Peristiwa penampakan arwah setan dari jalur neraka Lie Lien Ing 李蓮英

Peristiwa Arwah Setan dari jalur neraka Lie Lien Ing hadir di vihara dengan 
meminjam raga Tri Duta

清朝大總管李蓮英投胎為豬借竅顯化現代實錄

Saudara suku Tionghoa yang tinggal di Mauritius 模里西斯( 印度洋 Samudra Hindia ) meskipun sudah jauh terpisah dengan Daratan Tiongkok . Dan hampir ratusan tahun merantau dan mendiami pulau ini. Kemudian melahirkan generasi turun temurun mengakar di pulau ini. akan tetapi sejak dahulu kala hingga kini terhadap sumber yang berhubungan dengan adat istiadat negeri Tiongkok belum pernah putus. Seperti pepatah berikut ini " Mewariskan dunia dengan klasik dan sejarah (peradaban) dan mewarisi keluarga dengan kesetiaan dan toleransi ". Masih tetap memiliki nilai penting dan  tetap eksist serta  berkesinambungan yang tanpa putus, dan terhadap moral ajaran tradisional yang menyembah Langit dan Bumi , serta menjunjung tinggi moralitas untuk membalas budi jasa Para Leluhur, tampaknya memiliki  akar dasar yang masih kuat dan mendalam , semua masih terpelihara dengan baik 

在印度洋模里西斯的華族同胞，雖已遠離神州大陸，喬遷斯土落地生根幾近百年，但與中華文化深遠之淵源從未中斷；「詩書繼世，忠厚傳家」的薪火，仍有綿綿不絕的生機，對於敬天法地，崇德報本之傳統美德，保存了深厚的根

Mereka semua ini semenjak dahulu kala hingga sekarang masih tetap memuja dan menyembah KUAN SHENG TI CIUN ( 關聖帝君 Bodhisattva Kuan Kung ) dan BUDHA HIDUP CI KUNG  濟公活佛. Tao yang Agung dapat dibawa kemari untuk menyelamatkan umat Mauritius ini , semua berkat pengaturan dan welas asih dari Lao Mu ( 老㊥ 明明上帝 Tuhan ) dan Para Budha . Sebelum Tao disebarluaskan sampai ke sini, sebab mereka terlebih dahulu sudah menabur dan memupuk benih kebaikkan , sehingga melahirkan karma baik juga .

柢……他們素來崇信關聖帝君與　濟公活佛，天道能來此渡化，除了是 老㊥ 大恩大德之慈悲安排外，也應是諸佛菩薩在大道普渡前，就已培植了無盡的善德因緣啊！

Pada bulan 3 tanggal 15 di kota Polei telah diselenggarakan Kelas Dharma 1 hari, Para peserta baik umat laki dan umat perempuan diperkirakan mencapai 150 orang. Suasana kelas begitu hangat dan meriah, Berkat Pancaran Sinar Budha yang merata para peserta membaurkan diri dalam suasana yang terlindungi dibawah naungan Rahmat Tuhan YME  dan Budi Jasa Guru Agung. 

三月十五日於波累市「客屬會館」，舉行一天法會。乾坤班員約有一五○入，氣氛溫煦，佛光普照，大眾都融和 在天恩師德的庇佑中

Di  waktu sore KUAN SHENG TI CIUN hadir ke vihara , roman wajah beliau menampilkan Wibawa dan Ksatria yang penuh kepahlawanan. Memberikan Wejangan Suci yang ringkas dimana dalam Wejangan Suci tersebut terbentuk huruf  mandarin WU (悟 SADAR ) yang mengandung arti bahwa setiap umat harus Sadar untuk  Insaf. 

Selain penuh kesabaran dan bersungguh sungguh menasehati para umat Tao bahwa seandainya kalau cuma memuja dan menyembah Budha yang bertujuan memohon berkah dan meminta rejeki saja tanpa menjalankan kebaikkan dan membina moral maka itu adalah pandangan yang keliru 

Bagi yang mempunyai cita cita mengikuti jejak Para Suci dan aktif dalam membantu kegiatan vihara sekaligus menjalankan BAKTI , PERSAUDARAAN , KESETIAAN KEPERCAYAAN , TATA SUSILA, KEBENARAN , BERSIH DIRI dan MEMPUNYAI RASA MALU BILA BERBUAT HAL YANG TIDAK PANTAS  ( 8 KEBAJIKAN ) barulah dapat dikategorikan sebagai pandangan yang benar 

……下午　關聖帝君臨壇，神武威穆，批了一篇簡短的訓文，訓中文含「悟」字妙訓，令人憬然有悟！又諄諄告誡在場的道親：「若只曉得拜佛拜神或祈福求財，不行善修德的話，終是迷信無補於事；惟有希聖希賢，直接參與濟世救人的工作，力行孝悌忠信方是正信！」語若暮鼓晨鐘，實有振聾發憤的啟廸，對今後道親們修道之路，增加了更踏實而穩定的信念

18 Maret 1992 hari Rabu pada waktu siang hari Penceramah Lie Wei Wen 李偉文講師  menerima surat dari keluarga yang dikirim oleh Sdr Cing Ma Lien 金馬崙 dari Malaysia . Dengan perasaan sedih membaca isi surat yang mengabarkan sebuah berita terjadinya insiden yang tak terduga, yakni tanggal 28 Februari Ny Fan Fuk Mei 潘福妹 istri dari seorang umat Tao  yang bernama Huang Cheng Li 黃成禮 saat hendak pulang kerumah setelah seharian bekerja di kebun sayurnya. dikarenakan rem kendaraan yang ditumpangi tidak berfungsi sehingga jatuh terpelanting dan terguling-guling mengakibatkan penderitaan  cukup parah sampai harus di Opname di Rumah Sakit . 

公元一九九二年三月十八日星期三
中午時刻，李偉文講師接到由馬來西亞金馬崙寄來的家書，讀後很傷感地告訴一件意外的消息，二月廿八日在當地道親黃成禮的太太潘福妹由菜園耕作回家時，因車輛剎車失控而翻覆，不幸重傷送醫，

Pada malam itu juga di Vihara Cung Sing yang terletak di kota Phik Lik  ( Ipoh Malaysia ) arwah setan yang hadir meminjam raga Tri Duta ( 三才San Cai ) mengatakan " TELAH MENCAPAI TUJUANNYA " meskipun para hadirin memohon untuk bernegosiasi mencari jalan damai namun tetap tidak membawa hasil (gagal) Akhirnya nyawa Ny Fan Fu Mei tidak tertolong , dan dikebumikan pada  tanggal 3 Maret 

且當晚在霹靂怡保「宗心佛堂」
內，鬼魂曾借竅云「已達到目的了」，雖經大眾懇求和解，終是無效，終於三月三日出殯……

Terhadap Tao Tuan Huang dan Ny Fan sangat tulus dan memiliki antusias yang luar biasa , setiap vihara ada kegiatan suami istri senantiasa membantu dengan sepenuh hati , Disamping itu putra putri mereka juga mengamalkan harta dan dharma dengan sekuat tenaga , Sungguh merupakan sebuah keluarga yang teladan dan pantas ditiru oleh para pembina Tao .

黃先生夫婦對道非常熱忱盡心，參與各項辦道的工作，兒女也在襄助，財法量力，堪稱是模範的修道家庭，

Tapi mendadak mengalami musibah sehingga sulit untuk diungkapkan dengan kata kata, dan tidak tahu harus bagaimana menjelaskan tentang asal usul dari kejadian tragis ini. Namun Pandita secara ringkas menjelaskan sebagai berikut  :  " Walaupun kaya dan mulia terletak ditangan Tuhan, Tapi masalah hidup atau mati ditentukan oleh nasib. Ini semua adalah Hukum yang Tetap " 

這次突遭不幸，除了嗟嘆憐憫 外，一時也不好說明這悲慘事件的因由……
點傳師乃簡略說明：雖「富貴在天，生死由命」是常律，

Saat umat dihadapkan dengan situasi Langit yang sudah gawat dan kritis , Batas waktu  penagihan karma juga semakin cepat . Dimana pada saat amal pahala yang terkumpul belum cukup untuk meluasi hutang karma tersebut maka penyakit dan musibah bisa datang secara tak terduga untuk memuaskan dan meredakan amarah dari Para Penagih Karma 

但突然發生的意外變數，應有不可知但又有不可不知的因果在中間牽制，否則　上天焉能無情！眾生逢此天時緊急的時節，因果業力的追討也加倍縮短期限，當眾生的功德不足

Para Umat Tao dan sanak keluarga yang kebetulan mengalami peristiwa yang naas agar semua dapat memahami dan mengerti sebab-akibat ini dengan arif bijaksana. sehingga ke atas tidak mengeluh kepada Tuhan, dan kebawah tidak menyalahkan orang lain.  Kemudian kelak menjelang datangnya ajal dalam hati sanubari tetap terpelihara satu satunya niat yang tulus dan ikhlas.
以償還因果冤欠時，也必須藉著意外的災難或疾病去抵消業債，方能平衡冤欠債主的忿怒和仇恨！若遭逢不幸事故的道親本人或家屬都能明理通達，上不怨天下不尤人，而本人臨終一念清明，

Sesungguhnya pada waktu tersebut jasmani telah terbebaskan dari kesengsaraan dan merupakan hari dan tanggal dimana  rohani melepaskan diri dari jasmani untuk kembali ke Langit menikmati hari hari bahagia di Nirwana.
則肉體了苦之時，正是靈性超越得樂之日，

Sanggat beruntung terlahir di jaman yang tepat Masa Penyelamatan Umum ( 普渡三曹 Penyelamatan 3 Alam ) mendapat Sinar Karunia Tuhan Yang Maha Pengasih dan Kebajikan Besar dari Guru Agung  barulah ada hal yang istimewa ini

嚴格說起來，若非幸逢三期普渡，沾了　天恩師德的慈光，那有這樣便宜的事兒呢？

Satu hal yang sangat disayangkan yaitu Ny Fan Fuk Mei beberapa tahun ini telah menjalani hidup sebagai seorang vegetarian tapi belum ada kesempatan untuk melakukan Ikrar Vegetarian . Walaupun beberapa kali telah dimotivasi oleh  umat senior , tapi tetap belum berhasil.
唯一可惜的事是潘福妹已吃素多年，卻未能即時立下清口愿，雖經前賢多次鼓勵未果，

Nasib sulit diramal, datangnya maut lebih sulit di terka . Begitu satu hembusan nafas tidak kembali maka semua tidak bisa dilakukan lagi. Seorang Arif Budiman harus cepat menetapkan cita cita dengan cepat dan tepat , sedikitpun tidak berani berpisah dengan Tao

生命難測、無常迅速，苟一息不來即成為千古，這是何等的令人感嘆和無奈呢！君子立志於當下，須臾不敢離道，或許就是早已洞澈了生命的真諦，方能無怨無悔的志道據德依仁，而又戰戰兢兢，允執厥中，護持那盞圓滿瑩潔的慧光，既還歸天地又普照眾生，真是宅心仁厚，道高德大啊。

===============================================

( Kembali ke negeri Mauritius )    Tiba tiba pada saat itu sikap dan tampilan roman wajah salah satu Tri Duta bernama Chen Yan Yi 
( Saat itu天才Duta Langit badan sudah dirasuki oleh arwah Lie Lien Ying ) sudah berubah sangat aneh dan berbeda pada umumnya. Sementara yang bersangkutan memberitahukan kepada Penceramah Liaw Siek Ni ( Liaw Js) bahwa badannya terasa sangat tidak nyaman. 

就在這個時刻，天才陳燕儀神態已變得怪異，
(此時李蓮英的鬼魂已附身)

並告訴廖雪女講師身體很不舒服，

Kemudian tiba tiba sudah jatuh ke lantai dan tidak sadarkan diri . Kedua tangan dan kakinya sangat dingin. Raut wajah menjadi pucat pasi. Sehingga Pandita dan Para Penceramah yang berada di tempat itu semua menjadi panik dan kelabakan. kemudian segera memapahnya untuk didudukkan di lantai. 
突然間就暈倒在地，手腳發冷，臉色蒼白，慌的在場的點傳師及講師們都前往扶坐在地……

Perlahan lahan raut wajah yang bersangkutan mimiknya berubah menjadi  suram dan menyeramkan. sedangkan kedua lekuk mulutnya agak terangkat. dan dari mulutnya terus menerus mengeluarkan suara Heeeeeng ............ Heeeeenggg yang tiada henti
慢慢地在神色上露出了陰陰的笑容，嘴角微翹，哼哼之聲不絕，

Kami kembali sadar bahwa ini pasti arwah dari alam akhirat yang kembali menampakkan diri melalui  peminjaman raga .....

我們知道又是幽冥界的兄弟來 借身顯化了…… 

Pandita    :"   Kamu ini siapa  ?   Karena sebab apa sehingga datang kemari di vihara ini ? Mohon kamu membuka mulut untuk berbicara , boleh tidak ?"
點傳師：你是誰啊？來佛堂有什麼原因，請你開口講話好嗎？

Arwah Setan   :"   Heeeeeeng ............. Heeeng ... Saya beritahukan kepada kalian... dari tadi kami sudah memperoleh perintah datang kemari untuk menagih hutang karma itu. Kami tidak akan memandang muka ( tidak akan sungkan ) kepada Guru kalian yakni BUDHA HIDUP CI KUNG itu lagi. Juga tidak akan memberikan umat kesempatan lagi. Sekarang asalkan bagi mereka yang masih berhutang nyawa kepada kami. segera akan kami cari orangnya , tidak perlu ada kompromi lagi.. Heengg  Heengg ........... Mau lihat apakah kalian masih berani menyebarkan dan melaksanakan Tao lagi tidak ?"
鬼　魂：哼哼……我告訴你們，我們早已奉命來要債了，我們再也不  給你們的　濟公活佛的情面，也再不給你們眾生機會，現在只要是欠了我們命的，即    刻就找上他，沒有什麼好談的了……哼哼……看看你們還敢不敢辦道！

Pandita    :"   Tentu tidak boleh hanya karena bertubrukan dengan hal hal sepele yang tak terduga lantas nyali menjadi kecut dan mundur . Tao masih tetap harus dilaksanakan. Apa yang perlu ditakuti  ?"
點傳師：總不能遇到意外就退縮，道還是要辦的，有何可怕！

Arwah setan   :"   Saya beritahukan kepada kalian tentang satu hal. Kini kami selaku pihak terhutang ( penagih ) khusus mencari mereka mereka yang hatinya tulus terhadap Tao. Lebih lebih seperti kalian Para Pandita 點傳師 , Para Penceramah 講師serta Para Pengurus Vihara ( 壇主Tan Zu ) yang pergi ke daerah untuk melaksanakan Tao.  Pada saatnya nanti juga menghendaki nyawa kalian, di kemudian hari bila kalian bepergian memakai kendaraan atau pesawat terbang lebih harus extra hati hati ...  Heeeeeng"

鬼　魂：我告訴你們一件事，現在我們冤欠們專找誠心的，尤其是像你們出來辦道的點傳師和壇主講師們，到時侯一樣要你們的命，以後你們坐車乘機要給我小心點，哼……

Pandita    :  Jika sudah memiliki kerelaan untuk membina dan melaksanakan Tao , tentu sudah pasti mempunyai sebuah hati yang siap sedia terhadap keadaan nasib dan takdir Tuhan ( berserah diri ke dalam pengaturan Tuhan) dan telah menempatkan urusan hidup atau mati diluar sudut pandang. Akan tetapi semoga kalian (para penagih hutang karma) janganlah sampai mencelakaan atau mencederai mereka yang tak bersalah , sehingga menyusahkan para khayalak ramai yang lainnya. 

Setiap kalimat yang kalian ucapkan hanyalah untuk menagih hutang dan merenggut nyawa orang saja . Mengapa tidak memberikan sebuah jalan keluar yang sifatnya mentolerir dan memaafkan agar dapat dijalankan oleh insan insan yang memiliki ketulusan hati untuk membina dan melaksanakan Tao , sehingga mereka dapat memupuk amal pahala untuk dilimpahkan kepada kalian ? kalau tidak , kendati kalian  memang bisa memperoleh kepuasan hati yang sesaat , lalu ada manfaat apa lagi untuk kalian ?

點傳師：既有修道辦道之願，自然有聽天由命之心，早置生死於度外，但願你們不要傷及無辜，連累到其他眾生！你們聲聲都是喊討債要命，為什麼不留條寬恕的路讓有心修辦道的人走，讓他們行功立德廻向予你們呢？否則縱得一時之快意，又有什麼好處呢！

Arwah setan   :   Mengapa menarik saya sampai begitu kuat ! Apakah kalian mengira dengan demikian sudah dapat menaklukkan saya ya ?
鬼　魂：為何拉的我那麼緊！你們以為這樣就可以制伏得了我嗎？

Pandita   :  Seandainya tidak sambil menopang dan menarik kamu, lantas harus bagaimana ?  apabila sampai tubuh Tri Duta (三才 ) terluka akibat terbentur . Cepat katakan, kamu datang dari mana ? Sebab dan alasan apa kamu datang kemari untuk menampakkan diri dengan meminjam raga Tri Duta ? 
點傳師：若不扶拉你，碰傷了三才身體怎麼辦！快說，你是從那裡來的？來此顯化的因果何在？

Arwah setan  : Sudah pasti datang dari alam neraka . maksud kedatanganku untuk merenggut nyawa orang , dan untuk menyampaikan kepada kalian kabar berita tentang penagihan hutang karma oleh kami sebagai pihak terhutang.

鬼　魂：當然是從地獄來，為的是要來索命，把我們冤欠討債的訊息告訴你們……

Pandita  :  Jika datang dari alam  neraka seharusnya sudah sadar betapa pahitnya di alam neraka. katakanlah kalau memang datang untuk menagih hutang karma juga harus berdasarkan peraturan yang ada . Namun alangkah baiknya kalau bisa meniadakan permusuhan dan melupakan dendam yang ada . jangan sampai merugikan mereka yang tak bersalah.
點傳師：既從地獄來，應知地獄之苦，就是來索債，也得按理行事，但最好是化冤解仇，莫傷無辜！

Arwah setan : Unsur unsur dan faktor penting yang muncul di jaman sekarang tidak seorang pun yang tak berdosa.  Semua orang pasti mempunyai hutang karma yang menimbulkan teror untuk menagih hutang piutang tersebut . Siapa yang berhutang dialah yang harus membayar, apakah kalian tahu ?

鬼　魂：現在這個時代的大因緣裡，沒有一個人是無辜的，大家都有業力債帳，誰欠誰就得要還，你們知道嗎？

Pandita  :  Justru karena sebab yang demikian barulah kami pergi menyebarluaskan Tao untuk menyelamatkan umat manusia. Seandainya para umat untuk memohon Tao ( 求道qiu Tao ) saja tidak ada kesempatan, Bagaimana dapat membicarakan masalah pelimpahan amal pahala untuk mengimpasi hutang karma yang bakalan menimbulkan petaka yang tiada batas itu .

點傳師：也就是為了這個原因，我們才去辦道渡人，如果眾生連求道的機會都沒有，那能談得上行功立德廻向無量劫的業債呢！

Arwah setan   :  Kamu tidak perlu membicarakan teori besar ini denganku, kuberitahukan kepada kalian,  ketika kami menghendaki nyawa kalian tidak perlu memperbincangkan alasannya . karena kami sudah mendapatkan mandat ( persetujuan ) dan sudah sudah terpencar ke seluruh penjuru untuk datang menagih hutang karma. Walaupun kalian sudah memohon Tao , sekalipun sudah berikrar vegetarian (清口)atau bagi petugas pelaksana Tao . Memang kami tidak bisa mendekati akan tetapi kami dapat menimbulkan gangguan. Sedangkan terhadap umat awam yang telah berhutang kepada kami begitu banyak, dan telah makan daging berapa banyak itu harus membayar sesuai yang mereka makan. Sama sekali tidak ada alasan untuk tawar menawar lagi. Bukankah nyawa dari umat yang tinggal di Malaysia telah direnggut ?
鬼　魂：你不要跟我談這個大道理，告訴你們，當我們要索命的時候，是不必要講理由的，我們已奉命分很多方向來要債，雖然求道清了口而且也在辦道，我們不能接近，但可以從中干擾；至於其他一般道親，他們欠了我們多少，吃了我們多少，就要還多少，沒有理由可以討價還價！！馬來西亞那位道親不是被要走了嗎？

Pandita   :  Belakangan ini kami ada menasehati dan menganjurkan para umat vihara untuk belajar vegetarian dan kurangi makan daging. Umat vihara yang kami maksud sangat disayangkan belum sempat melaksanakan Ikrar Vegetarian sudah kamu renggut. Bila membahas masalah ini cuma akan menambah kesedihan saja. Di kemudian hari kami akan lebih aktif lagi untuk menasehati kepada umat vihara agar bisa vegetarian.

點傳師：這些日子裡，我們一直勸化道親學吃素，少吃肉，剛剛我們談到的那位道親，可惜就是生前沒來得及清口，你已帶走了，談起來反而徒增傷感！以後會更積極的勸化道親的……

Arwah setan  : " HEI .......... Sebaiknya kamu jangan menuduh sembarangan... Umat Vihara tersebut bukan berhutang dan tidak ada sangkut paut dengan saya ..Itu bukan urusan saya .."
鬼　魂：嘿！你可不能亂講誣賴啊！那位道親可不是我的債主，不是我要的命，可不關我的事喔！

Pandita  : Baik, baiklah .......... dan mohon maaf.  Kami telah menasehati mereka dengan sekuat tenaga. Mohon kalian jangan cuma tahu dan maunya mendesak penagihan hutang  karma sampai merenggut nyawa orang. Di samping itu  seharusnya dapat mendukung  agar mereka bisa menjalankan kebaikkan . Seandainya hari demi hari hanya mengumpulkan dendam yang tiada habis, kedua belah pihak tidak akan terbebas dari penderitaan . Point point ini justru harus kamu pahami secara mendetail agar bermanfaat .  
點傳師：好好，對不起！我們已盡心在勸化，請你們不要老是追債索命，也應從旁助化他們行功；若積怨一日不了，則影響雙方不能出苦，這點你要想通才好啊！

Arwah setan   : Kuberitahukan kepada kalian,  batas waktu untuk melaksanakan Tao yang diperbolehkan oleh Langit sudah diperpendek. Begitu pula dengan batas waktu penagihan hutang karma oleh kami telah dipercepat.  Maka setiap saat kami toh bisa merenggut nyawa terhadap mereka yang ada berhutang nyawa kepada kami. 

鬼　魂：告訴你們，天時的辦道期限已縮短，我們奉命討債的時限也加緊，隨時都可以向欠我們命的人要命！

Pandita   :  Saling membalas atas dendam kusumat yang berkelanjutan dari satu generasi ke generasi yang lain. Dari hidup sampai mati tak akan pernah selesai. Mengapa kamu tidak membiarkan umat Tao memupuk amal pahala lalu dilimpahkan kepada kalian? Seandainya pihak terhutang dan penghutang bersama sama memasuki siklus Reinkarnasi , sehingga dari satu kehidupan berlanjut ke kehidupan berikutnya untuk balas membalas dan tagih menagih. Apakah hutang yang demikian akan tercicilkan ?

點傳師：冤冤相報、生死不盡，你為什麼不讓眾生功德廻向呢？冤家債主同入輪廻，生生世世都再來追討，划得來嗎？

Arwah setan   :  Tidak ada istilah TERCICILKAN atau TIDAK TERCICILKAN. Mau mati ya matilah bersama sama. Mau menderita dalam siklus reinkarnasi harusnya bersama sama menderita. Alangkah menyenangkan bukan ???? ..... Heeeeng .. Apakah anda tahu berapa banyak penderitaan yang telah kami alami di Alam Neraka  ???

鬼　魂：沒有什麼划得來划不來的，要死一起死，要輪廻一起輪廻，那多痛快啊！哼，你知道我們在地獄有多苦嗎？

Pandita  : Terhadap penderitaan kalian di alam neraka , kami ikut prihatin. Akan tetapi kamu juga harus berpikir mengapa selama bertahun tahun kalian tidak bisa keluar dari penderitaan. Ini dikarenakan Tamak,  Dosa dan Kebodohan Batin. Ke 3 racun ini belum lenyap dari hati kalian. Wahai... Para mendiang arwah arwah yang sekiranya pada saat ini yang sedang mengalami penderitaan di alam neraka . Jika bersedia bertobat sambil melepaskan dendam dan memadamkan api kemurkaan . Pada saat ini juga teratai putih akan tumbuh di alam neraka ( Kesempatan terbebas dari penderitaan akan ada ) .... Apakah kalian ada mendengar dan mengerti ?

點傳師：對於你們的痛苦，我們十分的同情，但你也該想想這些年之所以不能出苦，就是貪嗔痴恨未消；九幽的冤魂們在受苦的當下，一面懺悔，一面釋放內在心靈的上帝，息去忿怒之火，常下也可以地獄生白蓮而得超越，你可聽明白！？

Arwah setan  : Tidak perlu membicarakan Dharma yang begitu banyak kepadaku. Kendatipun saya bersedia memaafkan kalian, namun para terhutang yang lainnya yang jumlahnya tak terhitung belum tentu mereka bersedia memaafkan para penghutang mereka. Tahukah kalian hukuman yang diterapkan di neraka ada berapa berat ( sengsara ) ? Jangan cuma bermodalkan beberapa kalimat itu saja. kalian sudah ingin menyuruh kami melupakan dendam dan padamkan api dendam kusumat yang  telah lama terpendam di dalam hati kami. Heeenng .... Mana ada urusan yang sedemikian gampang dan nyaman ..........!!!!!!!!
鬼　魂：別跟我談那麼多道理，縱然我肯原諒你們，但那數不盡的冤欠未必肯放過他們的冤家，你們可知地獄的刑罰多苦嗎？只憑你們的幾句話，就想教我們罷手，息去心頭的仇恨之火，哼！那有這麼簡單的好事！

Pandita   :  TAMAK , DOSA  dan KEBODOHAN BATIN. Sesungguhnya adalah akar dari neraka. kalau ketiga racun tersebut belum bisa dilenyapkan di dalam diri . Maka tidak akan bisa terlepas dari penderitaan untuk selama lamanya..
點傳師：貪嗔痴乃地獄之根，三毒不消是永遠不能出苦的啊！

Arwah setan  : Kami tidak peduli dengan hal itu. Terhadap orang yang mencelakakan kami di  kehidupan lampau, kini semua toh sudah bisa terlahir kembali sebagai manusia di dunia,  di dalam kalangan TAO kalau bukan sebagai Pengurus Vihara  ( 壇主Tan Zu) maka sebagai Pandita點傳師,  Semuanya mendapatkan perlindungan Guru Agung BUDHA HIDUP CI KUNG 濟公活佛. Di samping itu Beliau malah bersedia menggantikan kalian untuk memikul dosa ataupun kesalahan. Ya..  Tuhan ...... Jika begini ... Bagaimana bisa adil  ahh ?  Miiiiiiiiiing ....

鬼　魂：那我們不管，當年害我們的人，如今都能轉世為人，而且在道場上不是壇主就是點傳師，一切都有你們的老師　

濟公活佛護著，替你們擔罪過錯，天啊！這怎麼公平啊……嗚……

CATATAN  :  Terungkap kalimat yang demikian , jelas terlihat bahwa umat yang telah memohon Tao dan menjadi murid Budha Ci Kung di jaman pancaran putih ini . Selain telah mempunyai hutang karma yang begitu banyak. Kita juga berhutang Budi yang sangat besar  kepada Bapak Guru Agung ( 師尊 Shi Cun ) dan kepada Ibu Guru Suci ( 師母 Shi Mu ) . Juga berhutang Budi kepada Para Budha yang telah memberikan perlindunganNYA.

Akan tetapi limpahan karunia berupa cahaya welas asih yang demikian cuma dapat menangkis karma sesaat dan tidak berdaya menangkis untuk selama lamanya..Jika tidak sekuat tenaga membina diri melaksanakan Tao, memupuk amal jasa menuaikan ikrar, bagaimana bisa melunasi hutang karma.

（一語至此，可見我們白陽弟子欠了多少冤欠債帳，又欠了多少　師恩母德，又欠了多少　諸佛的護庇……但這些恩澤慈光只能擋一時而無法擋永遠，如不能盡心修道辦道，行功了愿，到頭來仍是要償因果的。)

Budha Ci Kung membantu memikul dosa setiap murid yakni membantu menangguhkan penagihan karma selama 1 tahun. Agar murid murid lekas membina diri dan memupuk amal pahala serta menuaikan Ikrar yang telah murid tegakkan ( waktu memohon Tao setiap umat menegakkan 10 Maha Ikrar, waktu selesai mengikuti Kelas Pertemuan Dharma 法會setiap umat kembali menegakkan 2 Ikrar ) Apabila setiap murid masih tidak peduli dan anggap enteng dengan penagihan karma. Begitu waktu penangguhan sudah lewat batas waktu maka semua hutang karma akan dikembalikan kepada setiap umat. Sebagai umat vihara kita wajib  ingat dan renungkan hal ini dengan baik baik.

Pandita    :   Kamu sudah terlanjur mewakili mereka dan telah datang kemari, apabila setelah kembali ke sana semoga mau bermusyawarah membahas soal ini dengan saudara saudaramu sebagai pihak yang dirugikan ( terhutang ) dan mau menunggu pelimpahan amal pahala dari umat vihara. Apabila dalam hati kalian terpelihara satu niat yang bisa memaafkan dan ada toleransi waktu, dengan demikian kalian juga ada kesempatan tertolong keluar dari penderitaan.

點傳師：你既然代表大家來此，希望你回去跟冤欠兄弟們商談，等待所有修道人的功德廻向，一念寬恕，也是超越喔！

Arwah setan  :  Kamu cuma pandai menghibur kami saja. kami sudah tidak mempunyai jasmani bagaimana masih bisa tertolong lagi? Seandainya posisi kamu yang mengalami penderitaan di alam neraka, mustahil masih bisa memikirkan hal hal yang lain. Di sana hanya berpikir bagaimana cara membalas dendam , dengan cara apa untuk merenggut nyawa mereka .. Tahukah kamu ? 

鬼　魂：你只會安慰我們，沒有肉體怎麼超越！如果你也在那裡受苦，那還能想到其他，那時只想到如何報仇！如何要他們的命！你可知道？

Pandita  :  Tiga Alam bagaikan rumah kediaman di duniawi. Pada dasarnya tanpa ketentraman apalagi penderitaan di neraka yang begitu menyengsarakan dan menyakitkan. Mari.....Kami ajarkan kepada kamu membaca Sutra Suci Budha " NAN WU A MI TUO FO " " NAN WU KUAN SHE YIN PHU SHA " " NAN WU TI CANG WANG PHU SHA "

Seandainya dibaca terus menerus dengan hati yang tulus akan memperoleh perlindungan Budha sehingga bisa mengurangi penderitaanmu, Janganlah kamu melupakan hal ini yah!!
點傳師：三界如火宅，本無安寧，地獄之苦尤為慘痛！來，我們教你唸佛號－南無阿彌陀佛  南無觀世音菩薩 南無地藏王菩薩，若真心持唸，也能得到佛力的加持，減少痛苦的程度，不夢忘記啊！

Arwah setan   : Ada satu point yang belum saya pahami dan dipikir pikir sepertinya sangat tidak adil Mengapa umat vihara Tao sekalipun nyawanya sudah direnggut oleh para penagih karma, tapi justru tidak perlu turun ke neraka bersama kami untuk mengalami penderitaan. Hanya semata mata karena sudah memperoleh 1 Titik Petunjuk Suci 「道」lantas sudah boleh pulang ke Nirwana. Lagi pula kelihatannya yang bersangkutan hanya memiliki pahala yang tidak  seberapa banyak , Sungguh tidak adil sekali ........

鬼　魂：有一點我想不明白，也太不公平了，為什麼修道人縱然被冤欠耍了命，不來地獄與我們受苦，僅得一指就可以回天，而且也不見得有多少功德，太不公平了…

Pandita  :  Ini adalah salah satu keistimewaan dan manfaat bagi umat yang telah memohon Tao . Selain mendapatkan perlindungan Tuhan dan Budha.  Asalkan seorang umat tidak melenceng dari maksud awal waktu memohon Tao ( tidak melanggar 10 Maha Ikrar , tidak melanggar 3 landasan Tao ) maka setiap umat Tao memperoleh kemampuan untuk melampaui kelahiran ( 超生了死 terlepas dari tumimbal lahir ) Cuma masih sangat disayangkan umat yang telah memohon Tao begitu banyak sedangkan yang serius dan benar benar membina diri hanya sedikit. Ini sungguh telah menyia-nyiakan 天恩師德 Rahmat Tuhan dan Budi Jasa Para Guru Suci . Padahal bagi umat vihara yang harus dibina adalah satu titik ini ( TAO )

點傳師：這就是　彌勒應運的殊勝因緣，依靠　天恩師德的護持，凡是求道之人，只要不變初心者，皆能得到超生！可嘆的只是世至云信眾，明理實修的太少，以致辜負了　上天的恩澤，我們修道要努力的就在這裡。

Arwah setan   :    Kalau begitu bagaimana bisa adil ? Mengapa tidak datang ke neraka bersama kami untuk merasakan penderitaan ? Awal tahun ini dari Vihara di  Malaysia bukankah ada seorang umat yang nyawanya telah terenggut ? Namun setelah meninggal dia lantas sudah bisa kembali ke langit. Ini sungguh terlalu murah bagi dia ( terlalu nyaman bagi dia ) Mengapa tidak terlihat yang bersangkutan turun ke neraka mengalami penderitaan ? Heeeng ..... Sungguh tidak adil sekali !!

鬼　魂：那怎麼公平掛為什麼不來地獄跟我們一起受苦？今年初你們馬國道場不也是有位道親被要走了命，死了就回天真太便宜了，為什麼不見回地獄來受苦刑！哼！太不公平了！！

Catatan  : Umat vihara yang dimaksud disini  adalah Tn Tai Sek , pernah ada arwah penagih karma hadir di vihara  . karena menderita kanker tulang walau sudah lama berobat tetap tidak sembuh sembuh, kemudian diketahui pada 1 kehidupan yang lampau lampau Tn Tai Sek pernah mencelakai 1 keluarga yang pernah menolong nyawanya , totalnya 11 jiwa. Meskipun pada kehidupan sekarang Tn Tai Sek telah menegakkan ikrar vegetarian dengan sepenuh hati namun tetap sulit terhindar dari kejaran hutang karma pada kehidupan yang lampau. Dendam kusumat yang telah tertumpuk sudah terlalu dalam dari penagih karma telah tercapai di awal tahun ini. Tapi rohani Tn Tai Sek telah kembali ke langit

（這裡指的道親戴拾先生，曾有冤欠來顯化，因患骨癌，久醫不癒，後得知前生曾害救命義兄十一條的全家性命，雖盡力發心清口，終是積怨太深難逃追債，年初已歸空，惟一可幸的是靈已返天。

Pandita   :   Manusia manusia yang berhutang nyawa kepada kalian , meskipun jumlah hutang karmanya dikehidupan lampau lumayan banyak, akan tetapi pada kehidupan sekarang karena memiliki jodoh dengan Budha dan mendapatkan warisan karma baik dari Leluhur generasi sekarang maka akhirnya ada kesempatan memohon Tao. Akan tetapi dalam situasi tidak mampu mengindar dari penagih karma , maka pada saat itu juga hutang nyawa terbayarkan dengan nyawa pula. Namun karena yang bersangkutan telah mendapatkan Tao, Tuhan tetap mengijinkan mereka untuk kembali ke Langit. Sedangkan mengenai tinggi rendahnya pangkat dan  jabatan Surgawi , penetapannya berdasarkan Amal Jasa Pahala yang bersangkutan semasa hidup menjalani Pembinaan Diri . Inilah salah satu keistimewaan dalam Memohon Tao di akhir jaman. 
點傳師：那些欠你們命的人，前生業債雖多但也有點佛緣祖德，故能求道，在逃不過業力的索討以命還命了，但上天仍允許他們返天；至於果位的大小仍須以在世的功德而定，此乃三期普渡的極大殊勝，但個中卸不可有絲毫的微倖！

Arwah Setan  : Cuma memperoleh sekali penunjukkan titik begini saja sudah bisa kembali ke Langit, membina saja belum dijalankan dengan bagus, sungguh sudah sangat tidak adil ( dalam ritual Qiu Tao umat vihara mendapatkan 1 petunjuk Suci , dimana Budha Hidup Ci Kung meminjam raga Pandita dalam membuka 1 TITIK yakni PINTU SUCI Kelahiran dan Kematian sehingga melampaui 6 jalur tumimbal lahir )
鬼　魂：只得這一指點就能回去，修都沒修好，太不公平了！

Pandita   :  Misi Penyelamatan umum  普渡三曹  di akhir jaman adalah penyelamatan 3 alam. Di Alam hawa Para Dewa Dewi berkesempatan qiu Tao berdasarkan sebab dan jodoh dan harus memiliki pahala yang sangat besar. Di Alam Dunia umat manusia yang ada jodoh dgn Budha dan leluhur mewariskan karma baik serta karena 3 kehidupan lampau ada membina diri. Di Alam Neraka para arwah berkesempatan untuk dilintaskan ke langit asal anak cucu mereka di dunia membina diri dan mempunyai amal pahala yang sangat besar sehingga berkesempatan Chau Pa ( mengangkat arwah orang tua yang sudah meninggal atau leluhur ) Umat manusia yang berkesempatan qiu Tao pada saat itu bertobat dengan sungguh sungguh serta menegakkan 10 Maha Ikrar dan dengan merubah tabiat buruk . kemudian menjalani hidup baru dengan 3 pedoman Berpikir yang baik , Berbicara yang baik dan Melakukan perbuatan baik.

點傳師：眾生在沉淪中也有其善因緣，在愚昧中也有點清醒，隨時等候接引眾生的回頭，一綫曙光與　彌勒慈光相印，我們也以同樣的心情希望你們能釋放心靈的上帝，　彌勒祖師有一宏愿，三根普利，人天共渡，只要眾生能當下懺悔，感恩、發愿，都能攝受在 彌勒的大慈光中於今世得道。修道而成道。

Arwah setan   :  Mohon untuk bertanya sebentar , secara spontan kalian sudah dapat melampaui dan kembali ke langit. kalau begitu pelampauan dan pengangkatan kami yang spontan itu dimana ?

鬼　魂：請問一下，你們當下就可以超越，那我們的當下在那裡呢？

Pandita   :   Pelampauan dan pengangkatan kalian yang spontan itu terletak di dalam hati kalian yang berkenan memaafkan dan mentolerir. Lupakan hal hal yang bersifat : Jengkel , marah , menggerutu , benci , dendam . maka akan  memperoleh sinar rahmat yang menyejukkan  dari Budha Maitreya 

點傳師：你們的當下就是在寬恕裡，放下惱、怒、怨、恨，而得　彌勒的眉間毫光所普照。

Arwah setan  :  Heeeenng .... Saya beritahukan kepada kalian terlebih dahulu  walau kejadian belum terjadi  agar kelak kalian jangan menyesal. Ada 2 type sasaran yang akan kami cari di hari hari yang akan datang . Sasaran pertama yakni manusia manusia seperti kalian yang meninggalkan keluarga untuk menyebarluaskan dan melaksanakan Tao. Sasaran kedua yakni umat yang baru memohon Tao dan menyatakan ikrar hati mereka. Asalkan kami menimbulkan masalah dalam kalangan Vihara di setiap negara yang kalian pergi , misalnya mendadak kami merenggut 2 nyawa umat saja sehingga tercipta keraguan atau semacam ujian dan cobaan untuk menguji iman yang lainnya . Coba kita lihat nanti bagaimana kalian bisa meneruskan pelaksanaan Tao . Silahkan coba lihat saja ... Heeeng !
鬼　魂：哼哼……我告訴你們，可別怪事先沒通知，將來我們要找的對象有二種，一種是像你們出來辦道的人；還有一種是剛求道發心的新道親，只要我們讓你們每個有道場的國家，隨便帶走二條命，造成信心上的考驗，看那時你們如何再辦下去，試試看啊！哼！

Pandita   :  Mengapa kalian tega bertindak sedemikian ?  Untuk mendirikan satu Vihara Tao saja sudah sangat tidak gampang, sedangkan untuk menumbuhkan iman para umat lebih tidak gampang. banyak jerih payah yang harus dikorbankan . Seandainya kalian bisa mendukung pelaksanaan Tao secara tak terlihat dan membantu misi besar ini. tentu kalian akan mendapatkan pahala yang tiada tara
點傳師：你們怎麼可以這樣呢！？建立一個道場非常不容易，道親的信心也頗費苦心，你們若從旁協力，也是同助三曹大事之收圓，功德無量的！

Arwah setan  :  Umat umat vihara seperti kalian juga tidak mempunyai pahala seberapa , hanya mengandalkan diri kalian sebagai murid Budha Hidup Ci Kung , lantas sudah boleh melampaui kelahiran dan kematian ( tumimbal lahir ) dan kembali ke langit secara spontan . Hanya karena mendapatkan 1 titik ( Tao). Lalu yang spontan untuk kami dimana ? Coba tanya adilkah ?? Prinsip Langit yang demikian adilkah ?  Asalkan ada satu orang saja dari keluarga kalian yang keluar untuk membantu dan melaksanakan Tao , maka Para Budha dan Para Malaikat pasti senantiasa memberikan perhatian dan perlindungan kepada seluruh anggota keluarga kalian, sedangkan bagi kami kesempatan untuk meminta hutang saja tidak ada , apakah begini adil ??

鬼　魂：你們修道人也沒有什麼功德，只憑著是　濟公活佛的弟子，就可以一指當下超越，什麼都是當下、當下，我們的當下何在？試問天理公平嗎？哼！只要你們家族中有一個人出來辦道，仙佛就照顧著你們的家人，我們連討債的機會都沒有，這公平嗎！？

Arwah berbicara kepada Pandita Chang   :    Kuberitahukan kepada kamu , jika kembali terjadi sekali lagi maka nyawa anakmu sudah pasti tak akan terselamatkan lagi, padahal cuma kamu seorang diri yang menjadi Pandita bukan seluruh anggota keluargamu yang menjadi Pandita

（轉頭對張點傳師說）告訴你，如果再有一次，你孩子的命就不得保了，只是你一個當點傳師，可不是你全家都當點傳師啊！

Arwah berbicara kepada Pandita Liu        :  Mamamu hanya mengalami amputasi kecil sepotong betis bagian kanan saja , lagi pula bukan amputasi seluruh paha atau kedua paha ..... Apakah kamu sudah tahu sebab musababnya apa ? 

（又對劉點傳師說）你母親只是鋸了一小截的右小腿又不是整隻腿或兩隻腿，知道是什麼原因嗎？

Arwah berbicara kepada Pandita Chen       :  Penyakit yang diderita ibumu juga sama saja , lihat saja lain kali apakah masih ada nyawa (tertolong) atau tidak ! Yah ........... Tuhan .... Cuma 1 orang saja yang pergi melaksanakan Tao lantas Para Budha sudah memberikan perlindungan kepada seluruh anggota keluarganya ..... Sungguh sungguh teramat tidak adil !

（又對陳點傳師說）妳母親的病也是一樣，下次看還有沒有命！哼……天啊！只有一個人出來辦道，仙佛就保你們整家人，實在太不公平了！

Pandita   :   Ini semua adalah berkat Rahmat dan Karunia Tuhan . kami mana ada pahala apa apa ? cuma bisa dengan sekuat tenaga membantu menyebarluaskan dan melaksanakan Tao , serta lebih rajin membina diri untuk melunasi ikrar kami semata . 1 orang berbuat baik maka seluruh keluarga memperoleh berkah, 1 orang berbuat jahat kemudian segenap keluarga memperoleh aib ini merupakan hukum alam bumi dan langit . Semoga setelah kalian kembali ke alam neraka dapat berulang ulang menasehati para saudara(i) kalian arwah penasaran penagih hutang untuk melenyapkan api amarah yang menimbulkan Marah Benci dan Dendam , supaya memperoleh sinar rahmat dari Budha Maitreya 

點傳師：這都是　上天恩典，我們那有什麼功德呢？只是盡心而已，戰戰兢兢的去修辦，且要更努力的去了愿才行，但一人作善全家得福，一人作惡全家蒙羞，這是天地的公理！老天就取我們這微不足道的心意，庇佑看我們一家，真是殺身難報呀！望你回去地獄向冤魂兄弟們勸勸，放下慎恨仇的怒火，也可以得到　彌勒恩典的。

Arwah setan   :  Misalkan kalian yang menempati posisi kami yang mengalami penderitaan dan menerima berbagai macam siksaan di dalam neraka , hati kalian dendam atau tidak ? Seharusnya kalian menggunakan hati kalian untuk ikut  merasakan penderitaan orang lain ( Jiang xin bi xin ) 
鬼　魂：換成了你們在地獄裡受苦受刑，你們恨不恨呢？可要將心比心啊！

Pandita    :   Apa yang kamu katakan juga tidak salah, akan tetapi yang ingin kami nasehati kepada kalian apakah dengan Dendam bisa menyelesaikan persoalan ? Apakah dengan Dendam bisa keluarga dari kesengsaraan ? Bukankah semua itu hanya akan membuat kalian semakin terpuruk ? betul atau tidak ?
點傳師：你說的也是不錯，但我們想勸解你們的是「恨」能了事嚒？「恨」可以出苦嚒？「恨」能使你們得利嚒？那只有加深沉淪而已，對不對！！

Arwah setan   :   Kami sudah sangat sengsara , dengan cara bagaimana kalian dapat membantu kami ?
鬼　魂：我們好苦，你們怎麼幫助我？

Pandita    :   Kalian memang telah sangat menderita, kami juga berkali kali menyatakan sangat bersimpati dam ingin memberikan bantuan kepada kalian . Dewasa ini Penyinaran Cahaya Welas Asih Budha Maitreya sudah memancarkan sepuluh penjuru alam sunyata secara merata. Sedangkan Budha Hidup Ci Kung 濟公活佛 bersama Bodhisattva Yue Hui 月慧菩薩 mengemban tugas suci penyelamatan 3 alam. asalkan kalian bersedia dan mau bertobat dan melepaskan api amarah benci dendam yang senantiasa membuat kalian melototkan mata , semua akan memperoleh karunia yang direstui Budha Maitreya sambil menunggu saat pelimpahan amal pahala kepada kalian. 

點傳師：你們真的十分辛苦，我們都萬分同情想幫助你們，如今　彌勒慈光普周十方法界，濟公活佛　月慧菩薩應運普渡，只要你們能懺悔，放下睚眥必報的怨、恨、怒、惱，都可以等候功德的時間裡沾蒙　彌勒的恩典。

Catatan : Arwah setan semenjak hadir ke vihara baik nada suara maupun mimik wajah sangat galak dan kejam . begitu juga dengan suara pekikan dan tangisan .  Tiba tiba suasana yang begitu gaduh berhenti sejenak dan suasana menjadi hening sekejap... waktu itu arwah setan dengan nada datar berbicara .......（鬼魂從開始顯化，聲調語氣都是高聲厲語，喊哭交錯，突然地冷靜的頓了一會兒地平緩的說……）

Arwah setan    :  Kalau begitu perkenankan aku sekarang untuk memohon Tao  ( 求道 mendapatkan Tao )

鬼　魂：那麼讓我現在求道！

Pandita     :   Ini tidak boleh .... ini tidak boleh ....  sebab dan alasan kamu datang kemari masih belum diutarakan secara jelas, lagipula tanpa ada perintah dari Budha Hidup Ci Kung . Bahkan kamu juga tidak memiliki jasmani lagi, bagaimana kamu bisa memohon Tao !

點傳師:這個不行！你來此的原因都沒講清楚，又無　活佛恩師的指令，且你也沒有肉體，怎麼可以求道呢！

Arwah setan    :   Coba lihat kalian kalian ini !!!! seluruh kata welas asih hanya isapan jempol omong kosong .... begitu menyinggung soal kami ingin memohon Tao langsung menggunakan berbagai macam alasan untuk menolak permintaan kami.....

鬼　魂：看看你們！一切的慈悲都只是謊話而已，一談到我們要求道，就用那麼多的大理由來推卸……

Pandita    :   Ini bukan omong kosong atau alasan untuk menolak kalian memohon Tao, tapi merupakan Peraturan yang sudah ditetapkan oleh Tuhan. Bahwa para arwah setan yang ingin memohon Tao harus ada anak cucu mereka yang mempunyai amal pahala yang sangat besar yakni yang telah membantu pelaksanan Tao baru bisa melaksanakan Ritual Chau Pa ( pelintasan pengangkatan arwah orang tua atau leluhur ) Hari ini kamu bisa datang kemari juga karena sudah mendapatkan ijin dari ATAS. sedangkan bagi kami sebagai petugas pelaksana harus mentaati peraturan dan tata cara kaidah kaidah. Tentang persoalan tersebut masih harus mendapatkan persetujuan dari Maha Sesepuh Han韓老人 dan Sesepuh Shi祁前人 , ini semua merupakan pasal pasal dan peraturan suci yang telah ditentukan oleh Tuhan. Semoga kamu bisa memaklumi dan memafkan....Mari kami memohon sedikit Teh Persembahan Lao Mu untuk kamu...boleh tidak ???

點傳師：這不是謊言或推卸責任，實際上這也是佛規所定，鬼魂須有兒孫超拔或者助適有功；你今天來此顯化也奉了上天之命，我們辦事也是要遵命，人間辦道法則，此事還得要我們　韓老人　祁前人的允許，這是佛綱紀所定，你要諒解啊！我們為你叩求點 老㊥ 的供茶好嗎？

Arwah setan   :   Apa manfaatnya ? setelah diminum bukankah juga harus pulang ke neraka untuk terus menerus menjalani hukuman  dan menderita sengsara !
鬼 魂；那又有什麼用？喝了還不是要回地獄繼續受刑罰之苦！

Pandita    :    Teh Persembahan Lao Mu 老㊥ bagaikan embun manis yang sejuk. andai kata menerima dengan hati yang bertobat dengan sungguh sungguh dan tulus, akan memperbanyak rasa insaf dan cemerlangnya cahaya jiwa mu. sehingga dapat mengurangi penderitaan yang ditimbulkan oleh penyiksaan rohani di neraka . ini juga merupakan sedikit maksud baik dari kami.
點傳師：　老母的供茶是甘霖玉露，若以真正懺悔的心去接納，能使你增加靈光的覺照，減少心性煉獄的痛苦，這也是我們的一點心意。

Arwah setan   :   Kalau begitu hari ini saya telah datang tentu tidak boleh hanya datang untuk mondar mandir secara sia sia saja. Kalian semestinya ada memberikan aku sedikit keuntungan (kebaikan)
鬼　魂：那我今天來此附身顯化，總不能白白走一趟，你們應給我點好處吧！

Pandita   :   Kehadiranmu untuk menagih hutang karma dapat mendorong umat untuk instropeksi diri secara mendalam, selain menghaturkan banyak banyak terima kasih, tiada sesuatu lagi yang dapat kami berikan. Selain menasehati agar dapat melupakan dendam, kami rela melimpahkan amal pahala yang didapat dari pelaksanaan Fa Hui 法會 " Kelas Pertemuan Dharma " yang akan dilaksanakan pada tanggal 15 maret nanti ....... boleh tidak ?
點傳師：你的顯化也能發人深省，除了感謝外，我們別無所贈，並以勸解解冤息怒的心意，願將三月十五日一天法會的法喜廻向給你，好嗎？

Arwah setan   :   Tidak Cukup !
鬼　魂：不夠！

Pandita      :   Kamu datang kesini hanya meminjam raga untuk menagih hutang karma tujuannya untuk membuktikan adanya " Hukum Karma Pembalasan Sebab Akibat " saja. Lagipula tidak menyebutkan baik Marga maupun Nama serta seluk beluknya ketidak adilan yang menimpa dirimu. Dengan secangkir Teh Persembahan dan penyaluran (pelimpahan) atas pahala yang dihasilkan dari Kelas Pertemuan Dharma sudah merupakan expresi  maksud hati kami yang baik. Seandainya kalian dapat menyampaikan kabar berita yang berupa nasehat penuh ketulusan dari kami kepada para saudara kalian di alam neraka, agar bisa melupakan dendam , benci ataupun amarah antara para arwah dengan manusia , dan jalan satu satunya memaafkan serta mentolerir maka ini merupakan suatu pahala yang sangat besar . dapatkah kamu mengerti hal ini ?
點傳師：你只來此借身顯化印證因果律報，也沒有說出姓名及冤由，一杯供茶和法會的廻向，已表達了我們的心意！如果你能將我們真誠勸化的訊息傳給幽冥的兄弟，大家都化除人鬼之怨忿，一念寬恕功莫大焉，你可明白？

Arwah setan   :  Kalian mengatakan asalkan kami bersedia melupakan benci dan dendam, benarkah walaupun berada dalam neraka juga dapat melampaui dan naik ke surga ?
鬼　魂：你們說只要我們放下仇恨，真的在地獄裡也能超越嗎？

Pandita   :  Asalkan bersedia dengan sungguh sungguh bertobat menggunakan  hati yang tulus pasti akan memperoleh Penyinaran Cahaya yang Welas Asih dari Budha Maitreya . Dalam buku " EMPAT NASIHAT LIAW FAN " ada menjelaskan sebagai berikut " Jika dengan hati yang tulus untuk bertobat dan memperbaiki kesalahan, , ibarat lembah yang gelap gulita ribuan tahun memperoleh sebuah pelita sehingga seketika memancarkan cahaya terang benderang " . Sedangkan mengenai hendak menuju ke arah mana dan ke tempat mana semua itu sebenarnya Tuhan lah yang akan mengaturnya. Mengumpulkan kebajikan dan melaksanakan perbuatan moral baik pada akhirnya pasti akan merubah kemalangan menjadi rejeki (berkah)

點傳師：只要真心懺悔即可得到　彌勒慈光之攝受；了凡四訓曾載錄：「苟懺悔改過真切，則如千年之幽谷，一燈纔照驟放光明……」至於歸向何方何地則是　上天的安排，但積善行仁終會轉禍為福的呢！

Arwah setan   :  Apakah itu benar  ?
鬼　魂：真的嗎？

Pandita    :   Tuhan adalah Maha Pengasih dan Penyayang. Asalkan seseorang dengan sungguh sungguh mau bertobat dan merubah perbuatan buruk kembali ke jalan yang benar , tentu semua akan memperoleh hasil yang positif. Di samping itu Wejangan Suci Budha tidak pernah membohongi manusia, semua yang diucapkan merupakan hakekat kebenaran. kamu harus mempercainya .......... Oh ya ... kamu datangnya dari jalur alam neraka katanya hukuman dan siksaan disana sanggat berat, dapatkah kamu menceritakannya ??
點傳師：天心最慈，無感不應！佛乃實語者，無妄語者，怎麼會騙眾生呢！你一定要相信啊！對了，你是從地獄道來的，刑罰甚苦，能說說麼？

Arwah setan  :  Memang sangat sengsara lantas harus bagaimana ? insan-insan yang dulunya pernah mencelakai kami juga tidak terlihat turun ke neraka untuk menemani kami menderita siksaan. Heeeeeng .......

鬼　魂：辛苦又如何，害我們的人又不見下來陪我受苦！哼…

Pandita    :   Menemani kamu untuk menderita siksaan bersama sama ? lalu bagaimana mungkin dapat menghapus batas waktu hukuman yang divonis kepada kamu ... Jangan bodohlah ... dapatkah kamu menjelaskan asal usulmu, hari ini dapat dikatakan merupakan peluangmu untuk berbuat baik dan juga jodoh yang baik , semoga kamu dapat memanfaatkan dengan sebaik baiknya 
點傳師：陪你一起受苦刑，豈能免除你本身的沉淪刑期呢！別傻了，能說出你的來歷嗎？今天可是你的好機緣，希望你要把握！！

Arwah setan   :   Baiklah !!!  Hutang nyawa yang ingin saya tagih , saya tidak menginginkannya lagi, tapi kalian ijinkan saya untuk memohon Tao ( qiu Tao)
 鬼　魂：好！因果命債我不要了，你們讓我求道！

Pandita   :   Tidak boleh !!! Tidak dapat menggunakan masalah tersebut sebagai syarat pertukaran.
點傳師：不可以！不能以此事當交換的條件！

Arwah setan   :   Saya telah memutuskan tidak akan menagih hutang karma itu lagi kepada penghutang saya, saya mau memohon Tao ..... Bolehkah ?
(  Nada suara dan expresi wajah dari arwah setan sudah memperlihatkan kemurkaan  )
鬼　魂：我決定不再向債主要債了，我要求道！可以吧？
（鬼魂之神情與語氣又轉激昂凌厲，神色亦兇猛忿狠…）

Pandita   :   Tidak boleh !!! Bisa atau tidaknya kamu memohon Tao semua ditentukan oleh Tuhan. yang dapat kami lakukan saat ini hanyalah melimpahkan amal pahala kepada kalian , untuk menolong kalian secepatnya dapat memperoleh kesempatan untuk menebus dosa sehingga terselamatkan
點傳師：不可以！你能否求道是由　上天作主，我們能做的只是憐憫與廻向，幫助你們早獲贖救的機緣……

Arwah Setan   :  Biarkan aku memohon Tao ! Biarkan aku memohon Tao ! Kalian selamanya tetap begitu licik   ... cuma bisa menggunakan kata kata yang indah untuk membohongi kami supaya tidak menagih hutang karma itu lagi, namun begitu menyinggung soal memohon Tao pasti segera mencari berbagai alasan untuk menolak kami. Sungguh merupakan omong kosong yang indah sekali.
鬼　魂：讓我求道！讓我求道！你們永遠是那麼狡猾，只會用好聽的話，誆騙我們不要討債，但一提到求道，就找理由推卸，真是美麗的謊言！

Pandita   :   Permintaanmu sungguh tidak masuk akal.  Membuat orang menangis tidak bisa, membuat orang tertawa juga tidak bisa. Lagi pula kita bukan sedang membicarakan soal bisnis, malah sampai menggunakan  syarat dan tawar menawar harga segala. Dipikir pikir sebentar seandainya kalau kamu memang benar benar mati karena dicelakai dan difitnah orang, seharusnya tidak sampai menyebabkan kamu harus tetap menderita siksaan di neraka. atau barangkali kamu waktu itu memang mempunyai rencana jahat sehingga tak terhindarkan resiko ini. Orang lain mencelakakan kamu sehingga timbul rasa benci dan dendam , lalu mengambil sikap bahwa ada dendam harus dibalas. Aiiii ...........Yaaaaa ..... Bisa tidak kamu jangan terus menerus terjerumus kebinggungan dan kesesatan sehingga berbuat sembrono lagi.
點傳師：你的要求實不合道理，令人哭笑不得，這又不是做生意，還談條件講價錢呢！想想若你是被人家所害而屈死，應不致於仍在地獄受苦，或許你也有為惡難逃之果！人害你，你恨怨難消有仇必報，而你害人，現在又從何追討？唉！你可不能再愚昧糊塗喔……

Arwah Setan  :    Heeeng Hengg ........
鬼　魂：哼哼……

Pandita   :   Mau terus menerus terperosok dan hancur .... atau segera  melampaui kelahiran dan naik ke surga semua terletak pada pilihan kamu sendiri. Tidak boleh mencampur adukkan masalah untuk memohon Tao ke dalam satu topik pembicaraan. Siapakah gerangan kamu yang sebenarnya pada kehidupan yang lalu ??
點傳師:繼續沉淪或當下超越，都在你自己的抉擇，不能與要求道的事混為一談！你前世到底是誰？

Arwah setan   :   Heeeengg .... Saya ini tak lain adalah seorang tokoh yang mempunyai reputasi terpandang yang tercatat di dalam riwayat sejarah.
鬼　魂：哼！歷史上也是位頂頂有名的……

Pandita   :   Kamu tidak menceritakan dengan jelas, bagaimana kami bisa tahu kamu ini siapa ?
點傳師：你不講明白，我們那知道是誰？

Arwah setan   :   Secara terus menerus saya tetap tidak mengerti , mengapa si dia justru sudah keluar (bebas) , sedangkan saya malah masih tetap harus menerima siksaan hukuman di neraka?
鬼　魂：我一直不明白，為什麼他都出來了，我却還在地獄受苦刑？

Pandita   :   Ini barangkali disebabkan karma dosamu sudah terlampau berat , lagi pula tidak bersedia melupakan benci dan dendam sehingga makin terperosok ke dalam neraka yang penuh penderitaan yang akhirnya sulit untuk dibebaskan lagi!!! Tolong perjelas dan mohon bertanya sebentar kamu sebenarnya seorang tokoh terkenal yang mana? dan hidup pada dinasti apa ?
點傳師：這或許是你的罪業較深而又怨恨不消，以致沉溺苦獄難出！說說啊！請問你是那一位名人又是出生在那一個朝代？

Arwah setan   :   Akhir dinasti Ching (Qing) ........... 
鬼　魂：清朝末年……

Pandita   :   Namamu dipanggil apa ? Tinggal di daerah mana ?

點傳師：叫什麼名字，住在那個地方？

Arwah setan   :   Tinggal dalam " TEMBOK CE CING "
鬼　魂：紫禁城裡。

Pandita    :   Oh .... Itu kalau tidak salah merupakan istana kerajaan Pei Phing ! Kalau begitu apakah kamu ini seorang Kaisar ?
點傳師：就是北平的皇宮啊！那你是皇帝？

Arwah setan   :   Bukan ... saya bukan Kaisar

鬼　魂：不是皇帝。

Pandita    :   Kalau begitu seorang Pejabat Tinggi ?
點傅師：是大臣？

Arwah setan   :   Saya seorang pejabat kasim
鬼 魂:宦官！

Tiba tiba Penceramah Liaw Siek Ni ( Liaw Js ) menyebutkan nama Lie Lien Ing kan! 
突然廖雪女講師說：是太監李蓮英！

Arwah setan   :  Bagaimana engkau bisa mengetahuinya !
鬼　魂：你怎麼知道的！

Pandita  :   Aiii ... Yah ... Kalau begitu kamu adalah seorang kasim bernama Lie Lien Ing yang dikenal dengan julukan " Siau Lie Ce " . Pada tahun tahun yang silam kamu menghasut Ibu Suri Che Shi ( Ci Xi  )  untuk merongrong tata kaidah kerajaan ( merebut kekuasaan) sehingga mendatangkan petaka kepada kerajaan dan menimbulkan bencana kepada rakyat. Dan dengan kejam menganiaya terhadap sejumlah pejabat kerajaan bagian sipil maupul bagian militer kerajaan. Semua dosa dosamu  sungguh sampai membungkukkan badan masih sulit digambarkan ( dosa teramat besar )
點傳師：唉呀！你就是那位被稱為「小李子」的太監李蓮英！當年你唆使慈禧太后，敗亂朝綱、禍國殃民，又殘害了多少文武朝吏，罪惡真罄竹難書……

Arwah setan   :   Saya akan memberitahukan kepada kalian sebuah " Rahasia Kuno Ratusan Tahun ". Saya sebenarnya seorang pria yang memiliki kesempurnaan baik kejantanan ataupun keperkasaan sebagaimana umumnya. Sama sekali bukan seorang pejabat kasim
鬼　魂：我還告訴你們一件千古秘密，我根本就是個十足的男人，可不是閹臣呢！

Pandita   :   Kalau begitu kamu adalah seorang kasim tiruan yang berkedok palsu ! !
點傳師：是冒牌的假太監！！

Arwah setan   :   Cobalah kalian pikir pikir sambil membayangkan , berdasarkan kelihaian apa lantas nenek tua itu  ( Ibu suri Che Shi ) mengapa bisa sampai begitu menuruti kata kata saya haaa!!
鬼　魂：你們想想看：憑那個婆娘(慈禧太后)的厲害，為什麼那麼聽我的話！

Pandita   :   Petaka dan bencana telah kau undang (ciptakan) ke kolong langit ini, dengan perbuatan cabul mesum yang tak terkendali di balik kerajaan itu. Rupanya larangan zinah tersebut telah kau langgar sampai taraf sedemikian parah, pantasan kamu bisa jatuh terperosok hingga tidak bisa keluar (bebas) lagi ...!!!! Yaaa .... Tuhan ...... sungguh sungguh seorang gembong penjahat yang berdosa yang pantas dikutuk bersama oleh Langit Bumi dan Manusia ..
點傳師：禍殃天下，穢亂後宮，犯此淫戒難怪你會沉淪不出！
老天啊！真神人共憤的魁首呀！

Arwah setan   :   Jika bukan demikian mana mungkin nenek tua itu yang begitu galak dan kejam serta licik dan bengis itu bakal begitu memanjakan dan mempercayai saya ? Lagi pula masih ada yang selingkuh dengan dia yang merupakan affair kotor yang tak pantas diketahui oleh orang lain yakni masih ada tokoh lain yaitu suami dari seorang Raja Perempuan ( Nb : dibawah Kaisar masih ada jabatan Raja dan Ibu Suri adalah ibunda dari Kaisar ) Heeeeng ..... Heeeng ... segala rahasia telah saya bocorkan kepada kalian, apakah sekarang saya boleh memohon Tao  ! ?

鬼　魂：如果不是這樣，那個兇殘狠毒的婆娘會那麼寵信我？何況跟她有不可告人關係的還有一位親王，哼哼……一切都告訴你們了，現在我可以求道了吧！？

Pandita   :    Tidak boleh !!!  Terhadap masalah baik yang " baik hati" atau yang "sakit hati " maupun yang "benar" dan yang "salah" yang menyangkut dirimu, kami hanya dapat bantu berunding dan menyelesaikannya. tidak boleh menggunakannya sebagai syarat untuk qiu TAO.
點傳師：不可以！你的恩怨是非，我們只能調解，不能以此講條件。

Arwah setan   :   Pada tahun tahun tersebut disatu pihak saya menjalin hubungan gelap dengan nenek tua cabul itu, di lain pihak secara sembunyi sembunyi saya juga memelihara gadis remaja yang berparas cantik yang jumlahnya tidak sedikit .... Heenggg ....
鬼　魂：當年我一方面跟那婆娘好(慈禧太后)，另一方面我還蓄養不少美貌少年……哼……

Pandita   :   Aiiii ......... Yahhhh ........ makhluk penzinah. Perbuatan mesummu telah mencapai titik puncak. Sungguh perbuatan yang sangat tidak bermoral .... dosamu sudah terlampau berat sekali..
點傳師：唉呀！斷袖之癖，淫穢至極，真是可悲的沉淪，罪實不可逭也！

Arwah setan    :    Saya beritahukan kepada kalian lebih jelas lagi. Penenggelaman yang pantas saya terima selain karena memang adanya dosa berat ditambah sifat BENCI MARAH dan DENDAM yang sulit untuk dihilangkan , juga karena masih adanya akar nafsu setan yang masih menyimpan dendam. Ini dapat diartikan nasehat yang tragis dan menyakitkan dari saya. semoga kalian mewakili saya menyebarluaskan ke masyarakat untuk memperingatkan umat mansusia di dunia. Sekalipun di dalam neraka telah mengalami berbagai macam hukuman dari berbagai ruang penyiksaan , seandainya masih belum dapat membabat habis akar nafsu setan tersebut , bakal tidak akan ada tanggal dan hari pembebasan untuk selama lamanya.
Budha bersabda " Zinah adalah akar dari puluhan ribu macam kejahatan" maka dikatakan segala macam dosa dosa tidak lebih besar dari Mesum dan Cabul. Kedua kosa kata tersebut hanya memberikan kenikmatan sesaat saja tapi menimbulkan penderitaan yang lamanya puluhan ribu kali kiamat yang membuat penyesalan. Semenjak dahulu kala hingga sekarang tidak sedikit para ksatria dan pahlawan yang sanggup dengan tegas tegas menolak godaan kecantikan ( Mei Ren Guan ) dikemudian hari melahirkan pamor kemuliaan untuk menjadi teladan ratusan generasi berikutnya. Begitu juga juga terdapat tidak sedikit anak muda dan kaum terpelajar yang terperosok hingga tidak sadarkan diri (terbius godaan kecantikan) di kemudian hari melakukan perbuatan yang tidak bermoral dan merusak nama baik sehinggal menimbulkan aib nama buruk kepada leluhur dan keturunannya. Sungguh merupakan keprihatinan yang sangat besar sekali. Seandainya umat di dunia dapat menarik pelajaran tersebut dgn mentaati sopan santun , menegakkan karakter untuk membentuk moral , berputar haluan dari dunia nafsu birahi , dengan tekad yang kuat menjauhi perbuatan zinah , sehingga dapat memberikan kelangsungan hidup kepada anak cucu secara berkesinambungan bahkan dapat mengharukan Tuhan sehingga akan memperoleh rejeki dan keberuntungan yang melimpah ruah. Sehingga dapat merubah musibah menjadi berkah . Terlebih lebih dapat mendidik dan menjaga adat istiadat yang mengajakan setiap manusia menjadi BERBUDI LUHUR , Dan dapat merubah mala petaka menciptakan kesejahteraan kepada negara yang berada dibawah langit ini.
鬼　魂：跟你們講明白點，我的沉淪除了是罪有應得，怨嗔恨難消外，就是淫根猶戀……這可是我的慘痛忠告，希望你們替我宣佈出去以警世人，即使在地獄已遍歷諸殿之刑，若淫根不捨，則永無出期……
佛家云：「萬惡淫為首」。一切罪惡莫大於淫色這二字，只貪片刻之歡樂而致萬劫悔恨之苦，皆由此作，古今不少俊秀豪傑，能堅拒美色之誘而顯煥百代者；也有不少士子陷溺此中不醒而敗德損節遺羞祖玄者，實堪浩歎！若世上眾生能於此遵從禮法，敦品立德，欲海廻狂，力克邪淫，不僅是趨吉避凶天降禎祥，而綿延于孫之德，更可以諄美風俗端肅人心，以化弭劫難，造福於天下國家也！

Pandita    :   Atas kesaksian dan pembuktianmu yang memberikan nasehat saat seperti sekarang akan menghasilkan pahala yang tidak sedikit. Melalui pengalaman pribadi untuk memperingati para umat manusia untuk merubah jalan hidup yang melenceng ke dalam jalan yang lurus ( benar ) Terhadap peristiwa ini kami pasti akan menyusun dan mencetakkan dalam buku , kemudian akan melaporkan kepada Para  senior untuk memberikan petunjuk dalam menyusun buku ini.
點傳師：你這一番見證忠告應功莫大焉！以自己的教訓警惕眾生，有正本清源糾轉邪風之功能，我們定將此段經過書錄，稟呈　前輩裁示處理的。

Arwah setan   :   Rival dari pihak musuh bebuyutan yang hendak saya cari adalah si dia yang belum sempat saya buat mati pada kejadian waktu itu, hitung hitung ganjaran yang diterimanya masih tidak seberapa ...... Heeeeeeeeeng .... !

鬼　魂：我要找的冤家對頭，前一次沒弄死他，算他便宜了，哼！
Pandita    :   Siapa orang yang kamu maksud ?
點傳師：是誰呢？

Arwah setan   :   Sebelumnya dia sudah beberapa kali datang ke negeri Mauritius , dia adalah seorang Pandita , kecelakaan lalu lintas yang menimpanya pada tahun itu sayalah penyebabnya .....
鬼　魂：上幾次來過模里西斯，他是點傳師，那年的車禍就是我作弄的！

Pandita   :   Apakah   Pandita Chai ?
點傳師：是蔡點傳師？

Arwah setan   :   Hmm ! ... betul
鬼　魂：嗯！就是她。

Pandita   :  Dia mempunyai sangkut paut apa dengan kamu ? Apakah dia juga termasuk seorang tokoh yang terkenal pada jaman itu ? dan sebenarnya namanya dipanggil apa ?
點傳師：她跟你有什麼因緣？前世也是有名的人物？到底叫什麼？

Arwah setan   :  Bukan tokoh terkenal dan tidak mempunyai ketenaran apa apa , hanya seorang kasim tingkat rendah , yang tugasnya sebagai pengantar informasi dan berita. Kamu kan bisa mencarinya di arsip sejarah !
鬼　魂：沒有什麼名，只是一個小太監，傳遞訊息的，你可以找歷史資料啊！

Pandita   :   Di sini tidak ada arsip sejarah yang dapat diperiksa, pada jaman waktu itu dia membantu kamu atau membantu kaisar untuk mengantar berita ?
點傳師：手邊沒有史料可查，她當年是替你呢？或是替皇帝傳訊息的？

Arwah setan   :   Dia bukan membantu saya , dia cuma seorang kasim level rendah yang mengikuti dan mondar mandir di sekitar kaisar.
鬼　魂：不是替我，只在皇帝跟前的小太監。

Pandita   :   Menurut catatan sejarah bahwa kamu mengalami kematian yang sangat tragis , rupanya ini juga merupakan pembalasan buruk yang harus kau terima.
點傳師：按小說記載你死得很慘，這也是應得之報應！

Arwah setan   :   Justru karena dia lah yang membocorkan rahasia dan memberitahukan kepada kaisar !
鬼　魂：就是她去向皇帝通風報訊的！

Pandita   :   Apakah dia telah membocorkan intrik intrik jahatmu yang tidak boleh diketahui orang lain yang kemudian justru menyebabkan kamu harus menderita pembalasan yang tragis ?
點傳師：是否揭發了你的不可告人的陰謀而遭慘報？

Arwah setan   :   Hengg ! Sekarang saya mau memohon Tao , boleh tidak ?
鬼　魂：哼!現在我要求道，可以嗎？

Pandita   :    Tidak boleh ! Bertobat dulu dihadapan Budha ...
點傳師：不可以！先懺悔佛前……

Arwah setan   :   Saya harus bertobat dengan cara yang bagaimana ?  Saya mau memohon Tao saja kalian kembali tidak mengijinkan, bukankah sekarang saya mempunyai badan raga (jasmani) ?
鬼　魂：我要怎麼懺悔？我要求道又不肯，現在不是有肉體了嗎？

Pandita   :    Tidak boleh. itu jasmani milik Tri Duta ( San Cai ) hanya dipinjamkan ke kamu untuk sementara saja. Pada waktu waktu silam dikarenakan niatmu yang serba rakus dan tamak sehingga menghasut ibu suri Che Shi menimbulkan kericuhan terhadap kewibawaan pemerintah, sampai tentara sekutu 8 negara terpancing untuk menyerang. mengakibatkan jagat raya kepunyaan bangsa Tionghoa menderita terpaan angin berbau anyir dan siraman hujan darah ( menimbulkan banyak korban jiwa ) Masyarakat umum penduduk sipil yang jumlahnya puluhan juta jiwa sampai hidup menderita, masih tidak sadarkah akan dosamu?
點傳師：不可以，那是三才的身體，你只是暫借顯化而已；當年你一念貪妄，唆使慈禧紊亂政風，惹得八國聯軍進犯，使中華大地遭受腥風血雨，千萬的蒼生黎庶也受苦，你還不知罪！？
Arwah setan   :  Urusan itu tidak ada sangkut pautnya denganku, itu adalah takdir, mengerti tidak??
鬼　魂：不關我的事，這是氣數！懂不懂？

Pandita   :   Faktor penyebab yang mengundang bencana disebabkan karena  manusia yang melakukan kejahatan , kamu termasuk salah satunya gembongnya dosa dan bandarnya bencana. sampai saat ini masih juga tidak merubah sifatmu yang licik dan penuh tipu muslihat yang ada padamu pada tahun tahun silam, Kamu sungguh keterlaluan.
點傳師：氣數之導引，多由人造禍，你也是其中罪魁禍首，到此刻還不改當年的狡猾陰險之態度，真是可恨！


Arwah setan   :   Jangan begitu galak terhadap saya, pada tahun tahun silam hanya saya seorang diri yang boleh galak kepada orang lain.
鬼　魂：不要對我那麼兇，當年只有我有資格對人兇的！

Pandita   :   Ini bukan soal galak, cuma hendak memberitahukan kepadamu agar sadar dari sifat bandel dan keras kepala , dan jangan melewatkan pertemuan yang  istimewa ini dengan sia sia . Mari lekaslah bertobat.

點傳師：這不是兇，只是要點醒你頑梗之性，莫錯過今時的奇緣，趕快懺悔啊！

Arwah setan   :   Yang namanya " Siaw Lie Ce " karakternya memang sudah demikian !  Heeeng ......
鬼　魂：小李子就是這付個性！哼……

Pandita   :  Apakah siksaan di neraka masih belum cukup untuk menyadarkanmu ? Aiii ....Yaaah dampak karma memang sungguh sangat menakutkan, Sepertinya memang bisa memperoleh ketenangan dan kesenangan yang sekejap saja namun rohani asli ( rohani asal ) harus kembali berakhir dari pemunculan lagi.
點傳師：地獄之刑還不夠教訓嚒？唉！業力真是可怕，稍得一時之安又復原性畢露了。

Arwah setan   :   Saya mau memohon Tao   !
鬼　魂：我要求道 !


Pandita   :   Tidak boleh  !
點傳師：不可以！

Arwah Setan   :  Mengapa  tidak boleh , Sudah sekian banyak hal hal yang telah saya bocorkan untuk kalian dengar...
鬼　魂：為什麼不可以，我已透露那麼多的事給你們聽了呀……

Pandita   :   Tuhan di Atas memang mengatur kamu untuk datang kemari sebagai pembuktian adanya Penagihan atas HUTANG KARMA namun bukan datang untuk memohon Tao. Sebaiknya jangan menyia-nyiakan maksud baik yang sekali ini. Tidak bisa dipergunakan sebagai syarat  untuk memohon Tao.
點傳師：　上天給你安排來顯化而不是來求道，可莫辜負這番妙意，不能以此為條件。

Arwah setan   :   Siapa di antara kalian yang mempunyai emas batangan ? Pinjamkan kepada saya untuk memohon Tao !
鬼　魂：你們誰有黃金？借給我求道！

Pandita   :   Maaf... Tao tidak dapat dibeli dengan emas batangan, kamu kalau mau memohon Tao harus ada Firman Suci dari Tuhan. Dan Perintah dari Budha Hidup Ci Kung, juga harus ada persetujuan dari Maha Sesepuh  dan Sesepuh . Ini semua adalah Peraturan Suci dalam Wadah KeTuhanan.  Tidak bisa dengan asal asalan memberikan hak spesial kepada kamu , maaf keinginanmu sulit untuk kami penuhi !
點傳師：抱歉！道非用黃金買的，你要求道須有　上天恩准，老師的慈命，也要我們　老前人及　前人作主力行，這是道場的綱倫，不可私下送惠，恕難從命！

Arwah setan  :  Kelihatan disini justru yang paling licik adalah kamu , secara terus menerus merayuku untuk menceritakan Sebab Akibat, sampai seluruh rahasia sudah saya bocorkan. Namun tetap tidak mengijinkan saya untuk memohon Tao. Lalu mengapa mereka ( umat vihara ) justru boleh memohon Tao !
鬼　魂：看來最狡猾還是你，一直逗引我講原因，等都講出來了又不准我求道，那他們怎麼可以的呢！

Pandita   :  Para umat vihara bisa memohon Tao karena selain memiliki JODOH dengan Budha , Para Leluhur mereka berkebajikan dan bermoral baik , juga mereka mempunyai jasmani. dan juga ada Pengajak dan Penanggung ( 引保師 Yin Bao Shi ) sebagai syarat untuk  memohon Tao 
點傳師：那些道親除了多少是佛緣、根基、祖德的因緣外，因為還具備了肉體和引保師條件！

Arwah setan  :  Kalau begitu kalian kan boleh bertindak sebagai Pengajak dan Penanggung untukku?
鬼　魂：那你們可以當我的引保師啊！

Pandita   :   Tidak bisa ! Arwah Setan penagih karma kalau hendak memohon TAO harus ada Firman TUHAN, harus persetujuan Maha Sesepuh , Sesepuh, semua ini adalah ketentuan yang ditetapkan, maaf, maaf ......
點傳師：不可以！冤欠鬼魂求道非　上天慈命和人間的　老前人　前人答應不可，律定所在，抱歉，抱歉……


Arwah setan   :   Bohong ..... Miiiingg ... Miiiing.... Kalian cuma pandai mengibuli orang saja.
鬼　魂：騙人的，嗚嗚……你們只會騙人！！


Pandita   :   Kami mengharapkan semua umat vihara yang telah memperoleh Tao bisa membantu kamu. Keadaan kamu tidak sama dengan manusia umumnya. Kiranya lebih baik kamu menantikan pelimpahan amal pahala untukmu.
點傳師：我們希望所有眾生都能得渡，如何不想幫忙呢！你的情況與一般不同，還是等候功德的廻向了。

Arwah setan  :  Bukankah kini saya sudah memiliki jasmani? Lalu kenapa masih tidak boleh ? miinggg ........
鬼　魂：現在我不是有肉體了嗎？為什麼不可以呢？嗚……



Pandita   :   Jangan meronta ronta sehingga mengakibatkan tubuh Tri Duta menjadi cidera. Lie Lien Ing kamu  jangan semena mena  membuat keributan tidak pada tempatnya ( tanpa alasan jelas )
點傳師：唉！不要掙扎拖壞了三才的身體，李蓮英你別胡鬧了！

Arwah setan  :  Sejak dahulu kala tak ada orang yang boleh langsung menyebut namaku, nyalimu sungguh besar sekali hah !!! Wahai pengawal !! cepat kesini !! seret dia ke bawah ,  pancungkan saja kepalanya untukku !!
鬼　魂：從來沒人直接可以呼我的名字，你好大的胆子啊！來人啊！把他拉下去！給我砍了！


Pandita   :  Kamu masih tetap saja keras kepala atas wibawamu pada tahun tahun silam lantas ada manfaat apa sih ? Awas jangan sampai terperosok lagi ke dalam lautan penderitaan ya ! Terhadap kejadian hari ini akan di cetak buku untuk memyadarkan umat . sedangkan untukmu adalah Pelimpahan amal pahala yang dihasilkan oleh buku tersebut . Lie Lien Ing tidak sudikah kamu ?
點傳師：你還執著當年的威風又有何益；莫再陷入苦海啊！今日之顯化經過與李林甫的事件始末整理為文，送呈前輩校閱付印，對眾生是殷鑒昭昭，對你是廻向功德，李蓮英你不願意嗎？

Arwah Setan  :  Masih berani juga kamu memanggilku dengan nama lengkap yang dirangkai dengan marga . Pengawal !! cepat kesini .... seret dia ke bawah dan musnahkan sampai 9 generasi keturunannya .
鬼　魂：你還敢連名帶姓的呼喚我，來人啊！把他帶下去誅九族！

NB : Di jaman kekaisaran yang boleh menyebut nama seseorang lengkap dengan marga hanya dari atasan kepada bawahan. dan bawahan dilarang keras menyebut nama dan marga atasan secara lengkap.

Pandita   :   Aiii  Yahhh ..!!! Sungguh merupakan kejadian yang menjenggelkan  sekaligus menggelikan orang , pada tahun tahun silam justru kamu begitu licik, sadis, angkuh dan mabuk dalam kekuasaan akhirnya mengakibatkan meninggal dalam penyesalan untuk selama lamanya. Pengawas  Besar  Lie ( pandita memanggil begitu dengan maksud agar arwah tidak marah lagi  seperti diatas ) sebaiknya kamu jangan khilaf dan tersesat lagi.
點傳師：唉！真是令人又氣又好笑的事，當年你就是如此刁蠻、無理、昏庸、遺恨千古的，李大總管莫再自娛自迷啊……

Arwah setan   :  Waktu saya sudah hampir habis. Tujuan saya datang kesini pertama untuk menyampaikan informasi dan yang kedua karena untuk memohon Tao
鬼　魂 ：我的時間快到了，今天我來此目的，一是傳達訊息，二來是為了求道的！


Pandita   :  Jembatan harus kembali ke jembatan , jalan harus kembali ke jalan , jembatan itu bukan jalan dan jalan juga bukan jembatan ( 1 topik berbeda dengan topik yang lain ) masing masing persoalan tidak bisa dicampur adukkan.  Masalah kamu hadir untuk sebagai pembuktian adanya Hukum Karma tidak bisa dicampur adukkan dengan alasan untuk Memohon Tao
點傳師：橋歸橋，路歸路，不可以混為一談。


Arwah setan   :   Di tempat ini kalian mempunyai pandita ( 點傳師 ) , juga ada penceramah (講師)dan ada pengurus vihara (壇主) , bukankah sudah bisa menjadi Pengajak dan Penanggung saya  ( Yin Bao Shi ) . bukankah dengan begitu sudah beres ? dan dengan gampang bisa memberikan saya sebuah TITIK ( Tao) ?
鬼　魂：你們在場有點傳師，又有講師和壇主們，不就可以當引保師，隨便幫我點了不就可以了嗎？

Pandita   :   Ngawur saja.  Memberikan satu TITIK ( Tao ) mana boleh sedemikian ceroboh !
點傳師：荒唐！辦道那裏可以如此糊塗呢！

NB :   Ritual upacara waktu seseorang mau memohon Tao prosesinya sangat Khidmat dan Agung dan Pandita yang mempunyai Firman Tuhan baru bisa mengundang Para Budha hadir ke vihara . jadi tidak bisa dilakukan dengan sembrono dan asal asalan.

Arwah setan  :  Baiklah !!!  Jika memang  tidak boleh . Pengawal cepat kesini, seret dia ke bawah dan pancung saja dan musnahkan 9 generasi keturunannya !
鬼　魂：好，既然不行，來人啊！把他拉下去砍了，滅他九族！

Pandita  :  Kamu masih mengira ini adalah tempat dan keadaan di dalam tembok Ce Cing pada tahun tahun silam itu yah ? Belum apa apa dan hanya urusan sepele sudah mau membinasakan orang sampai 9 generasi  keturunan dengan sekehendak hati ... Aaiiii .......
點傳師：你還以為這是當年紫禁城內啊！動不動就隨意滅人的九族！唉……

Arwah setan  :   Waktu ku sudah hampir habis, biar kan aku memohon Tao bolehkan ?  Miiiing ... Mingggg.... Biarkan aku memohon Tao saja ...  Miiiiing ....
鬼　魂：我時間已要到了，讓我求道吧！嗚……嗚……讓我求道吧……嗚……

Pandita   :   Coba lihat kebiasan jelekmu , Kami hanya mentaati Peraturan Suci vihara , kamu tidak bisa memohon Tao , silahkan saja kalau kamu bersikeras mau membinasakan sembilan tingkat keturunan saya. Seandainya nanti sampai para korban yang jumlahnya ribuan bahkan puluhan ribu nyawa yang telah kamu musnahkan secara fitnah pada tahun tahun lampau datang mencari kamu untuk membuat perhitungan, lantas kamu harus bagaimana ? Bukankah itu juga hutang darah yang jumlahnya tidak sedikit ?
點傳師：你看你的兇狠，我們只為遵守佛規天律無法求道，你就嚷著要誅我九族，那當年被你枉誅的千萬性命找上了你怎麼辦？又是不少的血債吧！

Arwah setan   :   Memang ada hutang yang takkan terselesaikan walaupun dihitung....
鬼　魂：有算不清的帳……

Pandita  :  Ya. makanya kamu juga masih ingat dan mengenal dengan jelas ! Mengapa tidak segera bertobat saja . Andai kata tidak , sudah pasti tak berdaya untuk melepaskan diri dari neraka lagi ...
點傳師：是啊，你也是認得很清楚嗎！為何不即刻懺悔！否則無法脫離地獄啊……

Arwah setan  :  Sekarang saja masih menerima siksaan neraka, dan penderitaan yang saya terima lamanya pun belum sampai ratusan tahun. Lie Ling Fu saja belum bisa bebas dari penderitaan, apalagi saya yang lebih jahat dan lebih sadis dibandingkan dia....  Miiiiing
鬼　魂：現在就已在地獄裡受刑了，我的苦還不到百年，李林甫都未出苦，我比他更狠毒呢……嗚……

Pandita   :  Aiii Ya  !! Hanya dikarenakan sebuah keinginan yang sedikit menyimpang saja lantas sampai menciptakan dosa karma yang mengakibatkan terperosok dan menderita yang lamanya tak terhingga. Terhadap umat manusia di dunia yang sekiranya berhubungan dengan hal hal kecil saja yang tidak memuaskankan hati lantas timbul keinginan membunuh , Dan terhadap mereka yang mempunyai wewenang dan kekuasaan lantas tidak mengenal kebajikan dan memupuk pahala , hendaknya peristiwa ini bisa dijadikan peringatan dan cermin untuk segera bertobat. Pengawas Besar Lie seandainya kamu tidak memaafkan orang lain, berdasarkan matangnya buah karma buruk dikemudian hari kamu bakal sulit terhindar dari karma pembunuhan dan penagihan hutang nyawa juga dari yang lain
點傳師：唉！一念之差而造百千萬劫沉淪之孽！對世上握有權勢而又不知積德行善，稍不合己心意即動殺念的人，這真是血淋淋的教訓啊！李總管若你不饒人，以你的因果將來難逃被人追看你砍，追著你殺的惡報，懺悔吧！李總管……

Arwah setan   :  Sampai begitu berani kamu mengucapkan kata kata sedemikian rupa terhadap saya ! Hai pengawal ! cepat kemari, seret dia kebawah dan pancung saja !
鬼　魂：竟敢對看我說這樣的話，來人啊，把他拉下去砍了！

Hadirin   :  Di sini adalah Vihara , bukan paviliun dalam istana kerajaan , tidak boleh ribut dan bertindak dengan sembarangan !
眾　曰：這裡是佛堂，不是當年皇宮內院，不可以胡鬧！

Arwah setan  :  Hai pengawal ! Mengapa masih tidak menyeret dia kebawah dan pancung saja. Miiiing Miiiiing ..  tolonglah mengerti kesulitan saya,  boleh tidak ?. Biarkan aku memohon Tao . Ini adalah pertama kali saya membungkukkan diri untuk bertekuk lutut memohon kepada orang lain. Biarkan aku memohon Tao, boleh tidak ?  miiiing ... miiiing
鬼　魂：來人啊！為何還不拉下去把他砍了！嗚嗚……幫幫我的忙好嗎？讓我求道？我第一次向人下跪，讓我求道好嗎？嗚嗚……

Pandita   :  Maaf , tata cara dan permintaan yang tidak sesuai dengan peraturan Suci vihara tidak dapat kami turuti !
點傳師：抱歉，不合道規佛律的法則，恕不從命！

Arwah setan  :  Saya sudah tdak bisa memperoleh badan manusia lagi , kendatipun seandainya kelak bisa mendapatkan tubuh manusia juga tidak akan menemukan Tao Agung lagi ( masa penyelamatan umum ) . Antara jam 23.00 s/d 01.00 dini hari tanggal tiga bulan tiga yang akan datang , saya sudah harus reinkarnasi ke dunia menjadi babi, apakah kalian mengetahuinya ? saya sudah di vonis tiga kali kehidupan menjadi babi. lima kehidupan menjadi ayam. selanjutnya akan reinkarnasi menjadi binatang metamorfosa ( kupu kupu dan serangga kecil lainnya ) Dengan demikian untuk selama lamanya roh itu sudah menjadi roh tercerai berai ( roh tidak utuh ) sehingga untuk selama lamanya takkan ada kesempatan untuk keluar dari penderitaan.. Miing ... Miingg  ....    seandainya kamu menyetujui saya untuk memohon Tao , maka saya tidak akan memusnahkan 9 generasi keturunanmu lagi , boleh tidak ?  miiiiiing ....  Saya Lie Lien Ing seh tidak boleh terlahir menjadi babi dan ayam, saya tidak mau ahh ! Miiiing ...
鬼　魂：我己不能得人身了，縱得人身也遇不到大道了，下個初三（農曆三月初三日）子時，我就轉世作豬，你們知道嗎？我已被判三世豬、五世雞，以後再轉化生，那就永遠是散靈，永遠都沒辦法出苦了
啊……嗚……如果你答應我求道，我就不誅你九族，好不好嗎？嗚……我李蓮英是不可以做豬、做雞的，我不要啊！嗚……


Pandita   :   Kalau menyesal seperti sekarang , lalu mengapa pada awal awal mau melakukan semua kejahatan itu (  Penyesalan selalu datang terakhir ) . Nasehat yang dapat kami berikan kepada kamu semoga kamu mau memadamkan api dendam dan api amarah , ini akan membantu mempersingkat batas waktu hukuman dari reinkarnasi terlahir jadi hewan
點傳師：既悔如今又何必當初，我們能幫助你的就是希望你放下仇恨之火，深深懺悔，可以助你縮短輪廻之刑期……

Arwah setan  :   Saya adalah Lie Lien Ing adalah sosok figur yang tidak boleh terlahir  menjadi ayam dan babi . Nasib saya adalah Nasib menjadi Kaisar , Masih mau melakukan satu maha karya yang gegap gempita , aku tidak rela !
鬼　魂：我李蓮英是不可以做豬做雞的，我是皇帝命，還要幹一番轟轟烈烈的大事業的，我不甘願！

Pandita  :   Hmmmm ! Hati seekor serigala memang senantiasa merencakan pemberontakan untuk merebut tahta kerajaan. tak heran kamu sendirilah yang mencari jalan kematian.
點傳師：哼！狼子之心也想篡位謀反，難怪自尋死路了!

Arwah setan  :   Justru karena dia lah pada tahun tahun silam yang telah membocorkan intrik intrik saya untuk menjadi Kaisar , melaporkan rahasia ini kepada Kaisar , sehingga mencelakakanku dan harus mengalami kematian yang sangat tragis. Aku tidak mau terlahir jadi babi. Aku Lie Lien Ing seharusnya menjadi kaisar .
鬼　魂：就是她在當年揭發了我想當皇帝的陰謀，到皇帝跟前告密，害得我死得好慘，我不要做豬，我李蓮英可以當皇帝的啊！


Pandita   :   Sudah terlambat , sebaiknya tetap menerima hukuman yang diterapkan oleh langit, hal yang tadi kami ajarkan kepada kamu yakni semoga kamu dapat ingat dan tabah sambil terus membaca NAN MO A MI TUO FO , NAN MO KWAN SHE IM PHU SHA , dan NAN MO CI KUNG HUO FO . jika memang bertobat dengan sungguh sungguh dan tulus hati kemudian mengandalkan dukungan kekuatan Budha untuk menambah pertumbuhan seberkas sinar yang murni di dalam jiwa sendiri , sehingga dapat lebih singkat terlahir tiga generasi babi , lima generasi ayam , barangkali bisa dapat memperpendek batas waktu hukuman yang terlahir jadi makhluk metamorfosa.

Akan tetapi jika pembalasan yang berdasarkan  Hukum Karma sudah matang yang dapat kamu lakukan adalah menerima vonis yang dijatuhkan oleh Tuhan. Ini adalah keputusan yang tidak dapat diganggu gugat. Semoga kamu tetap ingat untuk membaca Sutra Budha .
點傳師：來不及了，還是接受天律的懲罰罷！剛才告訴你的，希望你記得持唸　南無阿彌陀佛　南無觀世音菩薩　南無地藏王菩薩　南無濟公活佛的佛號，若真誠懺悔，依靠佛力加持而增長自性的一絲清明，可以使你在三世豬五世雞的過程提早超越，說不定能縮短化生的遙長之刑期，然而因果律已熟，你只有接受上天的判定，這是無法更改的，記得持唸佛號啊！

Arwah setan  :  Saya mau memohon Tao .... Aiiii yaaa ! ... Aiiii Yaaa
鬼　魂：，我要求道啊！唉喲！唉喲！……

Melihat keadaan yang bersangkutan yang guling sana kemari sambil merintih kesakitan jelas arwah sudah mendapat cambukan dari Petugas Alam Neraka . Pada saat itu juga di dalam ruangan vihara yang luasnya hanya puluhan meter persegi secara serentak merasakan aura yang terdiri dari arwah setan , manusia dan Roh Suci Para Budha dan Dewa. Membuat alam neraka , alam manusia dan alam Nirwana  seolah olah dalam satu wadah , dapat dikatakan sungguh diluar jangkauan akal dan pikiran, merupakan sebuah peristiwa yang menegangkan membuat jantung berdebar debar dan mengguncang sukma, Apa yang dikatakan dalam pepatah kuno " Jika tidak ingin memperoleh dosa secara nyata dan jelas maka jangan melakukan kejahatan dalam keadaan tidak tampak " ini bukan omong kosong.
看那種翻滾唉約的痛叫聲，可以看出已受到地府鬼差的催趕和鞭撻，當下在數坪的佛堂內，同時呈現仙佛、人、鬼魂的聚集，將天堂地獄與人間都調在一個頻道上，可真不可思議也夠驚心動魄的了，古德所云：「欲無獲罪於昭昭，先須要無愧於冥冥。」實非虛言也。

Pandita  :  Memohon dengan sujud atas welas asih kepada Malaikat Penegak Hukum ( 法律主Fa Li Zu ) untuk sementara jangan memarahi dan memukul dulu. Pengawas  Besar Lie harap diingat dengan baik baik dan bertobatlah dengan hati yang tulus serta senantiasa membaca sutra Budha.
點傳師：叩求　法律主慈悲，暫且不要責打他了，李總管記得真心懺悔，真心唸頌佛號啊！

Pada saat penderitaan mencapai titik puncak disertai sebuah pekikan yang sungguh menyayat hati, Arwah Lie Lien Ing pun keluar dari tubuh Tri Duta ...
鬼魂李蓮英在極痛苦的喊叫聲中退去……

Dalam keadaan panik dan keadaan masih kacau balau  tubuh Tri Duta digotong oleh para hadirin masuk ke kamar. Melihat kejadian yang baru saja terjadi sungguh membuat hati cemas dan timbul berbagai macam perasaan . Tidak lama kemudian tanpa di duga Guru Agung yang paling kita cintai yakni Guru Agung Penyelamat 3 Alama hadir meminjam raga  hadir di vihara.
大眾也在慌亂中將天才扶抬進房，回想剛才的一幕實餘悸在心也交雜看無盡感喟…沒想到我們那最親愛的，三曹導師眾生　慈父借竅臨壇：



Budha Ci Kung  :  Wahai murid murid KU , bagaimana perasaan kalian saat ini ? apakah Sakit ? Sedih ? atau mungkin takut dan kaget ? Bila melihat penenggelaman dan kehancuran para umat manusia, melihat bencana silih berganti melanda dunia, melihat para murid sekalian yang mengalami kesusahan dan menjalani keadaan pasang surut ( maju mundur ) yang tiada kepastian di atas jalur pembinaan Tao ( membina diri ) bagaimana bisa menyuruh yang menjadi GURU tidak gelisah .
徒兒們，你們的心情是驚是怕還是悲是痛呢？看到眾生的沉淪，看到世界的災難，看到徒兒們在受苦，修道上退進不定，教為師如何不難過呢！

Sedangkan situasi langit sudah sedemikian gawat dan genting , sehingga mala petaka dan musibah datang bertubi tubi , seandainya tidak melanjutkan pembinaan diri dan melaksanakan Tao maka semua tidak keburu lagi ! Apakah kalian mengerti ?
天時是如此的緊急，劫難重重逼迫，再不修辦就來不及了！你們知道嗎？

Di samping itu Perasian Langit yang lamanya 12 tahun sudah di perpendek menjadi 6 tahun saja. Coba hitung hitung sebentar , masih ada berapa lama waktu  yang dapat dipergunakan untuk melaksanakan Tao ?
天運已從十二年縮短為六年，數數看還有多久可辦呢？

Membina Tao sepantasnya harus sejujur jujurnya dan sedemikian alamiah saja. melaksanakan dengan sewajar wajarnya sesuai porsi yang ada . Ada seberapa banyak tugas kerjakanlah seberapa banyak , dan mengorbankan seberapa banyak sesuai kemampuan masing masing. Akan hal pula dengan pihak terhutang yang telah dirugikan mencari kalian sampai berhadapan dengan Guru , ini juga bukan kehendak Guru. Mampu menasehati berapa banyak maka lakukanlah, mampu menghadapi berapa banyak maka jalanilah. Apabila sudah sampai benar benar tidak mampu menghadapi semua yang datang menagih, .. Wahai Murid murid KU , mau tidak mau kalian harus ikhlas dan rela menerima semua itu.
修道就是要老老實實、本本份份的，有多少就做多少捨多少吧！冤欠找上你們，　為師為也不願意的，但也無辦法可想，能勸多少就勸多少，能擋多少就擋多少，

如真的遇到不能損了；徒兒啊！你們也只有心甘情願去承擔吧！這也是了罪了業……Ini juga merupakan bagian dari proses penembusan dosa dan penyelesaian karma kalian. Tuhan Maha Agugn di Atas telah banyak melimpahkan Welas Asih yang sangat besar dalam Wadah KeTuhanan ini. Arwah Lie Lien Ing dan Lie Ling Fu saja telah hadir menampakkan diri untuk membuktikan adanya Hukum Karma.

Andai kata masih tidak bersedia pergi merintis dan membangun jalan untuk mengembangkan Tao yang menjadi GURU juga tidak ada kata kata yang dapat diutarakan disini. Situasi Langit sudah sedemikian gawat dan genting. Maha Sesepuh dan Sesepuh masih bisa membimbing kalian berapa lama lagi ? andaikata tidak tahu menyayangi diri dan tidak bersedia bekerja sama dalam keharmonisan dan tidak ingin memperteguh iman, yang menjadi GURU walau hendak menolong kalian , tapi dengan cara apa ?

Apakah kalian bersedia pergia melaksanakan Tao ?
( Hadirin : Bersedia )

老天對你們道場也夠厚愛的了，李林甫、李蓮英都已來顯化印證，若不好好地去開創道業的話，　為師也無話可說了！天時緊急，你們的　老前人　前人還能導引你們多久，如不再自愛，不同心合作不自我堅強的話，　為師又如何幫你呢？你們願意出來辦嗎？
（眾曰：願意！）


Baiklah... Urusan Duniawi dan Urusan KeTuhanan (道 Tao ) sebaiknya dipisahkan dengan jelas. Asalkan kalian bersedia membina diri dan melaksanakan Tao, yang menjadi GURU bersedia menggantikan kalian untuk memikul dosa. Akan tetapi kalian juga hendak menggantikan umat vihara untuk memikul. Membantu umat umat vihara mengembangkan moral dan budi pekerti.
好！事業與道業要分辨清楚，但只要你們肯修肯辦，　為師願意替你們擔，但是你們要替眾生擔，啟發他們的道心，家裡的事都不用管，，，

Apabila suatu hari terjadi ketidak beruntungan , juga tidak perlu khawatir. Pepatah mengatakan " Siapa yang berbuat dialah yang bertanggung jawab "
縱然有一天發生了不幸，也不要掛心，俗云：「一人做事一人擔」

Jika hutang karma benar benar terlesaikan bukankah artinya akan kembali ke nirwana. Harus meneladani para Pembina Tao yang bermoral pada jaman dahulu. Bagi yang mempunyai tekad untuk melaksanakan Tao, asalkan bisa melaksanakan dengan sepenuh hati , itu sudah sangat bagus sekali.
真的了業不也就是回去了嗎！應像古德修道，若見家書有「平安」二字，就不復罣念而專心修行。有心辦道只要盡心就好

Sebagai Guru pada tahun tahun silam juga tidak memiliki seberapa banyak vihara , sedangkan kalian sudah menyebarluaskan sampai ke luar negeri , bukankah prestasi kalian lebih hebat bila dibandingkan dengan GURU ?
不要論辦多少，這都無所謂，　為師當年也沒有幾個道務據點，你們都辦到海外了，比　為師不是辦得更好嗎？

( Hadirin :  Semua ini berkat kebajikan besar  dari GURU, memohon Guru jangan berkata seperti ini ! )

（眾曰：這都　您老的大德，可千萬不要這麼說！）

Yang paling penting bertanya dalam diri sendiri sudah sepenuh hati belum dalam melaksanakan, tenaga yang kalian korbankan sudah seberapa besar , Keringat yang sudah jatuh seberapa banyak, Pada masa yang akan datang di Wadah KeTuhana akan datang ujian dan cobaan yang datang beruntun. Kalian perlu kearifan dan kebijaksanaan  dalam menghadapi ujian dan cobaan ini. Baik baiklah mengenal jiwa sejati di dalam membina diri , membina diri harus tanpa pamrih dan dengan rela menuaikan ikrar kalian.
辦不好沒有多大關係，重要的是問你們曾經盡過多少心！出過多少力！流過多少汗！流過多少血！將來道場的考驗會層出不窮，你們要善自面對，好好認理實修，無貪無妄的守住信愿！

Dengan suara pelan Guru Agung  memanggil 7 umat yang berasal dari Malaysia dan Taiwan. 
（輕輕召喚七位由台灣及馬國來的辦道人員）

Mari ..... Guru mempersiapkan 7 buah cangkir Teh Persembahan untuk kalian, mohon dengan sembah sujud  atas Karunia Tuhan. Dan kepada kalian beberapa umat vihara yang baru , masing masing Guru memberikan sebuah buah persembahan.Waktu Guru untuk hadir ke vihara juga terlalu banyak , mengerjakan pekerjaan vihara harus penuh semangat. Untuk umat umat vihara harus bisa bekerja sama , kita boleh berkoban demi kebahagiaan umat yang lainnya . Guru tidak mempunyai jasmani lagi , terhadap umat manusia didunia mereka memerlukan kalian bimbing. Guru akan menggantikan kalian memikul, kalian menggantikan umat untuk memikul, boleh tidak ?
來為師準備了七杯供茶給你們，先叩求老中的恩典，你們幾位新道親就送個供果吧！　為師臨壇的日子也不多，凡事要自我勉勵，辦道人要切磋琢磨、相互圓融，讓自己受苦而眾生得樂，老師沒有肉體了，眾生都要你們去照顧，　為師替你們擔，而你們替家生擔，好不好？

Bantulah Guru untuk membimbing dan menyempurnakan umat , jumlah banyak atau sedikit itu bukan masalah, seperti dalam kelas Pertemua Dharma ( 法會Fa Hui ) andai kata peserta  300 orang yang ikut hadir mengikuti kelas, sedangkan saudara yang di Ethiopia satu hari yang meninggal bisa ribuan orang . Coba tanya dalam diri kalian, tidak gelisah dan sedih  kah kalian ?
幫助　為師成全眾生！辦多辦少都不是問題，就是法會有三百多人聽課，而衣索比亞的同胞一天就死了幾千人，請問你們心裡不難過嗎？

Asalkan kita berusaha dengan sepenuh hati dan sekuat tenaga, terus menerus mencurahkan kemampuan untuk membina diri dan melaksanakan Tao, akan tetapi penetapan pangkat dan status dikemudian hari bukanlah melihat prestasi dari pelaksanaan Tao tersebut. HARUS SETIAP DETIK SETIAP MENIT  ikut merasakan penderitaan umat manusia yang mengalami penderitaan. Manfaatkan maksud baik untuk memupuk amal pahala secara maksimal kemudian dilimpahkan kepada mereka yang menderita yang jumlahnya tak terbatas. Dan berdoa untuk kebaikan mereka. Demi menyelamtkan umat manusia dari lautan penderitaan pikul tugas dan tanggung jawab dengan sekuat tenaga. Dengan hati penuh syukur mengenang betapa besarnya Rahmat dan Karunia Tuhan, Para Budha dan Para Bodhisattva.
我們盡心盡力，全力以赴的去修辦，但將來不是看辦道成績定果位的！應時時刻刻感到眾生在受苦，多用善念去廻向無邊眾生的苦難，為他們祈禱！！為眾生盡份責任，以無盡的心去感念　天恩的浩大以及　諸佛菩薩的慈悲。
Catatlah kedua peristiwa yang telah terjadi " Penampakan arwah setan dari jalur neraka " kemudian di cetak menjadi buku , kemudian diserahkan kepada Sesepuh untuk di teliti dan dikoreksi agar dapat dicetak secepat mungkin untuk memperingatkan dan menyadarkan umat manusia , demikian juga dengan pahala yang dihasilkan bisa lebih cepat dilimpahkan kepada Lie Ling Fu dan Lie Lien Ing.
把這二段因果顯化謄錄為文，呈給你們的　前人校閱後，能早日印刷就可早一點勸化眾生，也早一點廻向給李林甫和李蓮英。

Sudah waktunya Guru untuk berpamit, semoga kalian bisa menjaga diri dengan sebaik baiknya , serta menjaga dan melindungi umat manusia dengan sebaik baiknya , Baik baiklah membina Tao . Guru tetap akan melindungi dan merestui kalian untuk selama lamanya . Sampai jumpa.
好了，　為師要走了，祈望你們珍重，好好護持眾生，好好修道，　為師永遠為你們祝福。
後　　記

TAMAT

天恩浩浩　師德崇高　我們這群愚昧魯鈍的弟子，一直在恩澤中成長、修道、辦道，但我們又有多少知恩！多少感恩！報恩呢！又有多少回饋反哺呢！思之實汗顏羞愧……

由李林甫、李蓮英的顯化，可識　上天縱然對歷史的奸魁佞醜也有一份深濃的憐憫，畢竟他們也是　上帝的兒女，藉著他們沉淪之報應，來喚醒人間之傍徨，靡亂之世風，以期重立綱倫，再建善美和穆的秩序！而且也給了地獄幽冥冤欠們，在因果懲惡的例證收效時，他年仍有出苦超越的機遇！　上天無情而有情，不仁而至 仁的聖德，曷不令人欽仰尊服哉！

期望白陽同修、人間兒女及賢達的大德，願在此淑季之世，以共同之善德愛心仁恕的心念，挽化劫難與廻向六道眾生，希望他們都能得到安樂與超越………