akan saling beradu, menganggap FIRMAN TUHAN kepunyaan sendiri lah yang paling sejati .

其實，天命真不真，那還要看　上天，不是用嘴吧來爭，是不是這樣？（是）。

Sebenarnya Firman TUHAN sejati atau tidak masih tergantung kepada TUHAN, bukan beradu pendapat dengan mulut, bukankah demikian ?

( Umat : Iya )

若有形的天命真，傳在一個無心邪人手上，這個道一定會被毀掉。為什麼？因為他會做壞事，背道而行。

Jika Firman TUHAN yang sejati diwariskan ke tangan orang yang hatinya sesat maka kalangan TAO akan jatuh dan musnah. mengapa demikian ? Karena dia akan melakukan perbuatan jahat, menjalankan sesuatu pekerjaan bertolak belakang dengan TAO, 

雖然有真天命覆在他身上，頂戴在他身上。但是，他所行之事背天理，背天命，背天職，背天意，違背誓願，這些人就算天命真，亦變成假天命。是不是這樣？（是）。

Meskipun ada Firman TUHAN yang Sejati pada dirinya, tapi segala perbuatannya berlawanan Hakekat Kebenaran, berlawanan Firman TUHAN, berlawanan  kedudukan TUHAN, berlawanan maksud TUHAN, berlawanan dengan sumpah ikrar , orang yang type demikian walaupun Firmannya Sejati maka akan berubah menjadi Firman palsu, bukankah demikian ? 

( Umat : Betul )

自古以來，佛、魔各有天命，佛有『救世』之天命，魔有（考道）之天命。

Dari dulu hingga sekarang, Budha maupun Iblis mempunyai Firman TUHAN , Budha mempunyai Firman TUHAN untuk menyelamatkan umat manusia di dunia, Iblis mempunyai Firman TUHAN untuk menguji orang yang membina. 

今天你們借假修真的是人身，（真人）就是佛，（假我）就是魔。Hari ini kalian yang masih ada raga manusia dengan  meminjam yang palsu-badan untuk membina yang sejati-rohani  , ( membina aku yang sejati ) itulah Budha, ( membina aku yang palsu ) itulah Iblis. 

如果你們懂得取捨，真人現，就可以去除魔障，看破這個假我。

Jika kalian mengerti untuk menyayangi yang Sejati maka bisa pergi memusnahkan dari pengaruh iblis, memandang terbuka terhadap segala yang palsu.

十八組線就好像天道生下了十八個孩子，你說這兄弟姐妹能互相格鬥打架嗎？你們自己親兄弟如果吵架，父母傷心不傷心？（傷心）。

18 Aliran ibarat TAO yang melahirkan 18 anak, coba kalian bilang sesama saudara apakah boleh saling berkelahi ? Kalian sebagai saudara kandung apabila bertengkar, orang tua akan sedih tidak ?

( Umat : Akan bersedih )

NB : 18 Aliran terdiri dari 

寶光組 Bao Guang Zu 

法聖組 Fa Sheng Zu

文化組 Wen Hua Zu 

常州組 Chang Zhou Zu 

基礎組 Ji Chu Zu 

發一組 Fa Yi Zu 

乾一組 Qian Yi Zu 

慧光組 Hui Guang Zu 

明光組 Ming Guang Zu 

興毅組 Xing Yi Zu 

天祥組 Tian Xiang Zu 

天真組 Tian Zhen Zu 

浩然組 Hao Ran Zu 

中庸組 Zhong Yong Zu 

金光組 Jin Guang Zu 

安東組 An Dong Zu 

闡德組 Chan De Zu

浦光組 Pu Guang Zu 

既然是父母親所生的同胞手足，那還有分別嗎？（沒有）。

Kalau memang sama-sama anak kandung dari orang tua, lantas apakah masih ada perbedaan ?

( Umat : Tidak ada )

是不是都是一家人呢？（是）。

Bukankah adalah satu keluarga ?

( Umat : Iya )

今天你看看，小至台灣，大至對岸大陸，以至全世界，你說黃皮膚之黃種人是中國人。再擴大下去，難道只有台灣人才是中國人嗎？（不是）。

Hari ini kalian cobalah lihat, Taiwan yang kecil, Tiongkok yang besar, sampai ke seluruh penjuru dunia. terus dalam skala besar , apakah hanya orang Taiwan saja baru disebut orang Tionghoa ?
( Umat : Bukan )

那在美國的中國人，是美國人還是中國人呢？（中國人）。

Orang Tionghoa yang berada di Amerika, apakah orang Amerika atau orang Tionghoa ?
( Umat : Orang Tionghoa)

對！因為他身上流著的血，就是炎黃子孫的血，這樣了不瞭解？（瞭解）。

Betul ! Karena darah yang mengalir di dalam tubuhnya adalah keturunan orang Tionghoa, yang begini sudah paham ?
( Umat : Paham )

也就是說：十八組線各個支脈身上都流著一樣的血，是不是？（是）。

Maksudnya : Masing-masing nadi dari 18 Aliran mengalir darah yang sama, betul tidak ?
( Umat : Betul )

是不是都流著師尊、師母的血？（是）。

Bukankah semuanya masih aliran dari Bapak Guru Agung dan Ibu Guru Suci  ?
( Umat : Betul )

是不是都承繼　上天的明命呢？（是）。

Bukankah semua mendapat Firman Tuhan yang sama ?
( Umat : Iya )

所以，手腕不可以比大只，不可以相爭，不可以互相比較。

Oleh karena itu 2 pergelangan tangan jangan saling membandingkan mana yang lebih besar, tidak boleh saling berebut, tidak boleh saling beradu.

樊籠獄 Fan Long Yu

Kurungan Kandang Kipas

樊籠獄：顧名思義好像是一個籠子，其實它是一個名，最主要是關白陽修士之祖玄。那一種祖玄？乃是被超拔回天者，也就是子孫將其祖先、玄祖超拔回去後就沒修了，這算是欺騙上天。想想你們有多少功德？累世做得如何？你們這世有幸幅嗎？（有）。
Kurungan Kandang Kipas : Dari namanya bermakna seperti sebuah kandang, sebenarnya itu hanya sekedar sebuah nama , yang paling penting adalah mengurung Leluhur para pembina pancaran putih, leluhur yang bagaimana ? yaitu mereka para leluhur yang telah diangkat kembali ke Langit, setelah arwahnya diangkat ke Langit para pembina tidak membina diri lagi, ini termasuk membohongi TUHAN. Coba pikirkan kalian mempunyai berapa banyak jasa pahala ? Bagaimana dengan perbuatan beberapa kehidupan lampau ? Kalian pada kehidupan kali ini apakah beruntung ?
( Umat : Beruntung )

讓你們求了大道，沾了天恩師德，超拔自己的祖先、玄祖回天，那些被關的是沒有修，直接靠子孫的光回天，而在天上修煉，本來是可以在天佛院準備龍華大會封功定果，但是如果賢士們後繼無力，子孫們晚節不保會如何呢？那就會連降三級，連降三級～就是看他把祖玄超到那裡，就降到那裡去。

Mengijinkan kalian memohon TAO yang Agung, mendapat penerangan Rahmat TUHAN dan Budi Jasa Guru Sejati, mengangkat arwah leluhur , leluhur setelah kembali ke Langit, arwah leluhur yang dikurung adalah anak cucunya tidak membina diri lagi, hanya mengandalkan penerangan ( jasa pahala ) dari anak cucu, kemudian menempa diri di Langit, sebenarnya di Tian Fo Yuan boleh mempersiapkan diri  ikut Pesta Sari Naga untuk menerima Anugrah Kedudukan sesuai jasa pahala, tapi para budiman tidak meneruskan pembinaan diri, anak cucu sudah tidak bisa memberikan penerangan lantas leluhur harus bagaimana ? Maka posisi leluhur akan berturut-turut turun 3 tingkat, turun 3 tingkat adalah tergantung leluhurnya sewaktu diangkat sampai tingkat berapa maka akan turun 3 tingkat dari posisi semula.

如果陽世子孫再繼續修持、行功、行道，他們在天是不是有功德？（是）。
Jika anak cucu meneruskan membina diri, beramal, menjalankan TAO, bukankah para Leluhur di Langit juga ada pahala ?
( Umat : Iya )

他們有功德，可以安坐蓮台。那如果沒有繼續修，只是花幾萬塊、渡幾個人就超拔回天，如此要了六萬年的業有可能嗎？（不可能）。
Mereka ada jasa pahala, bisa duduk di tahta teratai dengan tentram. Tapi bagi yang tidak meneruskan pembinaan, hanya mengeluarkan sejumlah uang, melintasi beberapa umat untuk mengangkat arwah kembali langit , apakah mungkin bisa melunasi hutang karma selama 60.000 tahun ?
( Umat : Tidak mungkin )

淒慘的是會連降三級。有的先關在天獄裡，代子孫受過；有的更慘，自己心性不光明，也沒有真功實善，會因此被判入地府，由天降入地府。修道不是像做生意，頭熱尾涼。
Yang menyedihkan dari berturut-turut turun 3 tingkat. ada yang terlebih dahulu dikurung di penjara langit, mewakili anak cucuk menanggung kesalahan, ada yang lebih memilukan, rohani sendiri sudah tidak ada sinar terang, juga tidak serius pergi menjalankan, yang demikian bisa menyebabkan arwah leluhur dimasukkan kembali ke neraka, yang semula sudah di Langit diturunkan ke Neraka. Membina diri bukan seperti orang berbisnis , kepala panas ekor dingin ~ artinya semangat di awal , malas-malasan di akhir.


賺上天的錢，賺了就收工，這就難算了，所以修道要有始有終，由第一分鐘到最後一分鐘，修到何時？修到三寸氣斷。如果你辦理三曹，先布德給眾生，蒙上天特赦，就不在此案例，聽得懂嗎？　
Mencari uang Nirwana, setelah dapat untung lantas pensiun, ini sangat sulit dihitung, oleh karena itu membina diri harus ada awal ada akhir, mulai dari menit pertama sampai menit terakhir, harus membina sampai kapan ? Harus membina sampai nafas terakhir. Jika kamu melaksanakan tugas penyelamatan 3 Alam, beramal kebajikan untuk umat manusia,  maka akan mendapatkan Rahmat pengampunan dari TUHAN, mengertikah ?

上天特赦不在此限。上天　皇㊥ 特赦召告天下，就好像『陰陽三天迥向文』，在地藏古佛那一發佈，就有很大的公佈欄，公佈給大家看，所以要多迥向，行功立德，知不知道？（知道）。
TUHAN memberikan pengampunan tiada batas. Pengampunan TUHAN YME sama halnya seperti Yin Yang Shan Tian Hui Siang Wen ( Naskah Pelimpahan Jasa Pahala 3 Alam di alam manusia dan alam baka ) begitu diumumkan oleh Budha Ksitigarbha maka ada pengumuman besar-besaran untuk diketahui khayalak ramai, oleh karena itu harus perbanyak pelimpahan, memupuk jasa pahala, mengerti tidak ?
( Umat : Mengerti )

如此在地府的，也才能沾光；在天上的也能沾光。那可不可以迥向給天上的呢？可以！功德不嫌多，只嫌少。

Dengan demikian yang di alam baka  bisa mendapatkan penerangan, yang di langit juga bisa mendapatkan penerangan juga. Lantas apakah boleh melimpahkan pahala untuk yang ada di Langit ? Tentu boleh ! Amal tidak akan pernah cukup tapi selalu kekurnagan amal.

洪流獄 Hong Liu Yu

Kurungan Arus Deras

洪流獄：顧名思義就是身處洪流當中。其實，每一個罪靈在受刑、受煉的時候，他的靈體是不動的。
Kurungan Air Bah : Sesuai dengan namanya maka badannya akan terhanyut oleh air yang deras. Sebenarnya , setiap roh pendosa yang mendapatkan hukuman ,sewaktu sedang menempa diri, rohani mereka tidak bergerak.

各個所受到的刑罰，都是幻覺所產生的。其實每一個罪靈都是端坐在洞中，端坐在他的位子之上，他們本身沒有動，動的是他們的心而產生的幻影。
Masing-masing yang mendapatkan hukuman hanyalah imajinasi belaka. Sebenarnya setiap roh pendosa duduk di dalam goa, duduk tegak sampai tidka bergerak, badan mereka sebenarnya tiada gerak, yang bergerak hanya hati mereka yang menciptakan imajinasi ~ halusinasi.

在此獄中受煉會受到如何刑罰？會感覺到自己好像在一條洪流裡面，什麼叫做洪流？有沒有見過山上大水氾濫？是不是連草木、泥沙，一起衝下山？水很髒，裡面有石頭、枯枝。

Di dalam kurungan saat menempa diri akan mendapat hukuman yang bagaimana ? Akan merasa bahwa dirinya sedang berada di dalam terpaan arus yang sangat deras, apa yang dimaksud dengan arus deras ? Pernahkah melihat aliran longsor dari atas gunung ? Bukankah akan menyapu kayu rumput, tanah lumpur, semuanya tersapu ? Airnya sangat kotor, di dalam ada batu, ranting dahan.

他會感覺到在洪流之中，受到這些衝擊及滾石衝擊會很苦。如果有怨恨與不平的話，就會一直處在那種狀態。
Dia akan merasakan dirinya berada di tengah longsoran, mendapatkan terpaan dasyat ini sangat menderita. Jika masih ada rasa membenci dan hati belum tenang, maka akan terus berada di dalam arus longsor tersebut.

但是如果心靜下來、平下來，懂得懺悔，也就會改變。他的心靈靜下來時候，水就變得清了，水裡的障礙物就變得少了。
Tapi jika hatinya sudah jernih, tenang kembali, mengerti untuk bertobat, maka situasi akan berubah. Pada waktu rohaninya mulai jernih tenang, maka air berubah menjadi sangat jernih, kotoran yang berada di air juga akan berkurang.

然後就回復他的元神，會褪去剛剛那種情況，回復到原來的他，就像沒有情況發生。
Kemudian akan pulih kembali keadaan semula, kembali pada keadaaan saat awal, kembali saat keadaan semula, yaitu pada saat tidak terjadi apa-apa.

在這個天獄刑罰｜洪流獄當中，所處罰的就是：第一：「別人的孩子死不完，死道友不死貧道」那一型的人，凡事有什麼不好的事情，就推到別人頭上去，恐怕自己沾到不好的事情，讓道友死在前，自己逃之夭夭。
Di dalam kurungan ini menghukum orang jenis : pertama, ( urusan yang tidak menyenangkan selalu diserahkan kepada orang lain, takut diri sendiri mendapat efek buruk ) membiarkan orang lain menghadapi masalah di depan sedangkan diri sendiri bersembunyi di belakang,

這樣子不能承擔，凡事私心太重，只認為自己的親人、子女才是好根基，才是修得好，事事都怪別人妨礙他們、考到他們。
Type orang yang tidak bertanggung jawab seperti ini, hati egosinya sangat berat, hanya memikirkan sanak famili sendiri, hanya berpikir anak sendiri baru mempunyai akar yang baik, binanya paling baik, selalu menyalahkan orang lain, menguji sampai mundur orang lain.

還有一種就是他自己行道不認真，但是一天到晚都有一些不好的觀念，認為大家在阻礙他，覺得我行功了願，別人圖表現。
Masih ada 1 type lagi yaitu mereka yang tidak sungguh-sungguh menjalankan TAO, sepanjang hari mempunyai pandangan yang tidak baik, beranggapan orang lain merintangi dia, merasa sendiri telah ada memupuk amal jasa pahala, orang lain hanya penampilan luar saja.


我讓他、我不做，然後到這邊走走、做一做，又覺得別人阻礙他，經不起別人刺激一下、經不起別人考一下、經不起　上天摸一下，這種人的下場就是這樣子，結果反而要承擔更多的
撞擊和刺激。

Saya mengalah untuk dia, saya tidak perlu bekerja, kemudian jalan kesana kemari, kemudian merasa orang lain merintangi dia lagi, tidak bisa menerima tekanan yang sekejap dari orang lain, tidak bisa menerima cobaan yang sekejap dari orang lain, tidak bisa menerima ujian yang sekejap dari TUHAN, type yang demikian akhir keadaannya hanya begini saja,  akhirnya harus menanggung lebih banyak benturan dan guncangan.

修道人要不要堅強呢？（要）。
Orang yang membina diri harus pendirian kokoh tidak ?
( Umat : Harus )

你們會不會說：某某人講話苛薄，把我考倒了？來道場走走、聽聽，說這個人怎樣......下次我不來了。
Apakah kalian akan mengatakan : Si A kalau berbicara penuh amarah , telah menguji saya sampai mundur , datang ke vihara sekedar jalan-jalan, dengar-dengar, mengatakan orang ini bagaimana ...... lain kali saya tidak mau datang lagi.

你們不要以為　上天沒生耳朵聽不到。其實都有聽到！這就是你們的過失，不可以嫌別人阻礙你們、不可以嫌別人對你們不好。
Kalian jangan beranggapan TUHAN tidak mempunyai telinga , tidak bisa mendengar. Sebenarnya semuanya terdengar ! Ini adalah kesalahan kalian, jangan mengatakan orang lain merintangi kamu, jangan mengatakan orang lain tidak baik terhadap kamu.

你們要自我反省，看看自己否有堅定？看看自己的意志否有堅強？對上天否有瞞騙？以後要立志堅真、公心一片。
Kalian harus instropeksi diri, lihat diri sendiri apakah ada hati yang mantap ? Lihat apakah diri sendiri pendiriannya sudah kokoh ? Apakah anda membohongi TUHAN, Kelak harus menegakkan cita-cita yang kokoh, dengan hati yang tidak egois.

不要受到一點點小問題、小磨擦就退道，這樣簡單嗎？（簡單）。
Jangan hanya karena menghadapi masalah kecil saja, gesekan kecil lantas sudah mundur, yang begini sederhana tidak ?
( Umat : Sederhana )

做得到嗎？（做得到）。
Bisa dijalankan tidak ?
( Umat : Bisa )

你們會不會心胸很狹窄？（不會）。
Hati pikiran kalian sempit tidak ?
( Umat : Tidak )

希望你們不會。修道要學彌勒祖師的大肚能容。你們不要做憨人，要真正聰明一點。修道要爭取，爭取行功了願的機會。成全道親是不是自己爭取？（是）。
Berharap kalian tidak demikian. Membina diri harus meneladani Budha Maitreya yang berlapang dada penuh dengan maaf. Kalian harus menjadi orang arif , harus benar-benar tegak dan pintar. Membina diri harus memanfaatkan kesempatan untuk memupuk amal jasa pahala. Memotivasi umat bukankah ini dinamakan memanfaatkan kesempatan ?
( Umat : Iya )

有人阻礙你，叫你不要走嗎？而你看別人已挑了這樣做，你可以挑另外一樣來做。
Ada orang yang merintangi kamu, menyuruh kamu untuk tidak melakukan ? Kalau kamu melihat orang lain sudah melakukan kamu boleh melakukan yang lain.

例如：垃圾沒人收，去把它收一收。這樣對你們來講太簡單了。
Misalnya : Tidak ada yang membersihkan sampah, kamu boleh membersihkannya. Yang begini terhadap kalian sangat gampang dilakukan.

所以站講台的，只有一人在講話。有可能這兩支麥克風同時使用講話嗎？所以我們修道，要尊重別人，這個機會是會輪流的。
Oleh karena itu yang berdiri di atas mimbar, cuma ada 1 orang yang berbicara. Mungkinkah ada 2 orang pegang microfon saling gantian berbicara ? Oleh karena itu kita yang membina diri, harus menghormati orang lain, kesempatan ini pasti akan ada dapat giliran.
今天換他講課，他就上來講；他日換你講，你就講；大家講的都不一樣，因為體悟不同、心境也不同。所以心境到那，就做到那，要學做聖賢仙真。

Hari ini gantian dia yang berceramah,  maka dia akan naik untuk berceramah, lain hari ganti kamu yang berceramah, maka kamu juga berceramah, apa yang khayalak ceramahkan topiknya tidak sama, karena pemahaman yang tidak sama , suasana hati yang tidak sama. Oleh karena itu suasana hati sampai dimana, maka lakukan sampai dimana, harus belajar meneladani Para Suci dan Budiman. 

你們不要以為聽了三次法會, 就可以上西天了，可沒這麼簡單！連末班車也不准你們吊，不讓你們吊車尾。要真功實善！要真正的為道犧牲、布德，好不好？（好）。

Kalian jangan mengira sudah mendengar Kelas Penataran Dharma ( Fa Hui ) 3 kali, maka bisa kembali ke Nirwana , tidak sedemikian sederhana ! Bahkan mobil jurusan ke Nirwana tidak mengijinkan kalian naiki walaupun duduk di bagian belakang. Harus benar-benar memupuk jasa pahala yang sebenarnya ! Harus sungguh-sungguh berkorban, menyebar kebaikan, boleh tidak ?
( Umat : Baik )

落葉獄 Luo Ye Yu

Kurungan Daun Berguguran

說到此獄你們就要注意了。因為你們就是這項所犯的最嚴重。你們的念頭可曾斷過嗎？連睡覺的時侯，都日有所思、夜有所夢。其實，你們就是因為心沒有休息，所以才會如此忙碌。
Membahas sampai kurungan ini kalian harus lebih perhatikan. Karena kalian paling sering melakukan pelanggaran berat di bagian ini. Pernahkah niat pikiran kalian berhenti ? Bahkan pada waktu tidur, masih berpikir terus bahkan terbawa dalam mimpi,  karena hati kalian yang tidak pernah istirahat, barulah ada kesibukan yang demikian rupa.

心思非常多、非常容易罣礙。其實都是多想的，很多事情你們只會空想，很多事情你們都不會去做。
Niat pikiran dalam hati luar biasa banyaknya, sering gampang sekali bimbang. Sebenarnya semua itu hanya terlalu banyak pikiran belaka, banyak hal yang kalian pikirkan sebenarnya kosong belaka, banyak hal yang tidak kalian pergi kerjakan.

念頭比較難抓。心如心猿意馬，易放難收。有些無關緊要的事，都被想得很複雜。所以修行人，要斷七情六慾、掃三心四相、去除十惡八邪、要行八正道。
Niat pikiran agak sulit dikendalikan, hati liar bergerak terus, gampang dilepas tapi sulit ditarik kembali. Ada sebagian hal yang tidak penting, semuanya dipikirkan dengan sangat rumit. Oleh karena itu sebagai seorang pembina diri, harus memutuskan 7 ikatan perasaan 6 keinginan ( nafsu ), menghilangkan 3 hati 4 wujud , melenyapkan 10 kejahatan 8 kesesatan , harus menjalankan 8 Jalan Kebenaran.

7 ikatan perasaan
喜 xi   senang
怒 nu  marah
哀 ai   sedih樂 le   gembira
愛 ai   cinta
惡 e    benci
慾 yu  nafsu

6 keinginan ( nafsu )
见欲 ~ melihat

听欲 ~ mendengar

香欲 ~ mencium bau

味欲 ~ mencicipi rasa

触欲 ~ sentuhan

意欲 ~ pikiran

3 hati
~ hati dulu
~ hati sekarang
~ hati yang akan datang

4 wujud
~ terikat pada ke-aku-an ( egois )
~ terikat pada perorangan ( tidak memperhatikan yang lain )
~ terikat pada orang banyak ( suka membanding-bandingkan )
~ terikat pada umur ( mengharapkan umur panjang )


10 Kejahatan terdiri dari :
~ 4 kejahatan mulut ( 妄言berdusta , 恶口memaki, 綺语menyesatkan, 两舌berlidah dua )

~ 3 Racun ( tamak, amarah, kedunguan bathin )

~ 3 kejahatan badan ( membunuh, merampok, berzinah )

8 Kesesatan

~ mata melihat yang tidak baik

~ telinga mendengar yang tidak baik

~ hidung gemar mencium yang harum

~ mulut suka memakan daging

~ hati ada niat sesat 

~ niat mengikuti perasaan yang sesat

~ menjalankan hal yang buruk

~ bertindak sembrono

8 Jalan Kebenaran

~ 正见      Pandangan Benar

~ 正思惟  Pikiran Benar

~ 正语      Perkataan Benar

~ 正业      Pekerjaan Benar

~ 正念      Pencaharian  Benar

~ 正命      Kehidupan Benar

~ 正定      Perhatian Benar

~正精进   Kemajuan Benar

此獄是關比較重的罪過，如思想犯罪。例如：今天跟某某人吵架，你就幻想：怎麼打他，怎麼殺他，這即是思想犯罪。

Kurungan ini mengurung untuk orang yang kesalahannya agak berat, yang pikirannya berbuat dosa. Misalnya : Hari berkelahi dengan seseorang , lalu lantas berpikir : bagaimana cara memukul dia, bagaimana cara membunuh dia, inilah pikiran yang berdosa.

修道也是一樣，如清口，也是有思想破戒。口齋，心不齋也是破戒。所以修道，修我們的口，也要修我們的心，修我們的念頭。看我們的念頭是否正？是否單純？是否善良？如果思想犯罪或破戒的，就在這裡受刑。

Membina diri juga sama, yang sudah berikrar vegetarian, ada niat pikiran untuk melanggar pantangan, mulutnya makan vegetarian, tapi hatinya tidak ada niat makan vegetarian seperti ingin melanggar pantangan. Oleh karena itu yang membina diri harus membina mulut kita  dan harus membina hati pikiran kita juga, membina niat pandangan kita. Melihat niat pandangan kita sudah tegak lurus atau belum ? Apakah hati sudah polos ? Apakah hati baik penuh kasih ? Jika pikiran sudah berbuat dosa atau melanggar pantangan maka akan dihukum di sini.

還有比較嚴重的：如私心太重的；心胸太狹窄的。其實，私心重、人心重，在天獄裡有好幾獄都得去，去那邊慢慢的煉。
Masih ada yang paling parah lagi : yaitu yang hati egoisnya terlalu berat ; hatinya terlalu sempit. Sebenarnya, mementingkan hati egois, mementingkan hati manusia, di penjara langit sangat banyak jenis kurungan yang semuanya bisa dikunjungi, pergi ke sana pelan-pelan menempa diri.

雜質越多，煉得越辛苦。此刑罰就是心生幻景，如置身在一片樹林當中。如果罪過重的，樹葉就一直掉、一直掉。一直掉還沒關係，但如果你不把它掃起來，它會化成飛蟲。
Niat pikiran semakin banyak, menempa diri semakin sulit. Hukumannya adalah : Hati menciptakan  imajinasi, bagaikan badan berada di tengah hutan. Jika dosanya berat maka daunnya akan rontok terus menerus tiada henti. Terus-terusan daunnya berjatuhan masih tidak masalah, tetapi jika kamu menyapunya, maka akan berubah menjadi ulat terbang.

化成飛蟲要咬誰？當然就咬你了。因為整片樹林就只有你一個人在那裡，週而復始的循環，所以掃樹葉的速度就要迅速了。
Berubah menjadi ulat terbang menggigit siapa ? Tentu saja menggigit kamu. Karena di hutan hanya ada  kamu seorang diri.

這些樹葉就是你們心的垃圾。垃圾越多的人就越忙，因落葉掉得越多。

Daun tersebut adalah kotoran ( sampah )hati kamu. Orang yang mempunyai sampah semkin banyak maka akan semakin sibuk, karena daun yang berguguran semakin banyak.

越清靜、越無染無邪者，他就有辦法快點回復本來面目，就不會掉枯葉。
Semakin bersih , semakin tiada ternoda tiada kesesatan, dia bisa semakin cepat memulihkan roman asal, maka daun kering tidak akan berguguran.

那些道樹還會變成綠葉，生涼風。涼風吹來，靈體會很舒服，就不會被蟲咬、被蟲虰。

Malahan daun tersebut akan berubah menjadi daun yang hijau, timbul angin sepoi-sepoi yang sejuk, angin yang bertiup membuat rohani menjadi nyaman, maka tidak akan digigit ulat , tidak disengat ulat.

你們會不會一邊了願，一邊抱怨？這樣不行！要處罰，因為你的心念不夠單純。不可以有污染，這樣懂嗎？（懂）。
Apakah kalian akan sambil menyelesaikan ikrar sambil memendam benci ? Ini tidak boleh ! Akan dihukum, karena hatimu belum polos. Tidak boleh tercemar, yang begini apakah dimengerti ?
( Umat : Mengerti )

所以，有犯以上之過者，要趕緊懺悔、修煉。過去心不可有，不要有我執與私心的觀念。念頭只要能夠修煉到一心純正，萬念不生就可以了，是真空，不是頑空。

Oleh karena itu bagi yang melanggar hal ini, harus segera bertobat, menempa diri. Hati masa lalu tidak boleh ada, jangan ada hati yang egois. Niat pikiran harus dibina sampai tegak ( benar ) , segala niat pikiran tidak timbul lagi maka itu sangat baik, benar-benar sudah kosong, tetapi kosong yang sejati bukan kosong tiada arti.

BERSAMBUNG