Situasi Penjara Langit Bagian 6

Bagian 6

執著己見起貢高　遮了性天難證蓮

Terikat pada pandangan sendiri, menganggap diri sendiri hebat menutupi rohani diri sulit naik tahta teratai

　

中華民國八十四年　歲次乙亥五月初七日

Tahun 1995 bulan 5 tanggal 7 ( penanggalan imlek ) 

天獄　講師：徐茗鼎　結緣語

Penceramah Xu Ming Ding yang dikurung di penjara Langit datang mengikat jodoh

吾非常慚愧啊！入壇參叩　上天、參叩　諸天仙佛、還有遙叩前人、點傳師、還有在壇之仙佛。

Saya luar biasa menyesal ! Masuk ke vihara bersembah sujud kepada Yang Maha Esa, Para Budha, Para Sesepuh, Para Pandita dan masih ada lagi yaitu Para Budha yang ada di vihara.

我是天獄的原人，我很慚愧，我在生時，是白陽修道士，跟在場的諸位是相同的。但是脾氣毛病卻忘了修，還有埋怨，遠比感恩還要多。

Saya berasal dari Penjara Langit, saya sangat menyesal, semasa hidup saya adalah seorang pembina masa pancaran putih, sama seperti dengan kalian . Tapi lupa temperamen buruk dan sifat jelek lupa dibina, dan juga mengeluh , jauh bila dibandingkan dari rasa berterima kasih 

在我歸空的時侯，我以為我功果圓滿，可以直接回到 皇㊥  的身邊，沒想到經過三關九口，核對考查之下，沒有通過，直接打入了天獄這個地方。

Pada waktu saya meninggal dunia, saya mengira amal pahala saya sudah sempurna, bisa langsung pulang ke sisi TUHAN, di luar dugaan pada waktu melewati 3 Gerbang 9 Pos ( San Guan Jiu Kou 三關九口) , setelah diperiksa, ternyata tidak lolos, langsung dijebloskan ke dalam Penjara Langit.

所有的功過對照之下，逃不過司部神的手掌，所有的過錯一一現在眼前。依過錯來受罪、受罰，一分一秒都得戰戰兢兢、鬆懈不得。

Semua amal pahala dan kesalahan akan dihitung dengan seksama, tidak bisa lolos dari Malaikat She Pu 司部神 , semua kesalahan muncul terlihat di depan mata satu per satu. Hukuman yang diberikan disesuaikan dengan kesalahan, setiap menit setiap detik harus berhati-hati dan tidak bisa bermalas-malasan atau istirahat sejenak

一放鬆，稍微念頭的不謹慎，可能就被突如其來的佛掌，打得眼冒金星。不知賢士們，還記不記得？　天德老人臨壇慈悲之語？確確實實道盡了天獄的各種刑罰，我就把我一生的心得，告訴賢士作個警愓好嗎？

Begitu ingin santai sejenak atau ada niat pikiran tidak dijaga dengan hati-hati maka ada telapak Budha yang datang menempeleng sampai kepala pusing mata berkunang-kunang. Tidak tahu apakah para budiman masih ingat perkataan yang welas asih yang  disampaikan Thien Te Lau Jen waktu hadir di vihara ? Bermacam-macam jenis hukuman di Penjara Langit , saya akan menceritakan kisah kehidupan saya kepada kalian agar kalian bisa mawas diri , boleh ?

我是民國近代人，剛歸空不久，我的名字叫徐茗鼎，你們不認得我，但是在別組道場可能有人認得我。我六十一歲，乾道，我本來祖籍在潮州，父母親在那兒開了造紙工廠，因對道的認知頗深，而且誠心修道辦道，所把潮州這個造紙工廠結束營業，攜家帶眷跟隨著前輩，到台灣來辦道。

Saya hidup pada masa Min Guo, meninggal dunia belum lama, Saya bernama  Xu Ming Ding , kalian tidak mengenal saya, tetapi kalangan KeTuhanan aliran lain mungkin ada yang mengenal saya. Saya berumur 61 tahun, umat laki-laki, leluhur saya berasal dari Chao Zou , orang tua saya membangun pabrik kertas di sana, karena mendalami TAO dan sangat tulus dalam membina dan mengembangkan TAO maka membereskan pabrik dan membawa seluruh keluarga ikut pendahulu ke Taiwan untuk melaksanakan kegiatan TAO.

父母是誠心的老道親，我從小生長在道場當中，父母對　上天很忠心，所認識的人都是道親，我舉手投足之間，也都像個修道人。後來我在父母和前輩們體極力成全之下，在我二十三歲時就立了清口大願。漸漸的對道的認知也是有增無減。很誠心為道，誠心配合投入。

Orang tua saya adalah umat lama yang sangat tulus, saya sejak kecil tumbuh dan besar dalam lingkungan Kalangan TAO. Orang tua saya sangat setia kepada TUHAN, sehingga orang yang dikenal semuanya adalah umat, saya juga seperti seorang pembina, kemudian atas dorongan orang tua dan para pendahulu waktu berumur 23 tahun saya berikrar vegetarian. Perlahan-lahan semakin mendalami TAO, terhadap TAO sangat tulus.

後來前輩提拔我為道中的大人才，在練講、講師到負責地方的講師，這一路下來，我都非常認真的學習。在地方上很負責的講道理，每排到我講課時，我定不推辭，並且用心的準備，讓道親聽得道朋滿座，很為我喝采。
Kemudian Sesepuh mengangkat saya menjadi kader berbakat di dlm Kalangan KeTuhanan , melatih para penceramah, bertanggung jawab atas para penceramah, dan saya dengan luar biasa bersungguh-sungguh mempelajarinya. setiap kali giliran saya berceramah saya tidak pernah menolak, malah dengan sepenuh hati mempersiapkannya, agar umat yang mendengar ceramah bisa ramai memenuhi semua tempat duduk.


因我習慣了別人的誇讚，我稍起了驕傲、愩高的心態。我每天知道要修飾自己的外表面貌，卻忘了修飾內心的缺失，一再的不曉得要返觀自照，造下了一些錯誤，不曉得要謙虛、謙卑，通常只有在前輩和親長的面前，才知道低心下氣，知道謙虛。
Karena saya terbiasa dipuji oleh orang lain, maka saya menjadi sombong, terlalu meninggikan hati. Saya setiap hari tahunya cuma merapikan penampilan luar, tapi malah lupa merapikan hati ( membina hati ) yang masih ada kekurangan, tidak tahu untuk intropeksi diri, menciptakan berbagai kesalahan, tidak tahu untuk merendahkan hati, hanya pada waktu di depan para sesepuh dan pendahulu baru merendahkan hati, tahu untuk hormat.

而在道親面前，我站得太高了，眼高手低，忘了自己。但是我對道的誠心，還是沒有變，我對道之行道、辦道，一直是被大家所肯定的，但是由於我從小就看著前輩對道的犧牲、奉獻，我非常的佩服與感動，又在父母親的期盼下，我有一時的衝勁，要為道場盡一點心、為道場犧牲奉獻這一輩子。

Tapi di depan umat saya berdiri demikian tinggi ( terlalu sombong ) sehingga melupakan diri sendiri. Tapi hati saya masih tetap tulus terhadap TAO, tidak ada yang berubah,  saya terhadap TAO terus menjalankan melaksanakan  tidak ada yang berubah, dari sejak kecil saya melihat pengorbanan dari para pendahulu , saya sangat kagum dan tergugah, juga atas harapan orang tua, saya ingin mengabdikan diri seumur hidup di dalam kalangan TAO.

當我最發心的時候，　上天布下一道考題，在我負責道務的佛堂，認識了一位賢淑女子，也是講師，在道親的成全與我之起心動念下，我與她組成了一個修道家庭，原以為會很圓滿、美滿，有了妻子，接連著兒子、女兒的到來，使得生活經濟有了恐慌，我不得不放棄聖業，回家去賺錢養妻兒。我非常的悔不當初，有了包袱，背負起養妻兒、子女的重任，我才體會到清閒、清靜修道可貴。

Di saat hatiku paling tulus, TUHAN memberikan satu ujian, waktu saya bertanggung jawab di vihara , berkenalan dengan seorang umat wanita yang juga seorang penceramah, atas dorongan umat dan juga keinginan hati saya, saya dan dia membentuk keluarga pembina, awalnya menganggap akan sempurna, indah, setelah mempunyai anak istri, berturut-turut mendapatkan anak laki-laki dan anak perempuan, ada rasa takut terhadap keuangan keluarga , terpaksa saya meninggalkan kalangan TAO untuk pergi mencari nafkah demi menghidupi keluarga. Saya sungguh menyesal, setelah ada beban, memikul tanggung jawab berat untuk menghidupi keluarga , saya baru menyadari keberhargaan dari hidup tidak menikah.

在聖凡取捨之間，一直折磨好一陣子。後來，我的妻子生病過世了，我深感罪惡萬分，留下一雙兒女，我不顧一切而重新回道場，開始全心全力投入，配合道務。

Saya terus menerus mendapatkan cobaan, kemudian istri saya jatuh sakit dan meninggal dunia, saya merasa sangat berdosa, meninggalkan sepasang anak, kemudian saya kembali ke vihara, mulai mengabdikan diri lagi.

在我三十五歲的那年立了清修大願，願隨前輩修道辦道、渡人，我的父母看到我立了大願，也非常高興、欣慰，他們修道辦道一輩子，也希望我走出來，為這個道場盡一點心意。不久我的父母即相繼病逝，我深深體會到與親人陰陽兩隔那種無奈，所以這一兩次的刺激成長之下，讓我更加發奮圖強，告訴自己要當一個很好的模範標桿，在道場上跟隨著前輩，更加勤勞行道、辦道、渡人。

Pada saat saya berumur 35 tahun berikrar besar yakni  Qing Xiu ( membina jernih alias tidak akan menikah lagi ) , rela mengikuti para pendahulu untuk membina diri dan melaksanakan TAO, melintasi orang, orang tua saya melihat saya menegakkan ikrar besar ini, sangat-sangat gembira, mereka membina diri melaksanakan TAO seumur hidup, juga berharap saya akan demikian seperti mereka mengabdikan diri pada TAO, tidak lama kemudian orang tua saya sakit dan meninggal, saya merasa shock ( terguncang ) sehingga memicu saya lebih giat lagi, memberitahukan diri harus menjadi seorang teladan yang baiki, di kalangan TAO mengikuti para pendahulu, lebih giat dan rajin menjalankan TAO, melaksanakan TAO dan melintasi orang ( mengajak orang memohon TAO )

後來因我的誠心所感，我的父母藉著當時的三才來顯化、證道、結緣，也封了仙位，因為我是前輩身旁和點傳師身旁資深的大講師，我的父母親又受封回天，所以讓我有一種自傲、自負、高高在上的心理，另一方面我又沾到前輩及父母的光，一方面我又是很會講道理，是一個大講師。緊接著前輩又讓我負責起培訓講師的職位，可以說一路走過來，我的道途是順暢風光。
Kemudian karena ketulusan hati saya menggugah orang tua saya meminjam raga Tri Duta hadir di vihara untuk pembuktian, mengikat jodoh, dan juga mereka mendapatkan kedudukan menjadi Malaikat, karena saya adalah penceramah yang ada di sisi pendahulu dan pandita, dan orang tua saya juga mendapatkan kedudukan di Nirwana, sehingga membuat saya menjadi sombong, tinggi hati, di sisi lain saya juga mendapatkan penerangan dari pendahulu dan orang tua, di sisi lain saya juga pintar berceramah, seorang penceramah besar . Pendahulu juga memberikan tanggung jawab untuk mengurus para penceramah, boleh dikatakan sepanjang perjalanan hidup saya serba lancar dan baik.

爬得越高，卻忘了往下看。習慣了後學們的奉承，並且所培育出來的講師，都需聽我的指揮調派，依我的喜怒哀樂來辦事。
Memanjat terlalu tinggi sehingga lupa melihat ke bawah. Terbiasa dilayani oleh para pengikut, lagipula semua penceramah yang dididik harus mendengar petunjuk arahan saya, mengikuti amarah, senang, benci, gembiar ( perasaan duniawi ) untuk menyelesaikan masalah.

若有點傳師要求申請這些講師去講課，我還要看那點傳師的修為。若不合我意、我即回絕；甚至有別組的點傳師來我們的道場，覺得我們的講師培訓，訓練得很好，道理講得很棒，要我調幾個過去講道理，可是我對道親及組線方面分得很清楚，一再的不肯我們這邊的講師過去，甚至也叫他們的點傳師及道親，別到我們這邊來聽道理，分割得很清楚，因此得罪了許多人，也誤了許多的原胎佛子，我現在自己也知道自己不對，我很慚愧。
Kalau ada pandita yang mengundang penceramah untuk berceramah ke sana, saya masih harus melihat pembinaan dari pandita yang mengundang, kalau tidak sesuai dengan keinginan saya, saya langsung menolak ; ada pandita yang dari aliran lain datang ke vihara kami, merasa penceramah kami kemampuannya  , teknik terlatih dengan baik  , berceramah  menyampaikan dharma dengan sangat hebat, mengharapkan saya memilih beberapa untuk berceramah di vihara mereka, tapi saya membuat perbedaan yang sangat jelas antara silsilah aliran yang satu dengan yang lain, tidak mengijinkan penceramah dari tempat kami berceramah di tempat lain, juga menyuruh pandita dan umat mereka jangan datang ke tempat kami mendengar dharma, membuat perbedaan yang sangat jelas, menyebabkanb telah berbuat kesalahan pada banyak orang, juga menyebabkan sangat banyak bibit Budha yang salah paham, sekarang saya sudah menyadari akan kesalahan saya, saya sangat menyesal.


當初，自己的智慧也沒那麼高，以為亂了金線不行，所以誤了許多的原胎佛子，因為此類的事情我得罪了許多點傳師，許多的批評不斷，也互相譭謗。
Pada awalnya kearifan kearifan diri sendiri juga tidak begitu tinggi, beranggapan mengaburkan benang emas itu tidak boleh, sehingga membuat banyak bibit Budha yang salah paham,  karena kesalahan tersebut saya telah berdosa kepada banyak pandita, membuat orang mengkritiknya tiada henti, saling memfitnah.

當時我就自己封閉自己，關在一間小房間裡，看許多的書籍，看到　師尊、　師母當時在辦理三曹的信息、數據、書籍，後來就在講課中，把三曹道理講給道親聽，被我的點傳師知道後，被他封阻起來。我這麼有心宣揚道理，卻被封阻，這要怪誰呢？

Waktu itu saya mengurung diri di ruangan kecil, membaca sangat banyak buku, membaca kisah Ibu Guru Suci dalam menjalankan TAO , kemudian waktu sedang berceramah, membabarkan Dharma 3 Alam kepada umat-umat, setelah diketahui oleh pandita , dihentikan oleh pandita. Saya demikian ada niat untuk mengembangkan TAO, malah dihentikan, ini harus menyalahkan siapa ?

後來我心裡有點埋怨、心理也不平衡，趁著點傳師辦道時，我會從中破壞，跟點傳師做對，在道親面前辱罵點傳師，和點傳師不和。
Kemudian hati saya ada benci dendam, hati juga tidak tentram, memanfaatkan waktu pandita melaksanakan TAO, saya menjelekkan beliau, beroposisi dengan panditi, di depan umat juga memaki pandita, tidak akur dengan pandita.

我喜歡一個人，而且又有怪脾氣，所以在我身邊的人，都紛紛離開了我。我雖很會講道理，但修為不好，沒有德行讓人信服。我每做一件事情，就會執著這件事情有沒有功德？如果功德很少我就懶得碰，也很執著跟誰修道才會成道、才會成仙作佛。
Saya suka kepada 1 orang, juga ada tabiat yang aneh, sehingga orang-orang yang ada di sisi saya pelan-pelan meninggalkan saya. Meskipun saya pintar berceramah, tapi pembinaan tidak baik, tiada kebajikan yang bisa dipercaya oleh orang. Saya setiap mengerjakan suatu urusan, juga terikat apakah yang dikerjakan ada amalnya tidak ? Jika amalnya sedikit saya juga malas untuk kerjakan, juga terikat " ikut siapa membina diri baru bisa berhasil mencapai kesempurnaan " mencapai tingkat Budha.


修得越久，越執著功德的多寡。並且答應道親要去渡人的事情，都沒有辦到。當我知道：道親要我去渡一個沒有讀書、而且貧窮不堪的老人家時，我就會推辭。因為我想我是一個大講師，我的知識水平勝過一些人，我不願去渡那些老幼婦孺，我看不起他們！而認為自己應該接洽一些達官貴族，才襯得出我的身份地位--我是個大講師。

Semakin lama membina , keterikatan akan pahala semakin tinggi. Kalau sudah menyetujui umat untuk pergi melintasi orang, semua juga tidak terlaksana. Ketika saya mengetahui ; kalau umat ingin saya pergi melintasi orang yang tidak berpendidikan, juga miskin dan orang tua maka saya akan menolaknya. Karena saya berpikir saya adalah seorang penceramah hebat, pengetahuan saya di atas orang lain, saya tidak sudi pergi melintasi orang tua, anak-anak, saya memandang remeh kepada mereka ! Menganggap saya pantasnya pergi melintasi mereka yang kaya dan berkedudukan sebagai pejabat, baru bisa menampilkan kedudukan kehebatan saya sebagai penceramah hebat.

我一方面也想：我一輩子在道場，我的功德和功勞一定也不少，對著　上天、前輩一直付出，為何　上天及前輩都不知道我在想什麼？我的後學都已爬到我的頭上來了，爬得比我高了，我怎麼能不急？所以我對名利的慾望，還是很看不開，但是我一直不敢跟前輩講，我很執著：為何我修了一輩子，　上天、前輩怎麼還沒提拔我當點傳師？而越執著，心情越壞、脾氣越怪，而得罪了很多道親。
Di sisi lain saya juga berpikir ; saya seumur hidup di dalam Kalangan TAO, tentunya amal jasa pahala saya tidaklah sedikit, selalu mengabdi terhadap TUHAN dan para pendahulu , mengapa TUHAN dan para pendahulu tidak tahu apa yang saya pikirkan ? Para pengikut saya sudah melampaui saya, bagaimana mungkin saya tidak panik ? Oleh karena itu niat saya terhadap kenamaan kejayaan masih belum memandang terbuka, tapi saya tidak berani mengatakannya, saya sangat terikat ; mengapa saya yang sudah membina seumur hidup, TUHAN, para pendahulu belum mengangkat saya menjadi pandita ? semakin mempunyai keterikatan, perasaan hati semakin jelek, temperamen semakin aneh, dan telah membuat banyak kesalahan terhadap umat.

之後兒子也當上了壇主，我就只在我兒子的佛堂中講課，別的道場、別的佛堂請我去講，我都拒絕不去講，就這樣封閉自己，連前輩和點傳師那裡，我都不會去。只有偶爾到道親家裡坐坐，但我的道心還是很堅定。
Setelah anak saya menjadi Tan Zu ( pengurus vihara ) , saya hanya berceramah di vihara anak saya, kalangan TAO yang lain, vihara yang lain mengundang saya pergi berceramah, saya selalu menolak untuk berceramah, begitulah menutup diri, termasuk di tempat pendahulu dan pandita, saya juga tetap tidak pergi. Hanya kebetulan sampai di rumah umat untuk duduk-duduk saja, tapi hati saya terhadap TAO masih sangat kokoh.

在我六十一歲時，得了一場大病，不幸歸空。在我歸空以後，我以為我功果圓滿，可以被　濟公活佛恩師帶回去理天，見老娘。但我在　三官大帝那兒，考核沒有通過，就被打入天獄這個地方。當我歸空出殯公祭那天，我看見我的前輩、點傳師，帶領了眾多道親，來到我面前拈香，我非常的慚愧，也非常感動。
Pada waktu saya berumur 61 tahun, mendapatkan penyakit dan meninggal dunia. setelah saya meninggal dunia, saya mengira amal jasa pahala saya sudah cukup dijemput oleh Guru yang berbudi Budha Ci Kung membawa saya pulang ke Nirwana, bertemu dengan TUHAN. tetapi saat saya di tempat San Guan Da Di 三官大帝, diperiksa tidak lulus, lantas dimasukkan ke dalam kurungan langit. Pada hari  saya akan dikuburkan saya melihat pendahulu, pandita membawa banyak umat sampai di depan saya membakar dupa, saya sangat menyesal, saya sangat terharu.

因為我在生前脾氣沒有修好、脾氣也很怪，還一再的怪前輩、怪點傳師、一再的不滿環境，以及人事的安排。
Dikarenakan semasa saya masih hidup tabiat buruk tidak diperbaiki, temperamen juga sangat aneh, masih terus menyalahkan pendahulu, menyalahkan pandita, tidak puas dengan lingkungan dan pengaturan orang lain.

非常慚愧：知道我自己修得不好、做得不好，在世修得不好、修得不圓滿。天獄這個地方隨時等我們去報到，現在我也嘗盡了天獄裡的苦頭，在獄中比你們現在有肉身時還不好修，所以你們要想清楚。
Luar biasa menyesal ; mengetahui diri sendiri pembinaan tidak baik, apa yang diperbuat tidak baik, di dunia pembinaan tidak baik, pembinaan tidak sempurna. Penjara Langit tempatnyalah setiap saat menunggu kita melaporkan diri, sekarang saya sudah merasakan penderitaan di Penjara Langit , , dibandingkan jauh lebih susah membina semasa masih ada badan raga, makanya kalian harus memikirkan dengan jelas dan seksama.


當時還以為我求了道、也修道了，歸空後就可以回理天去享福了。沒想到修不好、心境不夠，還是要被關在天獄裡面受一些考煉，好在我清口、清修這兩條大願有守住，不然後果不堪設想，所以修道不得不謹慎。
Pada awalnya saya masih menganggap setelah Memohon TAO, juga membina diri, setelah meninggal dunia bisa kembali ke Nirwana bersenang-senang. Tidak terduga kalau membina tidak baik, masih harus di kurung di Penjara Langit untuk menempa diri, masih beruntung saya ada Ikrar bervegetarian dan Ikrar tidak menikah, 2 Ikrar besar ada dijalankan dengan baik, jika tidak, tidak berani membayangkan akibatnya, karena itu membina diri harus benar-benar dijalankan .

賢士們！你們是最幸運的一群，隨時都有仙佛會來教化指示，而在我們當時要恭請　仙佛來揮沙、顯化，就很不容易了，何況是仙佛來借竅現身說法，所以你們要感恩。
Para budiman ! Kalian adalah sekelompok yang sangat beruntung, setiap saat ada Budha yang hadir memberi petunjuk, di jaman saya hidup mau mengundang Budha untuk menyampaikan amanat suci melalui tulisan pasir, menampilkan kemujizatan, maka itu sangat tidak gampang, apalagi mengundang Budha hadir meminjam raga untuk berbicara , maka kalian harus besyukur.

我因為慚愧，也不好意思講太多，也不知如何形容才能圓滿，我現在非常的小心謹慎自己的言語，就是因為在世不小心謹慎自己的言語，常常說錯話，所以現在說話，也有點不好意思，不敢說太多，對講出來的話，我會想：說是對還是不對？所以講出來的話，有不清楚的地方，請賢士們見諒。
Karena saya sangat menyesal, juga merasa tidak enak hati berbicara terlalu banyak, juga tidak tahu harus bagaimana menyampaikannya baru bisa sempurna, sekarang saya luar biasa berhati-hati dalam bertutur kata, karena semasa hidup tidak berhati-hati dalam berbicara, sering mengucapkan yang salah, maka sekarang berbicara, juga ada sedikit perasaan sungkan, tidak berani terlalu banyak bicara, kata-kata yang telah saya ucapkan, saya harus berpikir ; apakah ucapannya betul atau tidak ? maka ucapan yang sudah diucapkan, ada kata-kata yang kurang jelas, mohon para budiman memaafkan.

哎！生我之門死我戶，幾個惺惺幾個悟！你們應當要曉得：修道是要認理實修，要用功德鋪出一條回天之路不簡單！每一個人都會說普渡，但是普渡並不是只有敲打念唱唸唸經，還是做個法事祈福、超渡亡魂之事，而是要真正的解救三界的眾生、三曹原人超生了死、脫離苦海，渡其超生了死之道，迥向實質的功德給三曹原人、三界眾生，才能讓他們得到真實的功德而脫苦。
Ai ! Pintu kehidupan adalah pintu kematian , ada berapa orang yang menyadarinya ! Kalian semestinay mengerti ; membina diri harus sesuai dengan Hakekat Kebenaran, harus menggunakan amal jasa pahala membuat sebuah jalan kembali ke Nirwana sungguh tidak sederhana ( gampang ) ! Setiap orang bisa mengatakan penyelamatan umum, tapi penyelamatan umum tidak hanya sekedar membaca paritta, atau berbuat sesuatu yang gaib untuk mendapatkan rejeki, urusan mengangkat arwah , harus benar-benar pergi dilakukan penyelamatan 3 Alam untuk menyelamtkan umat manusia, penyelamatan 3 alam terlepas dari tumimbal lahir, terlepas dari lautan penderitaan, jalan penyelamatan 3 alam harus melimpahkan amal pahala kepada makhluk 3 alam, barulah dapat membuat mereka benar-benar mendapatkan amal pahala agar terlepas dari penderitaan.

望諸位賢士要小心謹慎自己的修為，好好改脾氣毛病、好好的改去自己不好的心念，這樣我說對嗎？我怕我又說錯，被　上天懲罰。

Mengharapkan para budiman selalu berhati-hati terhadap setiap tindakan perbuatan, baik-baiklah merubah tabiat jelek temperamen buruk, baik-baiklah merubah pandangan yang tidak benar, apakah yang saya bilang adalah benar ? saya takut nanti saya salah bicara, dihukum TUHAN.

修道人要修口德，連小細節也要小心謹慎、好好做為。那我就不敢多佔仙佛之時間，感謝　上天慈悲、前人慈悲，允准我來到這邊顯化，感謝　仙佛。我很慚愧，講了許多我在世時不好的做為，希望你們好好警惕、好好做為、修為自己。感謝在場天命點傳師及賢士們，原人在此先退竅，讓　仙佛來慈悲。
Seorang pembina harus membina kebajikan mulut, termasuk masalah kecil juga harus berhati-hati, baik-baik dijalankan. Saya tidak berani banyak menyita waktu dari Budha, terima kasih atas welas asih TUHAN, welas asih dari sesepuh, mengijinkan saya datang kemari untuk pembuktian, berterima kasih kepada Para Budha. Saya sangat menyesal bercerita banyak tentang perbuatan saya yang tidak baik semasa hidup, berharap kalian selalu mawas diri, baik-baik dijalankan, membina diri . Terima kasih kepada para pandita yang mempunyai FIrman TUHAN dan para budiman di vihara, saya berpamit, agar Budha bisa hadir untuk berwelas asih.